Eglise Saint-Martin – Couches

L’église, construite sur un promontoire dominant la vallée de la Vieille à la place d’une église romane, date de 1480. Les portails et vitraux sont de style gothique flamboyant. Les boiseries datent de 1695, l’intérieur a été restauré en 1840 et l’agrandissement de l'église a été réalisé en 1847. Elle se compose d'une nef flanquée de chapelles reliées entre elles par des arcades en cintre brisé. Chacune des chapelles est éclairée par de grandes ouvertures gothiques ayant permis la mise en place de vitraux historiés : Chapelle dédiée à la Vierge Marie, Chapelle Sainte-Barbe, Chapelle Saint-Jean-Baptiste, Chapelle Saint-François-de-Sales, Chapelle de la Vierge, Chapelle Saint-Philibert avec une grande toile peinte en 1646 représentant une Crucifixion, classée aux Monuments Historiques, Chapelle du Sacré-Cœur, Chapelle Sainte-Philomène. L'autel monumental du chœur est en marbre. La nef, quant à elle, est dallée de pierres gryphées du fait des coquillages apparaissant en blanc sur la couleur grise. Le clocher a une forme de tour carrée coiffée d'un toit à deux pans (en bâtière). Aux 4 angles des gargouilles ailées et, au sud, une petite tourelle laissant supposer l'accès à un ancien chemin de guet. Les 4 faces sont percées de baies jumelles sans décor. Il abrite 4 cloches dont l'une date de 1596. La façade ouvre par 3 portes dont la principale est surmontée d'une sculpture en forme de chou que l'on retrouve souvent dans les décors en Bourgogne. Une baie en ogive gothique la domine. Sur la pointe du pignon une Croix ornée d'une couronne d'épines sur un cercle rayonnant. L'abbaye de Couches a donné naissance à la paroisse dont les Bénédictins furent les premiers curés. Ils la mirent sous le vocable de SAINT MARTIN , évêque de Tours (316-396), populaire dans cette région depuis le miracle que ce saint avait opéré dans la région éduenne. Miracle qu'il accomplit au Mont-Beuvray en faisant s'écrouler le temple élevé aux divinités païennes sur ce lieu, par le seul pouvoir de ses prières, selon la légende.

The church, built on a promontory overlooking the valley of the Vieille in place of a Romanesque church, dates from 1480. The portals and stained glass windows are in the flamboyant gothic style. The woodwork dates from 1695, the interior was restored in 1840 and the church was enlarged in 1847. It consists of a nave flanked by chapels connected by pointed arches. Each of the chapels is lit by large Gothic openings that have allowed the installation of stained glass windows: Chapel dedicated to the Virgin Mary, Chapel of Saint Barbara, Chapel of Saint John the Baptist, Chapel of Saint Francis of Sales, Chapel of the Virgin, Chapel of Saint Philibert with a large canvas painted in 1646 representing a Crucifixion, classified as a Historic Monument, Chapel of the Sacred Heart, Chapel of Saint Philomena. The monumental altar of the choir is made of marble. The nave is paved with gryphae stones because of the shells appearing in white on the grey colour. The bell tower is a square tower with a gable roof. At the four corners, there are winged gargoyles and, to the south, a small turret suggesting access to an old watchtower. The 4 sides are pierced with twin bays without decoration. It houses 4 bells, one of which dates from 1596. The facade opens with 3 doors, the main one is surmounted by a sculpture in the shape of a cabbage that is often found in the decorations in Burgundy. A gothic ogival bay dominates it. On the tip of the gable, a cross decorated with a crown of thorns on a radiating circle The abbey of Couches gave birth to the parish of which the Benedictines were the first priests. They put it under the name of SAINT MARTIN , bishop of Tours (316-396), popular in this region since the miracle that this saint had performed in the Aeduan region. According to the legend, he performed a miracle at Mont-Beuvray by making the temple erected to the pagan deities on the site collapse by the power of his prayers alone.

Die Kirche wurde 1480 auf einem Vorsprung über dem Tal der Vieille anstelle einer romanischen Kirche errichtet. Die Portale und Buntglasfenster sind im Stil der Flamboyant-Gotik gehalten. Die Holzvertäfelung stammt aus dem Jahr 1695. Das Innere wurde 1840 restauriert und die Kirche 1847 vergrößert. Die Kirche besteht aus einem Schiff, das von Kapellen flankiert wird, die durch Spitzbogenarkaden miteinander verbunden sind. Jede der Kapellen wird durch große gotische Öffnungen beleuchtet, die den Einsatz von historisierenden Glasfenstern ermöglichten: Kapelle, die der Jungfrau Maria gewidmet ist, Kapelle der Heiligen Barbara, Kapelle des Heiligen Johannes des Täufers, Kapelle des Heiligen Franz von Sales, Kapelle der Jungfrau Maria, Kapelle des Heiligen Philipp mit einem großen Gemälde aus dem Jahr 1646, das eine Kreuzigung darstellt und unter Denkmalschutz steht, Kapelle des Heiligen Herzens, Kapelle der Heiligen Philliomena. Der monumentale Altar im Chor ist aus Marmor. Das Kirchenschiff hingegen ist mit Greifensteinen gepflastert, da die Muscheln in Weiß auf der grauen Farbe erscheinen. Der Glockenturm hat die Form eines quadratischen Turms mit einem Satteldach. An den vier Ecken befinden sich geflügelte Wasserspeier und im Süden ein kleines Türmchen, das den Zugang zu einem alten Wachtweg andeutet. Alle vier Seiten sind von unverzierten Zwillingsfenstern durchbrochen. Im Inneren befinden sich 4 Glocken, von denen eine aus dem Jahr 1596 stammt. Die Fassade öffnet sich durch drei Türen, von denen die Haupttür mit einer Kohlskulptur gekrönt ist, die man in Burgund häufig in den Dekorationen findet. Sie wird von einer gotischen Spitzbogenöffnung dominiert. Auf der Spitze des Giebels befindet sich ein Kreuz, das mit einer Dornenkrone auf einem Strahlenkranz geschmückt ist. Aus der Abtei von Couches entstand die Pfarrei, deren erste Pfarrer die Benediktiner waren. Sie stellten sie unter das Vokabular des Heiligen Martin, Bischof von Tours (316-396), der in dieser Region seit dem Wunder, das er in der Region Eduenne gewirkt hatte, beliebt war. Das Wunder vollbrachte er auf dem Mont-Beuvray, wo er der Legende nach allein durch die Kraft seiner Gebete den Tempel zum Einsturz brachte, der an diesem Ort heidnischen Göttern errichtet worden war.

De kerk, gebouwd op een voorgebergte met uitzicht op de Vieille-vallei ter vervanging van een Romaanse kerk, dateert uit 1480. De portalen en gebrandschilderde ramen zijn in flamboyante gotische stijl. Het houtwerk dateert uit 1695, het interieur werd gerestaureerd in 1840 en de kerk werd uitgebreid in 1847. Het bestaat uit een schip geflankeerd door kapellen verbonden door spitsbogen. Elk van de kapellen wordt verlicht door grote gotische openingen die de installatie van gebrandschilderde ramen mogelijk hebben gemaakt: Kapel gewijd aan de Maagd Maria, Kapel van de Heilige Barbara, Kapel van de Heilige Johannes de Doper, Kapel van de Heilige Franciscus van Sales, Kapel van de Maagd, Kapel van de Heilige Philibert met een groot doek geschilderd in 1646 dat een Kruisiging voorstelt, geklasseerd als Historisch Monument, Kapel van het Heilig Hart, Kapel van de Heilige Philomena. Het monumentale altaar in het koor is van marmer. Het schip is geplaveid met grypha stenen vanwege de schelpen die in het wit op de grijze kleur voorkomen. De klokkentoren is een vierkante toren met een zadeldak. Op de vier hoeken staan gevleugelde waterspuwers en in het zuiden een klein torentje dat de toegang tot een oude wachttoren suggereert. De 4 zijden worden doorboord door dubbele traveeën zonder decoratie. Het herbergt 4 klokken, waarvan één uit 1596. De gevel opent met 3 deuren, waarvan de belangrijkste wordt bekroond door een koolvormig beeldhouwwerk dat vaak voorkomt in Bourgondische decoraties. Een gotische ogivale baai domineert het. Op de puntgevel staat een kruis versierd met een doornenkroon op een uitstralende cirkel Uit de abdij van Couches ontstond de parochie waarvan de benedictijnen de eerste priesters waren. Zij plaatsten het onder de naam van SAINT MARTIN , bisschop van Tours (316-396), populair in deze regio sinds het wonder dat deze heilige had verricht in de regio Aeduan. Volgens de legende verrichtte hij dit wonder in Mont-Beuvray door de tempel die voor de heidense goden op deze plaats was opgericht in te laten storten door de kracht van zijn gebeden alleen.

La iglesia, construida en un promontorio que domina el valle de Vieille en lugar de una iglesia románica, data de 1480. Los portales y las vidrieras son de estilo gótico flamígero. La carpintería data de 1695, el interior se restauró en 1840 y la iglesia se amplió en 1847. Consta de una nave flanqueada por capillas unidas por arcos apuntados. Cada una de las capillas está iluminada por grandes vanos góticos que han permitido la instalación de vidrieras: Capilla dedicada a la Virgen María, Capilla de Santa Bárbara, Capilla de San Juan Bautista, Capilla de San Francisco de Sales, Capilla de la Virgen, Capilla de San Filiberto con un gran lienzo pintado en 1646 que representa una Crucifixión, clasificado como Monumento Histórico, Capilla del Sagrado Corazón, Capilla de Santa Filomena. El altar monumental del coro es de mármol. La nave está pavimentada con piedras grypha por las conchas que aparecen en blanco sobre el color gris. El campanario es una torre cuadrada con tejado a dos aguas. En las cuatro esquinas hay gárgolas aladas y, al sur, una pequeña torreta que sugiere el acceso a una antigua torre de vigilancia. Los 4 lados están perforados por bahías gemelas sin decoración. Alberga 4 campanas, una de las cuales data de 1596. La fachada se abre con 3 puertas, la principal de las cuales está rematada por una escultura en forma de col que se encuentra a menudo en las decoraciones de Borgoña. Una bahía ojival gótica la domina. En el frontón hay una cruz decorada con una corona de espinas sobre un círculo radiante La abadía de Couches dio origen a la parroquia de la que los benedictinos fueron los primeros sacerdotes. Lo colocaron bajo el nombre de SAN MARTÍN , obispo de Tours (316-396), popular en esta región desde el milagro que este santo había realizado en la región de Aeduán. Según la leyenda, realizó este milagro en Mont-Beuvray haciendo que el templo erigido a las deidades paganas en este lugar se derrumbara sólo con el poder de sus oraciones.

La chiesa, costruita su un promontorio che domina la valle della Vieille al posto di una chiesa romanica, risale al 1480. I portali e le vetrate sono in stile gotico fiammeggiante. La carpenteria risale al 1695, l'interno è stato restaurato nel 1840 e la chiesa è stata ampliata nel 1847. È costituita da una navata centrale affiancata da cappelle collegate da archi a sesto acuto. Ognuna delle cappelle è illuminata da grandi aperture gotiche che hanno permesso l'installazione di vetrate: Cappella dedicata alla Vergine Maria, Cappella di Santa Barbara, Cappella di San Giovanni Battista, Cappella di San Francesco di Sales, Cappella della Vergine, Cappella di San Filiberto con una grande tela dipinta nel 1646 che rappresenta una Crocifissione, classificata come Monumento Storico, Cappella del Sacro Cuore, Cappella di Santa Filomena. L'altare monumentale del coro è in marmo. La navata centrale è pavimentata con pietre grifacee a causa delle conchiglie che appaiono in bianco sul colore grigio. Il campanile è una torre quadrata con tetto a capanna. Ai quattro angoli si trovano doccioni alati e, a sud, una torretta che suggerisce l'accesso a un'antica torre di guardia. I 4 lati sono trafitti da due campate gemelle senza decorazione. Ospita 4 campane, una delle quali risale al 1596. La facciata si apre con 3 porte, la principale delle quali è sormontata da una scultura a forma di cavolo spesso presente nelle decorazioni della Borgogna. Una baia gotica ogivale la domina. All'estremità del timpano si trova una croce decorata con una corona di spine su un cerchio a raggiera L'abbazia di Couches diede vita alla parrocchia di cui i benedettini furono i primi sacerdoti. Lo hanno messo sotto il nome di SAN MARTINO , vescovo di Tours (316-396), popolare in questa regione dal miracolo che questo santo aveva compiuto nella regione di Aeduan. Secondo la leggenda, egli compì questo miracolo a Mont-Beuvray, facendo crollare il tempio eretto alle divinità pagane in questo sito con la sola forza delle sue preghiere.