Eglise Saint-Martin – Ebersheim

L’église Saint Martin d’Ebersheim est mentionnée pour la première fois en 1137. Elle était située près du chœur de l’église actuelle et était orientée d’Est en Ouest. En 1767, une nouvelle église de style baroque, comme l’illustre abbatial Saint Maurice d’Ebersmunster, a été érigée dans le sens Nord-Sud. Cette église a été construite par l’entrepreneur Balthasar Dorgler. La couverture composée de 3 250 tuiles a été effectuée par J.-M. Riester. Les portes, bancs et confessionnaux sont l’ouvre de Thomas Bat. L’Église Saint Martin a été bénie e 1768 et consacrée en 1779. Le clocher à bulbe existait déjà, puisqu’il a été construit dès 1753 par M. Schnäler de Grussenheim, pour l’ancienne église. Une horloge y avait été installée dès l’origine. En 1827, Jean-Baptiste Schwilgué fut chargé de construire une nouvelle horloge. Le cimetière entourait l’église jusqu’à la fin du XIXe siècle. Le buffet d’orgue actuel date de 1785. Il est en bois sculpté par Martin Bergäntzel d’Ammershwihr et a été classé monument historique, le 11 janvier 1977. Le maître-autel ainsi que les deux autels dédiés à Joseph et à Marie, classés monuments historiques le 4 février 1991, sont remarquables. Le 23 octobre 1991 ont été classés les lambris du chœur en chêne ciré du XVIIIe siècle, le meuble de sacristie en chêne, datant de 1768, et les fonts baptismaux en grès, avec un couvercle en bois doré également de 1768. L’église dans son ensemble a été inscrite à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques, le 8 octobre 1984. Les mobiliers suivants figurent à ce même inventaire depuis le 11 juillet 1988 : Les 4 confessionnaux du XVIIIe siècle,  Les fonts baptismaux de 1654 (ancienne église),  Les 2 bénitiers du XVIIIe siècle,  Le tableau de la Vierge à l’enfant du XIXe siècle,  14 chandeliers et 2 crucifix du XIXe siècle, Le calvaire du XVIIIe siècle,  Le Christ en croix du XVIIIe siècle,  Le chemin de croix intérieur du XIXe siècle 2 reliquaires du XIXe siècle.   Source : www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html

The church of St. Martin in Ebersheim was first mentioned in 1137. It was located near the choir of the present church and was oriented from east to west. In 1767, a new church in baroque style, like the famous abbey church of Saint Maurice in Ebersmunster, was erected in a north-south direction. This church was built by the contractor Balthasar Dorgler. The roofing with 3,250 tiles was done by J.-M. Riester. The doors, pews and confessionals are the work of Thomas Bat. The church of St. Martin was blessed in 1768 and consecrated in 1779. The bulbous bell tower already existed, since it was built in 1753 by Mr. Schnäler from Grussenheim, for the old church. A clock had been installed there from the beginning. In 1827, Jean-Baptiste Schwilgué was commissioned to build a new clock. Until the end of the 19th century, the church was surrounded by a cemetery. The present organ case dates from 1785. It is made of carved wood by Martin Bergäntzel from Ammershwihr and was classified as a historical monument on January 11, 1977. The high altar as well as the two altars dedicated to Joseph and Mary, classified as historical monuments on February 4, 1991, are remarkable. On October 23, 1991, the choir's waxed oak panelling from the 18th century, the oak sacristy furniture from 1768, and the sandstone baptismal font with a gilded wooden cover, also from 1768, were classified. The church as a whole was registered in the supplementary inventory of historical monuments on October 8, 1984. The following pieces of furniture have been included in the same inventory since July 11, 1988: The 4 confessionals of the 18th century, The baptismal fonts of 1654 (former church), The 2 holy water fonts from the 18th century, The painting of the Virgin and Child from the 19th century, 14 candlesticks and 2 crucifixes from the XIXth century, The calvary of the 18th century, The Christ on the cross from the 18th century, The interior Way of the Cross from the XIXth century 2 reliquaries of the XIXth century. Source : www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html

Die Martinskirche in Ebersheim wurde 1137 zum ersten Mal erwähnt. Sie befand sich in der Nähe des Chors der heutigen Kirche und war von Ost nach West ausgerichtet. Im Jahr 1767 wurde eine neue Kirche in Nord-Süd-Richtung errichtet, die wie die berühmte Abteikirche Saint Maurice in Ebersmunster im Barockstil erbaut wurde. Diese Kirche wurde von dem Bauunternehmer Balthasar Dorgler errichtet. Die aus 3.250 Ziegeln bestehende Dacheindeckung wurde von J.-M. Riester vorgenommen. Die Türen, Bänke und Beichtstühle wurden von Thomas Bat entworfen. Die St. Martinskirche wurde 1768 gesegnet und 1779 geweiht. Der Zwiebelturm war bereits vorhanden, da er bereits 1753 von Herrn Schnäler aus Grussenheim für die alte Kirche gebaut wurde. Von Anfang an war dort eine Uhr installiert worden. Im Jahr 1827 wurde Jean-Baptiste Schwilgué mit dem Bau einer neuen Uhr beauftragt. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war die Kirche von einem Friedhof umgeben. Das heutige Orgelgehäuse stammt aus dem Jahr 1785. Es wurde von Martin Bergäntzel aus Ammershwihr aus Holz geschnitzt und am 11. Januar 1977 unter Denkmalschutz gestellt. Bemerkenswert sind der Hochaltar sowie die beiden Joseph und Maria gewidmeten Altäre, die am 4. Februar 1991 unter Denkmalschutz gestellt wurden. Am 23. Oktober 1991 wurden die Täfelung des Chors aus gewachster Eiche aus dem 18. Jahrhundert, das Sakristeimöbel aus Eiche von 1768 und das Taufbecken aus Sandstein mit einem vergoldeten Holzdeckel, ebenfalls von 1768, unter Denkmalschutz gestellt. Die Kirche als Ganzes wurde am 8. Oktober 1984 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen. Die folgenden Möbelstücke sind seit dem 11. Juli 1988 in diesem Inventar aufgeführt: Die vier Beichtstühle aus dem 18, Das Taufbecken aus dem Jahr 1654 (alte Kirche), Die 2 Weihwasserbecken aus dem 18, Jahrhundert. Das Gemälde der Jungfrau mit Kind aus dem 19, 14 Kerzenleuchter und 2 Kruzifixe aus dem 19, Der Kalvarienberg aus dem 18, Jahrhundert. Der Christus am Kreuz aus dem 18, Der innere Kreuzweg aus dem 19 2 Reliquienschreine aus dem 19. Quelle: www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html

De kerk van St. Martin in Ebersheim werd voor het eerst vermeld in 1137. Het bevond zich vlakbij het koor van de huidige kerk en was georiënteerd van oost naar west. In 1767 werd een nieuwe kerk in barokstijl gebouwd, zoals de beroemde abdijkerk St. Maurice in Ebersmunster, in noord-zuidrichting. Deze kerk werd gebouwd door aannemer Balthasar Dorgler. De dakbedekking met 3.250 dakpannen werd uitgevoerd door J.-M. Riester. De deuren, kerkbanken en biechtstoelen zijn het werk van Thomas Bat. De St. Martin's kerk werd in 1768 ingezegend en in 1779 ingewijd. De bolvormige klokkentoren bestond al, want hij werd in 1753 gebouwd door de heer Schnäler uit Grussenheim voor de oude kerk. Vanaf het begin werd daar een klok geïnstalleerd. In 1827 kreeg Jean-Baptiste Schwilgué de opdracht een nieuwe klok te bouwen. Tot het einde van de 19e eeuw was de kerk omgeven door een kerkhof. De huidige orgelkast dateert uit 1785. Het is gemaakt van houtsnijwerk door Martin Bergäntzel uit Ammershwihr en werd op 11 januari 1977 als historisch monument geclassificeerd. Opmerkelijk zijn het hoofdaltaar en de twee altaren gewijd aan Jozef en Maria, die op 4 februari 1991 als historische monumenten zijn geclassificeerd. Op 23 oktober 1991 werden de koorbetimmering in geboend eikenhout uit de 18e eeuw, het eikenhouten sacristiemeubilair uit 1768 en de zandstenen doopvont met verguld houten deksel, eveneens uit 1768, op de monumentenlijst geplaatst. De kerk als geheel werd op 8 oktober 1984 opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten. De volgende items zijn sinds 11 juli 1988 in de lijst opgenomen: De 4 biechtstoelen uit de 18e eeuw, De doopvonten uit 1654 (voormalige kerk), De twee 18e eeuwse lettertypes, Het schilderij van Maria met kind uit de 19e eeuw, 14 kandelaars en 2 kruisbeelden uit de 19e eeuw, De calvarieberg uit de 18e eeuw, De 18e eeuwse Christus aan het kruis, De innerlijke kruisweg uit de 19e eeuw 2 relikwieën uit de 19e eeuw. Bron : www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html

La iglesia de San Martín en Ebersheim se menciona por primera vez en 1137. Estaba situada cerca del coro de la iglesia actual y estaba orientada de este a oeste. En 1767 se construyó una nueva iglesia barroca, como la famosa iglesia abacial de San Mauricio en Ebersmunster, en dirección norte-sur. Esta iglesia fue construida por el contratista Balthasar Dorgler. La cubierta con 3.250 tejas fue realizada por J.-M. Riester. Las puertas, los bancos y los confesionarios son obra de Thomas Bat. La iglesia de San Martín fue bendecida en 1768 y consagrada en 1779. El campanario bulboso ya existía, pues fue construido por el señor Schnäler de Grussenheim en 1753 para la antigua iglesia. Desde el principio se instaló en ella un reloj. En 1827, Jean-Baptiste Schwilgué recibió el encargo de construir un nuevo reloj. Hasta finales del siglo XIX, la iglesia estaba rodeada de un cementerio. La caja del órgano actual data de 1785. Fue tallada por Martin Bergäntzel, de Ammershwihr, y fue declarada monumento histórico el 11 de enero de 1977. El altar mayor y los dos altares dedicados a José y María fueron clasificados como monumentos históricos el 4 de febrero de 1991. El 23 de octubre de 1991, el revestimiento del coro de roble encerado del siglo XVIII, el mobiliario de la sacristía de roble de 1768 y la pila bautismal de piedra arenisca con tapa de madera dorada también de 1768 fueron catalogados. La iglesia en su conjunto fue incluida en el inventario suplementario de monumentos históricos el 8 de octubre de 1984. Desde el 11 de julio de 1988, los siguientes artículos aparecen en la lista: Los 4 confesionarios del siglo XVIII, Las pilas bautismales de 1654 (antigua iglesia), Las dos fuentes del siglo XVIII, El cuadro de la Virgen con el Niño del siglo XIX, 14 candelabros y 2 crucifijos del siglo XIX, El calvario del siglo XVIII, El Cristo en la Cruz del siglo XVIII, El Vía Crucis interior del siglo XIX 2 relicarios del siglo XIX. Fuente : www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html

La chiesa di San Martino a Ebersheim viene menzionata per la prima volta nel 1137. Si trovava vicino al coro della chiesa attuale ed era orientata da est a ovest. Nel 1767 fu costruita una nuova chiesa barocca, come la famosa chiesa abbaziale di San Maurizio a Ebersmunster, in direzione nord-sud. Questa chiesa fu costruita dall'imprenditore Balthasar Dorgler. La copertura con 3.250 tegole è stata realizzata da J.-M. Riester. Le porte, i banchi e i confessionali sono opera di Thomas Bat. La chiesa di San Martino fu benedetta nel 1768 e consacrata nel 1779. Il campanile a bulbo esisteva già, essendo stato costruito dal signor Schnäler di Grussenheim nel 1753 per la vecchia chiesa. Fin dall'inizio è stato installato un orologio. Nel 1827, Jean-Baptiste Schwilgué fu incaricato di costruire un nuovo orologio. Fino alla fine del XIX secolo, la chiesa era circondata da un cimitero. L'attuale cassa d'organo risale al 1785. È stato scolpito da Martin Bergäntzel di Ammershwihr ed è stato classificato come monumento storico l'11 gennaio 1977. L'altare maggiore e i due altari dedicati a Giuseppe e Maria sono stati classificati come monumenti storici il 4 febbraio 1991. Il 23 ottobre 1991 sono stati inseriti nell'elenco i rivestimenti del coro in rovere cerato del XVIII secolo, i mobili della sacrestia in rovere del 1768 e il fonte battesimale in pietra arenaria con coperchio in legno dorato, anch'esso del 1768. La chiesa nel suo complesso è stata inserita nell'inventario supplementare dei monumenti storici l'8 ottobre 1984. I seguenti articoli sono stati elencati dall'11 luglio 1988: I 4 confessionali del XVIII secolo, Il fonte battesimale del 1654 (ex chiesa), Le due font del XVIII secolo, Il dipinto della Vergine e del Bambino del XIX secolo, 14 candelieri e 2 crocifissi del XIX secolo, Il calvario del XVIII secolo, Il Cristo in croce del XVIII secolo, La Via Crucis interna del XIX secolo 2 reliquiari del XIX secolo. Fonte : www.ebersheim.fr/decouvrir/tourisme-et-patrimoine/eglise-saint-martin.html