Eglise Saint-Martin – Giroux

L’élément le plus intéressant est la façade occidentale percée d’un élégant portail que l’on peut dater de la fin du XVe s. : son ouverture géminée en anse de panier est surmontée d’un tympan nu, typique de bien des églises du Berry, souligné par un arc en plein cintre, tracé sous une accolade que coiffe un fleuron. Les rampants des pignons de la nef sont décorés à leur base de sculptures, des porcelets, à l’ouest, et des animaux peu identifiables, à l’est. L’édifice est soutenu au nord et au sud par des contreforts en pierre de taille, dont le glacis s’amortit en larmier.À l’intérieur, la nef, couverte d’une voûte en plâtre sur lattis, était surmontée d’une charpente, comme l’atteste la présence d’entraits et de poinçons ; à l’ouest, on accède à la chambre des cloches par une échelle.

The most interesting element is the western façade with an elegant portal dating from the end of the 15th century: its double basket-handle opening is surmounted by a bare tympanum, typical of many churches in Berry, underlined by a semicircular arch, set under an embrace topped by a finial. The creepers of the gables of the nave are decorated at their base with sculptures of piglets in the west and animals that are not easily identifiable in the east. The building is supported to the north and south by ashlar buttresses, whose glacis is drip-dampened. Inside, the nave, covered with a plaster vault on lathes, was surmounted by a framework, as evidenced by the presence of entrails and punches; to the west, the bell chamber is accessed by a ladder.

Das interessanteste Element ist die Westfassade, die von einem eleganten Portal durchbrochen wird, das auf das Ende des 15. Jh. datiert werden kann: Die korbbogige Öffnung wird von einem nackten Tympanon überragt, das für viele Kirchen im Berry typisch ist und von einem Rundbogen unterstrichen wird, der unter einer Akolade verläuft, die von einer Blume gekrönt wird. Die Rampen der Giebel des Kirchenschiffs sind an ihrer Basis mit Skulpturen geschmückt: Ferkel im Westen und schwer identifizierbare Tiere im Osten. Im Inneren des Kirchenschiffs, das mit einem Gewölbe aus Gips auf Latten bedeckt ist, befand sich ein Dachstuhl, wie das Vorhandensein von Streben und Stempeln belegt; im Westen gelangt man über eine Leiter in die Glockenkammer.

Het meest interessante element is de westelijke gevel met een elegant portaal dat kan worden gedateerd aan het einde van de 15e eeuw: de gemetselde korfboogopening wordt bekroond door een kaal timpaan, typisch voor veel kerken in Berry, onderstreept door een halfronde boog, getraceerd onder een accolade met een kruisbloem. De gevels van het schip zijn aan de basis versierd met beelden, biggetjes aan de westkant en moeilijk te identificeren dieren aan de oostkant. Het gebouw wordt aan de noord- en zuidkant ondersteund door bewerkte steunberen, waarvan de glacis wordt gedempt door een druipsteen. Binnenin werd het schip, overdekt door een pleistergewelf op latwerk, bekroond door een raamwerk, zoals blijkt uit de aanwezigheid van dwarsbalken en puncheons; aan de westkant is de klokkenkamer to

Lo más interesante es la fachada occidental con un elegante portal que puede fecharse a finales del siglo XV: su abertura geminada con asa de cesta está coronada por un tímpano desnudo, típico de muchas iglesias de la región de Berry, subrayado por un arco de medio punto, trazado bajo un tirante que está rematado por un remate. Los hastiales de la nave están decorados en su base con esculturas, lechones en el lado oeste y animales difíciles de identificar en el lado este. El edificio está sostenido en los lados norte y sur por contrafuertes de sillar, cuyo glacis forma una moldura de goteo. En el interior, la nave, cubierta con una bóveda de yeso sobre listones, estaba rematada por un entramado, como atestigua la presencia de fustes y punzones; en el lado oeste, se puede acceder a la cámar

L'elemento più interessante è la facciata occidentale, con un elegante portale databile alla fine del XV secolo: la sua apertura geminata a cestello è sormontata da un timpano spoglio, tipico di molte chiese della regione del Berry, sottolineato da un arco semicircolare, tracciato sotto una mensola sormontata da un terminale. I frontoni della navata centrale sono decorati alla base con sculture, maialini sul lato ovest e animali difficili da identificare sul lato est. L'edificio è sostenuto sui lati nord e sud da contrafforti in bugnato, il cui glacis forma un gocciolatoio. All'interno, la navata, coperta da una volta in gesso su listelli, era sormontata da un'intelaiatura, come attesta la presenza di pozzetti e punzoni; sul lato ovest, la cella campanaria è accessibile tramite una scala.