Eglise Saint-Martial – Le Buis

Cette église romane du XIe siècle (baie du côté nord) a été remaniée en 1832 lors du transfert du cimetière à l’extérieur du bourg. Elle a été consolidée après la tempête de 1999. Elle dépendait du monastère de Saint-Martial de Limoges puis fut annexée à Roussac. Côté sud, sur la façade à pignon triangulaire, sont sculptés 2 modillons. Son clocher est recouvert en bardeaux de châtaignier.

This 11th-century Romanesque church (bay on the north side) was altered in 1832 when the cemetery was moved outside the village. It was consolidated after the storm of 1999. It belonged to the Saint-Martial de Limoges monastery, and was later annexed to Roussac. On the south side, the triangular gable facade features 2 sculpted modillions. The bell tower is clad in chestnut shingles.

Diese romanische Kirche aus dem 11. Jahrhundert (Erker an der Nordseite) wurde 1832 umgebaut, als der Friedhof außerhalb des Ortes verlegt wurde. Nach dem Sturm von 1999 wurde sie konsolidiert. Sie war vom Kloster Saint-Martial de Limoges abhängig und wurde später Roussac angegliedert. An der Südseite der Fassade mit dreieckigem Giebel sind 2 Modillons eingemeißelt. Der Glockenturm ist mit Kastanienschindeln gedeckt.

Deze romaanse kerk uit de 11e eeuw (erker aan de noordkant) werd in 1832 aangepast toen de begraafplaats buiten het dorp werd verplaatst. Ze werd geconsolideerd na de storm van 1999. Ze behoorde toe aan het klooster Saint-Martial de Limoges en werd later bij Roussac gevoegd. Aan de zuidkant heeft de driehoekige gevel 2 gebeeldhouwde modillions. De klokkentoren is bedekt met kastanjehouten dakspanen.

Esta iglesia románica del siglo XI (bahía en el lado norte) fue alterada en 1832 cuando el cementerio fue trasladado fuera del pueblo. Se consolidó tras la tormenta de 1999. Perteneció al monasterio de Saint-Martial de Limoges y posteriormente se anexionó a Roussac. En el lado sur, la fachada triangular a dos aguas presenta 2 modillones esculpidos. El campanario está cubierto de tejas de castaño.

Questa chiesa romanica dell'XI secolo (campata sul lato nord) è stata modificata nel 1832 quando il cimitero è stato spostato fuori dal villaggio. È stata consolidata dopo la tempesta del 1999. Apparteneva al monastero di Saint-Martial de Limoges e fu poi annessa a Roussac. Sul lato sud, la facciata a timpano triangolare presenta 2 modiglioni scolpiti. Il campanile è rivestito di scandole di castagno.