EGLISE SAINT-MARTIN – Corsept

Si l’église actuelle n’est pas la première de la commune il apparaît pourtant que le culte catholique est présent sur la commune depuis longtemps. Ainsi Grégoire de Tours y signale un culte à Saint-Martin de Vertou dès le IVème siècle. La découverte d’une cuve carolingienne dans le jardin du presbytère semble le confirmer. On trouve également dans l’église une cuve baptismale à priori du IXème siècle.  Les archives nous apprennent que l'église fût une première fois rebâtit en 1716, puis de grands travaux sont entrepris après la Révolution sous le concordat napoléonien pour restaurer l’église qui menacait de tomber en ruine. Ainsi de 1804 à 1807 on lui ajoute son clocher, de bulbe ardoisé, il a la forme d'une croix latine. On y ajoute également des arcades et des chapelles latérales. C’est aussi vers cette période (1846) qu’on transfère le cimetière qui entourait alors l’église un peu plus loin dans le village. L’église mélange deux styles, le style roman avec ses six arcs et le style gothiques des ouvertures. Ne manquez pas de pousser la porte pour découvrir un intérieur très surprenant tout d’abord la voûte en bois de la nef ressemble à s’y méprendre à la coque d'un bateau renversé, elle dût d’ailleurs réalisée par des maîtres-charpentiers de navire. On y trouve également 3 poutres d’honneur, toutes 3 enserrées par la mâchoire de trois doubles têtes representant des animaux, rappel du bestiaire roman :  l’ours, le crocodile et le lion. Messe : samedi à 18h, mercredi à 9h

If the current church is not the first of the commune it appears however that the catholic cult is present on the commune since a long time. Thus, Gregory of Tours mentions a cult of Saint-Martin de Vertou as early as the 4th century. The discovery of a Carolingian tank in the garden of the presbytery seems to confirm this. There is also a baptismal font from the 9th century in the church. The archives tell us that the church was rebuilt for the first time in 1716, then major work was undertaken after the Revolution under the Napoleonic concordat to restore the church which was in danger of falling into ruin. Thus, from 1804 to 1807, the bell tower was added, with a slate bulb, in the shape of a Latin cross. Arcades and side chapels were also added. It was also around this time (1846) that the cemetery that surrounded the church was moved a little further into the village. The church mixes two styles, the Romanesque style with its six arches and the Gothic style of the openings. Don't miss to push the door to discover a very surprising interior. First of all, the wooden vault of the nave looks like the hull of an overturned ship, it must have been made by master carpenters. There are also 3 beams of honor, all 3 enclosed by the jaws of three double heads representing animals, reminiscent of the Romanesque bestiary: the bear, the crocodile and the lion. Mass: Saturday at 6 pm, Wednesday at 9 am

Die heutige Kirche ist zwar nicht die erste in der Gemeinde, aber es scheint, dass der katholische Kult schon lange in der Gemeinde präsent ist. Gregor von Tours berichtet, dass Saint-Martin de Vertou bereits im vierten Jahrhundert verehrt wurde. Die Entdeckung eines karolingischen Gefäßes im Garten des Pfarrhauses scheint dies zu bestätigen. In der Kirche befindet sich außerdem ein Taufbecken, das vermutlich aus dem 9. Nach der Revolution wurden unter dem napoleonischen Konkordat umfangreiche Arbeiten durchgeführt, um die Kirche zu restaurieren, die zu verfallen drohte. Von 1804 bis 1807 wurde der Glockenturm hinzugefügt, der aus einer schieferfarbenen Zwiebel besteht und die Form eines lateinischen Kreuzes hat. Außerdem wurden Arkaden und Seitenkapellen hinzugefügt. In dieser Zeit (1846) wurde auch der Friedhof, der damals die Kirche umgab, weiter ins Dorf verlegt. Die Kirche vermischt zwei Stile: den romanischen Stil mit seinen sechs Bögen und den gotischen Stil der Öffnungen. Das Holzgewölbe des Kirchenschiffs sieht aus wie der Rumpf eines umgekippten Schiffes und wurde wahrscheinlich von Schiffszimmerleuten angefertigt. Es gibt auch drei Ehrenbalken, die alle drei von den Kiefern dreier Doppelköpfe umschlossen sind, die Tiere darstellen, die an das romanische Bestiarium erinnern: Bär, Krokodil und Löwe. Messe: Samstag um 18 Uhr, Mittwoch um 9 Uhr

Hoewel de huidige kerk niet de eerste is in de gemeente, lijkt het erop dat de katholieke eredienst al heel lang in de gemeente aanwezig is. Zo vermeldt Gregorius van Tours al in de 4e eeuw een cultus van Saint-Martin de Vertou. De ontdekking van een Karolingisch reservoir in de tuin van de pastorie lijkt dit te bevestigen. De kerk bevat ook een doopvont, vermoedelijk uit de 9e eeuw. De archieven vertellen ons dat de kerk voor het eerst werd herbouwd in 1716, waarna na de Revolutie onder het Napoleontische concordaat grote werken werden uitgevoerd om de kerk, die in verval dreigde te raken, te herstellen. Van 1804 tot 1807 werd de klokkentoren toegevoegd, met een leistenen bol in de vorm van een Latijns kruis. Er werden ook arcades en zijkapellen toegevoegd. Het was ook rond die tijd (1846) dat het kerkhof, dat rond de kerk lag, verder het dorp in werd verplaatst. De kerk vermengt twee stijlen, de romaanse stijl met zijn zes bogen en de gotische stijl van de openingen. Vergeet niet de deur open te duwen om een zeer verrassend interieur te ontdekken. Allereerst lijkt het houten gewelf van het schip op de romp van een gekanteld schip, en moet het gemaakt zijn door meester scheepstimmerlieden. Verder zijn er drie hoofdbalken, die alle drie worden omsloten door de kaken van drie dubbele dierenkoppen, een herinnering aan het romaanse bestiarium: de beer, de krokodil en de leeuw. Mis: zaterdag om 18 uur, woensdag om 9 uur

Aunque la iglesia actual no es la primera del municipio, parece que el culto católico ha estado presente en el municipio desde hace mucho tiempo. Así, Gregorio de Tours menciona un culto a Saint-Martin de Vertou ya en el siglo IV. El descubrimiento de una cisterna carolingia en el jardín del presbiterio parece confirmarlo. La iglesia contiene también una pila bautismal, presumiblemente del siglo IX. Los archivos nos dicen que la iglesia fue reconstruida por primera vez en 1716, y que después de la Revolución, bajo el concordato napoleónico, se emprendieron importantes obras para restaurar la iglesia, que corría el riesgo de caer en la ruina. Así, de 1804 a 1807, se añadió el campanario, con un bulbo de color pizarra, en forma de cruz latina. También se añadieron arcadas y capillas laterales. Fue también en esta época (1846) cuando el cementerio, que rodeaba la iglesia, se trasladó al interior del pueblo. La iglesia mezcla dos estilos, el románico con sus seis arcos y el gótico de las aberturas. No deje de empujar la puerta para descubrir un interior muy sorprendente. En primer lugar, la bóveda de madera de la nave parece el casco de un barco volcado, y debió de ser realizada por maestros navieros. También hay tres vigas principales, las tres encerradas por las fauces de tres cabezas dobles de animales, recuerdo del bestiario románico: el oso, el cocodrilo y el león. Misa: sábado a las 18 h, miércoles a las 9 h

Sebbene la chiesa attuale non sia la prima del comune, sembra che il culto cattolico sia presente nel comune da molto tempo. Gregorio di Tours cita il culto di Saint-Martin de Vertou già nel IV secolo. La scoperta di una cisterna carolingia nel giardino del presbiterio sembra confermarlo. La chiesa contiene anche un fonte battesimale, presumibilmente del IX secolo. Gli archivi ci dicono che la chiesa è stata ricostruita per la prima volta nel 1716, poi, dopo la Rivoluzione, sono stati intrapresi grandi lavori sotto il concordato napoleonico per restaurare la chiesa che rischiava di cadere in rovina. Così, tra il 1804 e il 1807, fu aggiunto il campanile, con un bulbo color ardesia, a forma di croce latina. Furono aggiunte anche le arcate e le cappelle laterali. Sempre in questo periodo (1846) il cimitero, che circondava la chiesa, fu spostato più all'interno del villaggio. La chiesa mescola due stili: lo stile romanico con le sue sei arcate e lo stile gotico delle aperture. Non mancate di spalancare la porta per scoprire un interno davvero sorprendente: innanzitutto la volta in legno della navata centrale sembra lo scafo di una nave rovesciata e deve essere stata realizzata da maestri d'ascia. Ci sono poi tre travi principali, tutte e tre racchiuse dalle fauci di tre doppie teste di animali, un richiamo al bestiario romanico: l'orso, il coccodrillo e il leone. Messa: sabato alle 18.00, mercoledì alle 9.00