[Visite guidée] Histoire(s) de Martin-Église – 17-07-2025 – Martin-Église

Notre récit commence il y a plus de 1 000 ans. Dieppe n’existait pas encore. Ni sa ville, ni son port. Leurs origines ? Vous les trouverez quelques kilomètres au sud, à Martin-Église. Il faut s’y promener pour comprendre. Traverser ses ponts, s’y arrêter, contempler le paysage et l’Eaulne sous nos pieds. “Pittoresque”, “bucolique” et “mystérieuse”, ainsi les chroniqueurs d’autrefois décrivaient Martini-Ecclesia. De briques, de pierres, de chaume, d’eau et de vert on croirait sa quiétude immuable, vivre dans une carte postale. Mais ne vous-y trompez pas ! Car avant les balades en barque, les Grands Prix automobiles et les célèbres rendez-vous du Clos Normand, la grande Histoire valut au bourg son lot de bouleversements : pillages, querelles, faits-divers et guet-apens. Réservation obligatoire

Our story begins over 1,000 years ago. Dieppe did not yet exist. Neither its town nor its port. Their origins? You'll find them a few kilometers south, at Martin-Église. You have to walk there to understand. Cross its bridges, stop and contemplate the landscape and the river Eaulne beneath your feet. Picturesque, bucolic and mysterious, this is how the chroniclers of yesteryear described Martini-Ecclesia. Brick, stone, thatch, water and green, you'd think we were living in a postcard. But make no mistake! Because before the boat rides, the Grand Prix races and the famous Clos Normand meetings, history had its share of upheavals: looting, quarrels, incidents and ambushes. Reservations required

Unsere Erzählung beginnt vor mehr als 1000 Jahren. Dieppe gab es damals noch nicht. Weder seine Stadt noch seinen Hafen. Wo liegen ihre Ursprünge? Sie finden sie einige Kilometer weiter südlich, in Martin-Église. Man muss dort spazieren gehen, um es zu verstehen. Über die Brücken gehen, stehen bleiben, die Landschaft und die Eaulne unter den Füßen betrachten: "Malerisch", "bukolisch" und "geheimnisvoll" – so beschrieben die Chronisten früherer Zeiten Martini-Ecclesia. Aus Ziegelsteinen, Steinen, Stroh, Wasser und Grün könnte man meinen, die Ruhe sei unveränderlich, wie auf einer Postkarte. Aber lassen Sie sich nicht täuschen! Denn vor den Bootsfahrten, den Grand Prix und den berühmten Treffen im Clos Normand hat die große Geschichte dem Ort einiges an Umwälzungen beschert: Plünderungen, Streitigkeiten, Diverses und Auflauern. Reservierung erforderlich

Ons verhaal begint meer dan 1000 jaar geleden. Dieppe bestond toen nog niet. De stad en de haven bestonden ook nog niet. Hun oorsprong? Die vind je een paar kilometer naar het zuiden, in Martin-Église. Je moet erheen lopen om het te begrijpen. Steek de bruggen over, sta even stil bij het landschap en de rivier de Eaulne onder je voeten. Pittoresk", "bucolisch" en "mysterieus", zo beschreven de kroniekschrijvers van weleer Martini-Ecclesia. Met zijn bakstenen, stenen, riet, water en groen zou je denken dat je in een ansichtkaart woont. Maar vergis je niet! Vóór de boottochten, de Grand Prix races en de beroemde Clos Normand evenementen, had de stad zijn deel van historische onrust: plunderingen, ruzies, misdaad en hinderlagen. Reserveren noodzakelijk

Nuestra historia comienza hace más de 1.000 años. Dieppe aún no existía. Tampoco su ciudad ni su puerto. ¿Sus orígenes? Los encontrará unos kilómetros más al sur, en Martin-Église. Hay que caminar hasta allí para entenderlo. Atraviese sus puentes, deténgase a contemplar el paisaje y el río Eaulne bajo sus pies. Pintoresco", "bucólico" y "misterioso", así describían los cronistas de antaño Martini-Ecclesia. Con sus ladrillos, sus piedras, su paja, su agua y su verde, se diría que vive en una postal. Pero no se equivoque Antes de los paseos en barco, las carreras del Grand Prix y los famosos eventos de Clos Normand, la ciudad tuvo su parte de agitación histórica: saqueos, peleas, crímenes y emboscadas. Imprescindible reservar

La nostra storia inizia più di 1.000 anni fa. Dieppe non esisteva ancora. Né la sua città né il suo porto. Le loro origini? Le troverete qualche chilometro più a sud, a Martin-Église. Bisogna andarci a piedi per capire. Attraversare i suoi ponti, fermarsi a contemplare il paesaggio e il fiume Eaulne sotto i piedi. Pittoresco", "bucolico" e "misterioso": così i cronisti di un tempo descrivevano Martini-Ecclesia. Con i suoi mattoni, le pietre, la paglia, l'acqua e il verde, si direbbe di vivere in una cartolina. Ma non fatevi illusioni! Prima delle gite in barca, delle gare del Grand Prix e delle famose manifestazioni del Clos Normand, la città ha avuto la sua parte di sconvolgimenti storici: saccheggi, liti, crimini e agguati. Prenotazione obbligatoria