Eglise Saint-Martin de Cérons – Cérons

Construite au XIIème siècle, elle a subi au cours des années des transformations qui lui ont donné son aspect actuel. A l'origine, elle n'était qu'une modeste chapelle romane d'une seule nef entourée d'un cimetière et proche d'un petit monastère. Les pèlerins, en chemin pour Compostelle, s'y arrêtaient après leur passage à la Sauve Majeure et à Créon. En faisant le tour extérieur de l'édifice, vous remarquerez la trace d'une porte qui faisait face au monastère et par laquelle accédaient les moines. Dans les années 1850, l'évêque de Bordeaux imposa la construction d'une travée supplémentaire avec clocher, dominant le porche à triple vousssures. Poortail et abside classés Monuments Historiques.

This church was built during the 12th century but had several renovations to its actual appearance. Originally it was an humble roman chapel with a nave surrounded by with graveyard and located near a monastery. Pilgrims heading to Santiago de Compostella did a stop there after being at La Sauve Majeure abbey near Créon. During the 1850's, the bishop of Bordeaux commanded the building of an extra bay with a bell tower, overhanging the porch and its triple voussoirs. The portal and the apse are listed historical monuments.

Jahrhundert erbaut und wurde im Laufe der Jahre umgebaut, wodurch sie ihr heutiges Aussehen erhielt. Ursprünglich war sie nur eine bescheidene romanische Kapelle mit einem einzigen Schiff, die von einem Friedhof umgeben war und sich in der Nähe eines kleinen Klosters befand. Pilger auf ihrem Weg nach Compostela machten hier Halt, nachdem sie in La Sauve Majeure und Créon vorbeigekommen waren. Wenn Sie das Gebäude von außen umrunden, werden Sie die Spuren eines Tores bemerken, das dem Kloster gegenüber lag und durch das die Mönche eintraten. In den 1850er Jahren erzwang der Bischof von Bordeaux den Bau eines zusätzlichen Jochs mit einem Glockenturm, der die dreifach gewölbte Vorhalle überragte. Das Portal und die Apsis stehen unter Denkmalschutz.

Gebouwd in de 12e eeuw, heeft het in de loop der jaren veranderingen ondergaan die het zijn huidige uiterlijk hebben gegeven. Oorspronkelijk was het een bescheiden Romaanse kapel met één schip, omgeven door een kerkhof en vlakbij een klein klooster. Pelgrims op weg naar Compostela stopten hier na Sauve Majeure en Créon te zijn gepasseerd. Als u aan de buitenkant van het gebouw rondloopt, ziet u de sporen van een deur die naar het klooster leidde en waardoor de monniken vroeger naar binnen gingen. In de jaren 1850 legde de bisschop van Bordeaux de bouw op van een extra travee met een klokkentoren, die het portaal met drie bogen domineert. Het portaal en de apsis staan op de monumentenlijst.

La iglesia fue construida durante el siglo XII y transformada varias veces a lo largo de los años. En el principio, sólo era una simple capilla románica, con una nave rodeada de un cimenterio cerca de un monasterio. Los peregrinos que iban de camino hacia Santiago de Compostela, se paraban aqui después de haber pasado por la abadía de La Sauve Majeure y por Créon. Dando la vuelta al exterior del edificio, se podrán fijar en el rastro de la puerta frente al monasterio, por la que pasaban los monjes. En los años 1850, el obispo de Bordeaux impuso la construcción de un tramo adicional con campanario, dominando el pórtico de 3 dovelajes. El portal y el ábside declarados Monumentos Históricos.

Costruito nel XII secolo, nel corso degli anni ha subito trasformazioni che gli hanno conferito l'aspetto attuale. In origine era una modesta cappella romanica a navata unica circondata da un cimitero e vicina a un piccolo monastero. I pellegrini diretti a Compostela si fermavano qui dopo essere passati per Sauve Majeure e Créon. Se si percorre l'esterno dell'edificio, si noterà la traccia di una porta che si affacciava sul monastero e dalla quale entravano i monaci. Negli anni Cinquanta del XIX secolo, il vescovo di Bordeaux impose la costruzione di una campata aggiuntiva con un campanile, che dominava il portico a tre arcate. Il portico e l'abside sono classificati come monumenti storici.