ÉGLISE SAINT-MARTIN

Cette église, située sur le chemin de St Jacques, date au moins du 11ème siècle et est dédiée à St Martin, statue en terre cuite sur le rétable de l'autel au fond du choeur. Le clocher est du 12ème siècle, mais la flèche actuelle en éteignoir date du 19ème. Le choeur central et les 2 chapelles latérales sont de la fin du gothique (fin du 15ème) don du Baron Jean II de Montesquiou et de son épouse Catherine d'Aspremont. Remarquez bien la voûte du plafond qui est en pierres de taille nervurées et peintes. Ce système de carrés et de losanges a sauvegardé cette voûte de toute fissure, alors que l'église est sur une terrasse comme tout le village. Le sol du choeur renferme les tombes de Montesquiou. Le maître autel semble dater du 1er empire ayant été offert vers 1806. Le baldaquin qui l'entoure est majestueusement baroque. Dans la chapelle de droite, une jolie Piéta du 16ème ainsi qu'un reliquaire doré de St Martin. Dans la chapelle de gauche, c'est 2 bouets de canon de marine qui sont fixés en ex-voto de la mer baltique, au 19ème siècle. Ils ont été tirés lors d'une attaque de diversion contre des forteresses protégeant St Pétersbourg, pendant la guerre de Crimée. Toute la nef a été creusée de 50 cm, vers 1844, pour faire plus majestueux… Le magnifique plafond de la nef centrale rappelle, avec ses piliers, les basiliques romaines. A voir aussi le bénitier coquille et une statue de ST Roch.

This church, situated on the way to St Jacques, dates from at least the 11th century and is dedicated to St Martin, a terracotta statue on the altarpiece at the back of the choir. The bell tower dates from the 12th century, but the present spire dates from the 19th century. The central choir and the two side chapels are from the late Gothic period (end of the 15th century) donated by Baron Jean II de Montesquiou and his wife Catherine d'Aspremont. Notice the ceiling vault which is made of painted and ribbed ashlars. This system of squares and rhombuses has saved this vault from any cracks, even though the church is on a terrace like the whole village. The floor of the choir contains the tombs of Montesquiou. The high altar seems to date from the 1st Empire, having been offered around 1806. The baldachin that surrounds it is majestically baroque. In the right-hand chapel, a pretty 16th century Pieta and a gilded reliquary of St Martin. In the chapel on the left, two cannonballs are fixed as ex-voto from the Baltic Sea, from the 19th century. They were fired during a diversionary attack on fortresses protecting St. Petersburg during the Crimean War. The whole nave was hollowed out by 50 cm, around 1844, to make it more majestic… The magnificent ceiling of the central nave reminds, with its pillars, the Roman basilicas. See also the shell stoup and a statue of ST Roch.

Diese Kirche am Jakobsweg stammt mindestens aus dem 11. Jahrhundert und ist dem Heiligen Martin gewidmet. Die Terrakotta-Statue befindet sich auf dem Altaraufsatz am Ende des Chors. Der Glockenturm stammt aus dem 12. Jahrhundert, die heutige Spitze in Form einer Löschkappe jedoch aus dem 19. Der zentrale Chor und die beiden Seitenkapellen stammen aus der Spätgotik (Ende des 15. Jahrhunderts) und wurden von Baron Jean II de Montesquiou und seiner Frau Catherine d'Aspremont gestiftet. Beachten Sie besonders das Deckengewölbe, das aus gerippten und bemalten Quadersteinen besteht. Dieses System aus Quadraten und Rauten hat das Gewölbe vor Rissen bewahrt, obwohl sich die Kirche wie das ganze Dorf auf einer Terrasse befindet. Im Boden des Chors befinden sich die Gräber der Familie Montesquiou. Der Hauptaltar scheint aus dem ersten Kaiserreich zu stammen, da er um 1806 gestiftet wurde. Der Baldachin, der ihn umgibt, ist majestätisch barock. In der rechten Kapelle befinden sich eine hübsche Piéta aus dem 16. Jahrhundert und ein vergoldeter Reliquienschrein des Heiligen Martin. In der linken Kapelle befinden sich zwei Kanonenkugeln aus dem 19. Jahrhundert, die als Votivgaben aus der Ostsee angebracht sind. Jahrhundert. Sie wurden während des Krimkriegs bei einem Ablenkungsangriff auf die Festungen, die St. Petersburg schützten, abgefeuert. Das gesamte Kirchenschiff wurde um 1844 um 50 cm ausgehöhlt, um majestätischer zu wirken… Die prächtige Decke des Mittelschiffs erinnert mit ihren Säulen an römische Basiliken. Sehenswert sind auch das Muschelweihwasserbecken und eine Statue von ST Roch.

Deze kerk, gelegen aan de Jakobsweg, dateert ten minste uit de 11e eeuw en is gewijd aan Sint Maarten, een terracotta beeld op het altaarstuk achter in het koor. De klokkentoren dateert uit de 12e eeuw, maar de huidige stomme spits dateert uit de 19e eeuw. Het centrale koor en de twee zijkapellen zijn laatgotisch (eind 15e eeuw), een geschenk van baron Jean II de Montesquiou en zijn vrouw Catherine d'Aspremont. Let op het gewelfde plafond, dat gemaakt is van geribd en geschilderd ashlar. Dit systeem van vierkanten en ruiten heeft het gewelf behoed voor scheuren, ook al staat de kerk op een terras zoals de rest van het dorp. De vloer van het koor bevat de Montesquiou graven. Het hoofdaltaar lijkt te dateren uit het eerste Keizerrijk, en werd rond 1806 geschonken. Het baldakijn dat het omringt is majestueus barok. In de rechter kapel een mooie 16e eeuwse Pieta en een vergulde reliekschrijn van Sint Maarten. In de linkerkapel zijn twee kanonskogels van de marine bevestigd als een ex-voto uit de Oostzee, uit de 19e eeuw. Ze werden afgevuurd tijdens een afleidingsaanval op forten ter bescherming van Sint-Petersburg tijdens de Krimoorlog. Het hele schip werd met 50 cm uitgehold, rond 1844, om het majestueuzer te maken… Het prachtige plafond van het centrale schip, met zijn pilaren, doet denken aan Romeinse basilieken. Zie ook de schelpenstoof en een standbeeld van St Roch.

Esta iglesia, situada en el Camino de Santiago, data al menos del siglo XI y está dedicada a San Martín, una estatua de terracota en el retablo del fondo del coro. El campanario data del siglo XII, pero la aguja muda actual data del siglo XIX. El coro central y las dos capillas laterales son de estilo gótico tardío (finales del siglo XV), donación del barón Jean II de Montesquiou y su esposa Catherine d'Aspremont. Obsérvese el techo abovedado, de sillería nervada y pintada. Este sistema de cuadrados y rombos ha salvado la bóveda de las grietas, a pesar de que la iglesia está en una terraza como el resto del pueblo. En el suelo del coro se encuentran las tumbas de Montesquiou. El altar mayor parece datar del I Imperio, ya que fue donado hacia 1806. El baldaquino que lo rodea es majestuosamente barroco. En la capilla de la derecha, una bonita Piedad del siglo XVI y un relicario dorado de San Martín. En la capilla de la izquierda hay fijadas dos balas de cañón naval como exvoto del mar Báltico, del siglo XIX. Se dispararon durante un ataque de distracción contra las fortalezas que protegían San Petersburgo durante la Guerra de Crimea. Toda la nave se ahuecó 50 cm, hacia 1844, para hacerla más majestuosa… El magnífico techo de la nave central, con sus pilares, recuerda a las basílicas romanas. Ver también la concha stoup y una estatua de San Roque.

Questa chiesa, situata sul Cammino di Santiago, risale almeno all'XI secolo ed è dedicata a San Martino, una statua in terracotta sulla pala d'altare in fondo al coro. Il campanile risale al XII secolo, ma l'attuale guglia muta risale al XIX secolo. Il coro centrale e le due cappelle laterali sono in stile tardo-gotico (fine XV secolo), dono del barone Jean II de Montesquiou e di sua moglie Catherine d'Aspremont. Si noti il soffitto a volta, realizzato in bugnato scanalato e dipinto. Questo sistema di riquadri e losanghe ha evitato che la volta si creasse, anche se la chiesa si trova su una terrazza come il resto del villaggio. Il pavimento del coro contiene le tombe di Montesquiou. L'altare maggiore sembra risalire al Primo Impero, essendo stato donato intorno al 1806. Il baldacchino che lo circonda è maestosamente barocco. Nella cappella di destra, una bella Pietà del XVI secolo e un reliquiario dorato di San Martino. Nella cappella di sinistra, due palle di cannone navale sono fissate come ex-voto del Mar Baltico, risalenti al XIX secolo. Furono sparati durante un attacco diversivo alle fortezze che proteggevano San Pietroburgo durante la guerra di Crimea. L'intera navata fu scavata di 50 cm, intorno al 1844, per renderla più maestosa… Il magnifico soffitto della navata centrale, con i suoi pilastri, ricorda le basiliche romane. Da vedere anche l'acquasantiera di conchiglie e la statua di San Rocco.