Eglise Saint-Martin de Carcans – Carcans

Basse saison: Messe: le dimanche à 11h Haute saison : a confirmer pour 2023 A partir du 1er Juillet : Tous les Samedis à 18h30 : Messe de semaine Tous les Mardis à 9h : Messe de semaine

Founded in 1099, the church of Carcans was the seat of a priory until the 13th century. At that time, it was erected as a parish. Carcans was a relay for pilgrims to Santiago de Compostela coming from Saintonge. As a souvenir, the church preserves a magnificent statue of Saint Jacques in pilgrim costume dating from the 17th century and classified as a Historical Monument. The present church was built in 1870 in the neo-gothic style; the altar, from the same period, is made of polychrome marble. The choir organ, made in Germany, was installed in 1971 during the restoration of the church.

Die Kirche von Carcans wurde 1099 gegründet und war bis zum 13. Jahrhundert der Sitz eines Priorats. Jahrhundert. Zu dieser Zeit wurde sie zur Pfarrei erhoben. Carcans war eine Zwischenstation für Jakobspilger, die aus der Saintonge nach Santiago de Compostela kamen. Als Andenken bewahrt die Kirche eine wunderschöne Statue des Heiligen Jakobus in Pilgerkleidung aus dem 17. Jahrhundert auf, die als historisches Monument klassifiziert ist. Die heutige Kirche wurde 1870 im neugotischen Stil erbaut; der Altar aus derselben Zeit ist aus polychromem Marmor. Die Chororgel, eine deutsche Orgel, wurde 1971 bei der Restaurierung der Kirche eingebaut.

De in 1099 gestichte kerk van Carcans was tot in de 13e eeuw de zetel van een priorij. Toen werd het als parochie opgericht. Carcans was een tussenstop voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela vanuit Saintonge. Ter herinnering: in de kerk staat een prachtig beeld van Sint-Jacob in pelgrimskostuum uit de 17e eeuw dat als historisch monument is geclassificeerd. De huidige kerk werd in 1870 gebouwd in neogotische stijl; het altaar, uit dezelfde periode, is van polychroom marmer. Het koororgel, van Duitse makelij, werd in 1971 geïnstalleerd tijdens de restauratie van de kerk.

Fundada en 1099, la iglesia de Carcans fue sede de un priorato hasta el siglo XIII. En ese momento, se estableció como parroquia. Carcans era una parada para los peregrinos en su camino a Santiago de Compostela desde Saintonge. A modo de recordatorio, la iglesia cuenta con una magnífica estatua de Santiago en traje de peregrino que data del siglo XVII y está clasificada como monumento histórico. La iglesia actual fue construida en 1870 en estilo neogótico; el altar, de la misma época, es de mármol policromado. El órgano del coro, de fabricación alemana, se instaló en 1971 durante la restauración de la iglesia.

Bassa stagione: Messa: domenica alle 11 Alta stagione : da confermare per il 2023 Dal 1° luglio: Ogni sabato alle 18.30: Messa feriale Ogni martedì alle 9.00: Messa feriale