Chapelle Notre-Dame de Lourdes – Montperreux

Située sur ce belvédère à 1000m d’altitude à un endroit appelé « Le Perreu » cette chapelle fut construite à la suite d’un vœu que fit l’abbé Joseph Marcellin Gellion prêtre à Montperreux en 1871. En cette période où les Prussiens envahissaient la région, ce curé avec les paroissiens faisaient le vœu de construire une chapelle dédiée à Notre-Dame de Lourdes si la Vierge protégeait la paroisse. Il en fut ainsi, il n’y eut ni mort, ni combat, ni destruction, ni dommage aux personnes et habitations pendant la guerre de 1870 dans cette commune. L’abbé Gellion mourut en 1873. Vu que le vœu fut exaucé, c’est son successeur l’abbé Auguste Donat Paquette qui entreprit sa construction en 1889. La pierre est extraite d’une carrière de la commune ainsi que le bois de charpente abattu sur une forêt communale. Des paroissiens offraient un certain nombre de journées pour préparer ces matériaux pour un entrepreneur. Toutes ces acquisitions et constructions furent réalisées grâce à la générosité de nombreuses personnes. Notre-Dame de Lourdes fut installée à l’intérieur ainsi qu’une table de communion réalisée par l’abbé Paquette. A cette époque, il y avait une grande dévotion à la Vierge en ce lieu. Plusieurs fois par an une messe y était célébrée. Durant de nombreuses années, les fidèles s’y rendaient en procession le 15 août pour la bénédiction des enfants ou aux rogations afin de prier la protection des biens de la Terre ainsi qu’au mois de mai pour réciter le chapelet. En 1983, la foudre s’est abattue sur le clocher comme un avertissement de ne pas oublier cet oratoire et de le remettre en état. En 1984, des travaux ont été réalisés. Reconstruction du clocher en pierre du pays, remise en place de la cloche et pose d’une porte avec auvent de protection. Par sa présence cette modeste chapelle nous relie à un passé souvent oublié, voire effacé de nos mémoires. Vous trouverez à l'intérieur un document informatif : n'hésitez pas à franchir les portes de ce bel endroit ! Source : Frédéric DELGRANDI pour AVPEC Vuillecin

Situated on this belvedere at an altitude of 1000m at a place called "Le Perreu" this chapel was built following a vow made by the priest Joseph Marcellin Gellion in Montperreux in 1871. At a time when the Prussians were invading the region, this priest and his parishioners vowed to build a chapel dedicated to Our Lady of Lourdes if the Virgin would protect the parish. It was so, there was no death, no fight, no destruction, no damage to people and houses during the war of 1870 in this commune. Father Gellion died in 1873. Since his wish was granted, his successor, Father Auguste Donat Paquette, undertook its construction in 1889. The stone was extracted from a quarry in the municipality, as well as the wood for the frame, which was felled in a communal forest. Some parishioners offered a certain number of days to prepare these materials for a contractor. All these acquisitions and constructions were carried out thanks to the generosity of many people. Our Lady of Lourdes was installed inside as well as a communion table made by Father Paquette. At that time, there was a great devotion to the Virgin in this place. Several times a year a mass was celebrated there. For many years, the faithful went there in procession on August 15 for the blessing of the children or at rogations to pray for the protection of the goods of the Earth as well as in May to recite the rosary. In 1983, lightning struck the bell tower as a warning not to forget this oratory and to restore it. In 1984, work was carried out. The bell tower was rebuilt in local stone, the bell was put back in place and a door with a protective canopy was installed By its presence this modest chapel connects us to a past often forgotten, even erased from our memories.

Die Kapelle liegt auf diesem Aussichtspunkt in 1000 m Höhe an einem Ort namens "Le Perreu" und wurde aufgrund eines Gelübdes gebaut, das der Pfarrer Joseph Marcellin Gellion, Priester in Montperreux, im Jahr 1871 ablegte. In einer Zeit, in der die Preußen in die Region einmarschierten, legte der Pfarrer zusammen mit den Gemeindemitgliedern das Gelübde ab, eine Kapelle zu bauen, die Notre-Dame de Lourdes gewidmet war, wenn die Jungfrau Maria die Gemeinde beschütze. So geschah es auch. Während des Krieges von 1870 gab es in dieser Gemeinde keine Toten, keine Kämpfe, keine Zerstörungen und keine Schäden an Personen oder Häusern. Abbé Gellion starb 1873. Da der Wunsch erfüllt wurde, begann sein Nachfolger, Abbé Auguste Donat Paquette, 1889 mit dem Bau. Der Stein wurde aus einem Steinbruch in der Gemeinde gewonnen und das Bauholz aus dem Gemeindewald geschlagen. Gemeindemitglieder boten eine bestimmte Anzahl von Tagen an, um diese Materialien für einen Bauunternehmer vorzubereiten. All diese Anschaffungen und Bauten wurden dank der Großzügigkeit vieler Menschen realisiert. Unsere Liebe Frau von Lourdes wurde im Inneren aufgestellt, ebenso wie ein Kommuniontisch, der von Abbé Paquette angefertigt worden war. Zu dieser Zeit herrschte an diesem Ort eine große Verehrung der Jungfrau Maria. Mehrmals im Jahr wurde dort eine Messe gefeiert. Viele Jahre lang begaben sich die Gläubigen am 15. August zur Kindersegnung in einer Prozession dorthin, um für den Schutz der Güter der Erde zu beten, oder im Mai, um den Rosenkranz zu beten. Im Jahr 1983 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, als Warnung, dieses Oratorium nicht zu vergessen und es wieder instand zu setzen. Im Jahr 1984 wurden einige Arbeiten durchgeführt. Der Glockenturm wurde aus lokalem Stein wiederaufgebaut, die Glocke wieder angebracht und eine Tür mit Schutzdach angebracht. Durch ihre Präsenz verbindet uns diese bescheidene Kapelle mit einer Vergangenheit, die oft vergessen oder sogar aus unserem Gedächtnis gelöscht wurde. Im Inneren finden Sie ein informatives Dokument: Zögern Sie nicht, durch die Türen dieses schönen Ortes zu schreiten! Quelle: Frédéric DELGRANDI für AVPEC Vuillecin

Deze kapel, gelegen op deze belvedère op een hoogte van 1000m op een plaats genaamd "Le Perreu", werd gebouwd naar aanleiding van een wens van de priester Joseph Marcellin Gellion in Montperreux in 1871. Op het moment dat de Pruisen de regio binnenvielen, beloofden de priester en zijn parochianen een kapel gewijd aan Onze Lieve Vrouw van Lourdes te bouwen als de Maagd de parochie zou beschermen. Dit was het geval, er waren geen doden, gevechten, vernielingen of schade aan mensen of huizen tijdens de oorlog van 1870 in deze gemeente. Abt Gellion stierf in 1873. Aangezien zijn wens werd ingewilligd, begon zijn opvolger, Abbé Auguste Donat Paquette, met de bouw ervan in 1889. De steen kwam uit een plaatselijke steengroeve en het hout uit een plaatselijk bos. Parochianen boden een aantal dagen aan om deze materialen klaar te maken voor een aannemer. Al deze aankopen en constructies werden mogelijk gemaakt door de vrijgevigheid van velen. Onze Lieve Vrouw van Lourdes werd binnen geïnstalleerd, evenals een communietafel gemaakt door pater Paquette. In die tijd was er een grote verering voor de Maagd in deze plaats. Meerdere keren per jaar werd daar een mis opgedragen. Vele jaren lang gingen de gelovigen er in processie heen op 15 augustus voor de zegening van de kinderen of tijdens rogaties om te bidden voor de bescherming van de goederen van de aarde, evenals in mei om de rozenkrans te bidden. In 1983 sloeg de bliksem in op de klokkentoren als waarschuwing om dit oratorium niet te vergeten en te restaureren. In 1984 werden werkzaamheden uitgevoerd. De klokkentoren werd herbouwd in plaatselijke steen, de klok werd vervangen en er werd een deur met een beschermende luifel geplaatst De aanwezigheid van deze bescheiden kapel verbindt ons met een verleden dat vaak wordt vergeten of zelfs uit ons geheugen wordt gewist. Binnen vindt u een informatief document: aarzel niet om deze prachtige plek te betreden! Bron: Frédéric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin

Situada en este mirador a 1.000 m de altitud, en el lugar llamado "Le Perreu", esta capilla se construyó por deseo del sacerdote Joseph Marcellin Gellion en Montperreux en 1871. En una época en la que los prusianos invadían la región, el sacerdote y sus feligreses prometieron construir una capilla dedicada a Nuestra Señora de Lourdes si la Virgen protegía la parroquia. Así fue, no hubo muertes, peleas, destrucción o daños a personas o casas durante la guerra de 1870 en esta comuna. El abad Gellion murió en 1873. Como su deseo fue concedido, su sucesor, el abate Auguste Donat Paquette, emprendió su construcción en 1889. La piedra se extrajo de una cantera local y la madera de un bosque local. Los feligreses ofrecieron varios días para preparar estos materiales para un contratista. Todas estas adquisiciones y construcciones fueron posibles gracias a la generosidad de muchas personas. En el interior se instaló la Virgen de Lourdes, así como una mesa de comunión realizada por el padre Paquette. En aquella época, había una gran devoción a la Virgen en este lugar. Varias veces al año se celebraba allí una misa. Durante muchos años, los fieles acudían allí en procesión el 15 de agosto para la bendición de los niños o en las rogativas para rezar por la protección de los bienes de la Tierra, así como en mayo para rezar el rosario. En 1983, un rayo cayó sobre el campanario como advertencia para no olvidar este oratorio y restaurarlo. En 1984 se llevaron a cabo las obras. El campanario se reconstruyó con piedra local, se sustituyó la campana y se instaló una puerta con tejadillo de protección La presencia de esta modesta capilla nos conecta con un pasado a menudo olvidado o incluso borrado de nuestra memoria. En el interior encontrará un documento informativo: ¡no dude en entrar en este hermoso lugar! Fuente: Frédéric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin

Situata su questo belvedere a 1000 metri di altitudine, in una località chiamata "Le Perreu", questa cappella fu costruita in seguito a un desiderio espresso dal sacerdote Joseph Marcellin Gellion a Montperreux nel 1871. In un periodo in cui i prussiani stavano invadendo la regione, il sacerdote e i suoi parrocchiani fecero voto di costruire una cappella dedicata a Nostra Signora di Lourdes se la Vergine avesse protetto la parrocchia. In questo comune non ci furono morti, scontri, distruzioni o danni a persone o case durante la guerra del 1870. L'abate Gellion morì nel 1873. Poiché il suo desiderio fu esaudito, il suo successore, l'abbé Auguste Donat Paquette, ne intraprese la costruzione nel 1889. La pietra è stata prelevata da una cava locale e il legname da una foresta locale. I parrocchiani hanno offerto un certo numero di giorni per preparare questi materiali per un appaltatore. Tutte queste acquisizioni e costruzioni sono state rese possibili dalla generosità di molte persone. All'interno è stata installata la Madonna di Lourdes e un tavolo per la comunione realizzato da padre Paquette. A quel tempo, in questo luogo c'era una grande devozione alla Vergine. Più volte all'anno vi si celebrava una messa. Per molti anni, i fedeli vi si sono recati in processione il 15 agosto per la benedizione dei bambini o in occasione delle rogazioni per pregare per la protezione dei beni della Terra, nonché a maggio per recitare il rosario. Nel 1983 un fulmine colpì il campanile come monito a non dimenticare questo oratorio e a restaurarlo. Nel 1984 sono stati eseguiti dei lavori. Il campanile fu ricostruito in pietra locale, la campana fu sostituita e fu installata una porta con tettoia di protezione La presenza di questa modesta cappella ci collega a un passato spesso dimenticato o addirittura cancellato dalla nostra memoria. All'interno troverete un documento informativo: non esitate ad entrare in questo bellissimo luogo! Fonte: Frédéric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin