Eglise Saint-Martin d'Aillas-le-Vieux – Aillas

La petite église rurale, devenue Notre-Dame en raison de son pèlerinage du premier dimanche de septembre pour le Bazadais, a été restaurée et consolidée grâce à l'association des Amis du Val du Lisos qui y a travaillé de 1984 à 1993. Il a fallu reconstruire le mur sud qui s'effondrait, le mur nord, la charpente de l'auvent, rejointoyer le mur ouest, porteur du clocher-arcade.

The small rural church, which became Our Lady because of her pilgrimage on the first Sunday of September to the Bazadais, was restored and consolidated thanks to the Association of Friends of the Val du Lisos who worked there from 1984 to 1993. It was necessary to rebuild the south wall that was collapsing, the north wall, the framework of the awning, repointing the west wall, the bearer of the bell-tower-arch.

Die kleine Landkirche, die wegen ihrer Wallfahrt am ersten Sonntag im September für das Bazadais zur Notre-Dame wurde, wurde dank der Vereinigung der Freunde des Lisos-Tals, die von 1984 bis 1993 daran gearbeitet hatte, restauriert und konsolidiert. Die einstürzende Südmauer, die Nordmauer und der Dachstuhl des Vordachs mussten wieder aufgebaut werden, und die Westmauer, die den Glockenbogen trägt, musste neu verfugt werden.

De kleine landelijke kerk, die Notre-Dame werd vanwege de bedevaart op de eerste zondag van september voor de Bazadais, is gerestaureerd en geconsolideerd dankzij de vereniging van de Vrienden van de Val du Lisos, die er van 1984 tot 1993 aan gewerkt heeft. Het was noodzakelijk de zuidelijke muur, die instortte, de noordelijke muur, het raamwerk van de baldakijn en de westelijke muur, die de klokkentoren ondersteunt, opnieuw te voegen.

La pequeña iglesia rural, que se convirtió en Notre-Dame por su peregrinación el primer domingo de septiembre para los bazofíes, ha sido restaurada y consolidada gracias a la asociación de los Amigos del Valle de los Lisos, que trabajó en ella de 1984 a 1993. Fue necesario reconstruir el muro sur, que se estaba derrumbando, el muro norte, el armazón de la marquesina y volver a cimentar el muro oeste, que sostiene la arcada del campanario.

La piccola chiesa rurale, divenuta Notre-Dame per il pellegrinaggio della prima domenica di settembre dei Bazadais, è stata restaurata e consolidata grazie all'associazione degli Amici della Val du Lisos, che vi ha lavorato dal 1984 al 1993. È stato necessario ricostruire la parete sud che stava crollando, la parete nord, l'intelaiatura della tettoia e ricollocare la parete ovest, che sostiene il campanile-arcata.