Eglise Saint Martial – Rieupeyroux

L'édifice, qui englobe les vestiges de l'église romane primitive (il en subsiste plusieurs colonnes et chapiteaux), a été reconstruit massivement au 13ème siècle, puis fortifié au début de la guerre de Cent Ans (1356), adossé et intégré aux remparts.  En effet, au sommet de la nef et du choeur de l'église a été percé un couloir de circulation défensive (gaine) qui repose sur une couronne de mâchicoulis composés d'arcs bandés entre les contreforts. Au milieu de ces arcs sont aménagés de petits assommoirs qui permettaient de contrôler la base des murs, d'effectuer des tirs plongeant à l'aide d'un arc ou d'une arbalète, et de projeter des pierres qui étaient montées dans les combles et chargées à dos d'homme.  Ce dispositif de gaine et de mâchicoulis sur arcs, assez remarquable en raison de ses proportions et de la qualité de sa mise en oeuvre, fort précoce à Rieupeyroux, équipait un certain nombre de châteaux forts dès le XIIIe siècle ou le début du suivant.

This primitive roman church was massively rebuilt during the XII century and then fortified to face the hardships of the 100 years war.  When you take a look at the top of the church's nave and choir, you can see the defensive hall which rests upon a crown of machicolations, all formed with arches tended between the counterforts. In the middle of these curves, you can find small bludgeons which served as a defense whether it was to control the walls or shoot with bows and crossbows. This remarkable curve and machicolations system could be found in many fortified castles from the XIII century but it was a very precocious equipment for Rieupeyroux.

Das Gebäude, das die Überreste der ursprünglichen romanischen Kirche umfasst (es sind noch mehrere Säulen und Kapitelle erhalten), wurde im 13. Jahrhundert massiv umgebaut und zu Beginn des Hundertjährigen Krieges (1356) befestigt, indem es an die Stadtmauer angebaut und in diese integriert wurde Am oberen Ende des Kirchenschiffs und des Chors wurde ein Verteidigungsgang (Schacht) angelegt, der auf einem Kranz von Maschikulis ruht, die aus Bögen bestehen, die zwischen den Strebepfeilern gespannt sind. In der Mitte dieser Bögen befinden sich kleine Kämpfer, die es ermöglichten, die Basis der Mauern zu kontrollieren, mit einem Bogen oder einer Armbrust zu schießen und Steine zu schleudern, die auf den Dachboden gebracht und dort auf den Rücken der Männer geladen wurden Diese aufgrund ihrer Proportionen und der Qualität ihrer Ausführung recht bemerkenswerte Vorrichtung aus Schacht und Maschikulis auf Bögen, die in Rieupeyroux sehr früh eingesetzt wurde, war ab dem 13. oder frühen folgenden Jahrhundert in einer Reihe von Burgen zu finden.

Het gebouw, dat de resten van de primitieve Romaanse kerk bevat (verschillende zuilen en kapitelen zijn overgebleven), werd in de 13e eeuw massaal verbouwd en vervolgens aan het begin van de Honderdjarige Oorlog (1356) versterkt, aanleunend tegen en geïntegreerd in de wallen Bovenaan het schip en het koor van de kerk is namelijk een defensieve doorgang (gordel) doorboord die rust op een kroon van machicoulissen die bestaat uit bogen die tussen de steunberen zijn aangebracht. In het midden van deze bogen bevinden zich kleine knuppels die het mogelijk maakten om de basis van de muren te controleren, om met een boog of een kruisboog diepteschoten uit te voeren, en om stenen te gooien die in de daken waren gemonteerd en op de ruggen van mannen werden geladen Dit systeem van beschoeiingen en machicoulissen op bogen, dat zeer opmerkelijk is door zijn proporties en de kwaliteit van de uitvoering, was zeer vroeg in Rieupeyroux, en werd gebruikt in een aantal kastelen vanaf de 13e eeuw of het begin van de volgende.

El edificio, que incluye los restos de la primitiva iglesia románica (se conservan varias columnas y capiteles), fue reconstruido masivamente en el siglo XIII, y luego fortificado al comienzo de la Guerra de los Cien Años (1356), adosado e integrado en las murallas De hecho, en la parte superior de la nave y del coro de la iglesia, se perforó un pasillo defensivo (faja) que descansa sobre una corona de matacanes compuesta por arcos en banda entre los contrafuertes. En medio de estos arcos hay pequeños aturdidores que permitían controlar la base de los muros, realizar disparos en picado con un arco o una ballesta, y lanzar piedras que se montaban en el ático y se cargaban a la espalda de un hombre Este sistema de vainas y maquinarias sobre arcos, bastante notable por sus proporciones y la calidad de su realización, fue muy temprano en Rieupeyroux, y se utilizó en un cierto número de castillos a partir del siglo XIII o de principios del siguiente.

L'edificio, che comprende i resti della primitiva chiesa romanica (rimangono alcune colonne e capitelli), fu ricostruito in modo massiccio nel XIII secolo, quindi fortificato all'inizio della Guerra dei Cento Anni (1356), addossato e integrato nei bastioni Infatti, alla sommità della navata e del coro della chiesa, è stato traforato un passaggio difensivo (cinta) che poggia su una corona di caditoie composta da archi a fascia tra i contrafforti. Al centro di questi archi si trovano piccoli storditori che consentivano di controllare la base delle mura, di effettuare tiri in picchiata con l'arco o la balestra e di lanciare pietre che venivano montate nel solaio e caricate sulla schiena di un uomo Questo sistema di guaine e caditoie sugli archi, notevole per le sue proporzioni e per la qualità della sua realizzazione, è molto precoce a Rieupeyroux e fu utilizzato in un certo numero di castelli a partire dal XIII secolo o all'inizio del successivo.