EGLISE SAINT-MARCELLIN – Bourbonne-les-Bains

L'église Saint-Marcellin présente un choeur et un transept de la deuxième moitié du 12e siècle ainsi qu'une crypte de la même époque. Elle fut endommagée vers 1630 par les Suédois ce qui obligea à rétablir la nef en 1755. Au 19e siècle, l'édifice fut de nouveau remanié par l'architecte Anatole de Baudot par la reconstruction de la façade occidentale mais en remployant le tympan et linteau pré-roman du portail d'origine et par l'ajout d'une flèche d'ardoise sur le clocher roman. C'est un édifice de plan allongé avec une nef à vaisseau unique lambrissé. Le choeur est composé d'une travée carrée accostée de deux chapelles latérales et terminé par une abside hémicirculaire. La travée carrée est voûtée d'ogives avec le système de la pointe de lorraine, les chapelles latérales sont couvertes par des voûtes en berceau et l'abside par un cul-de-four. La tour du clocher surplombe la travée carrée et est couronnée d'un toit à deux pans surmonté d'un campanile à flèche polygonale en ardoise. La tourelle d'accès à la crypte et au clocher est adossée au flanc sud de la chapelle sud. Elle est couronnée d'un toit conique à tuile en écaille. La crypte comporte cinq vaisseaux à trois travées. Les espaces intérieurs sont rythmés par des colonnes cylindriques et octogonales et sont voûtés d'arêtes. Le sanctuaire reprend le plan de l'abside qui la surmonte. La façade occidentale est précédée d'un porche en bois et accueille un portail roman en plein cintre à linteau sculpté. La sacristie est accolée au mur nord de la chapelle nord. Les murs gouttereaux de la nef sont enduits et le reste de l'édifice est en pierre de taille de grès.

Saint-Marcellin church features a choir and transept from the second half of the 12th century, and a crypt from the same period. It was damaged by the Swedes around 1630, forcing the nave to be rebuilt in 1755. In the 19th century, the building was again remodeled by the architect Anatole de Baudot, who rebuilt the western facade but replaced the pre-Romanesque tympanum and lintel of the original portal, and added a slate spire to the Romanesque bell tower. The church has an elongated floor plan, with a single nave with panelling. The choir is composed of a square bay flanked by two side chapels, and ends in a semicircular apse. The square bay is rib-vaulted using the "pointe de lorraine" system, while the side chapels are covered by barrel vaults and the apse by a cul-de-four. The bell tower overlooks the square bay and is crowned by a gable roof topped by a campanile with a polygonal slate spire. The access turret to the crypt and bell tower backs onto the south side of the south chapel. It is crowned by a conical roof with flaked tiles. The crypt comprises five three-bay vessels. The interior spaces are punctuated by cylindrical and octagonal columns and are cross-vaulted. The sanctuary follows the plan of the apse above. The western façade is preceded by a wooden porch and features a Romanesque round-arched portal with sculpted lintel. The sacristy is attached to the north wall of the north chapel. The nave's gutter walls are rendered, while the rest of the building is in sandstone ashlar.

Die Kirche Saint-Marcellin weist einen Chor und ein Querschiff aus der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts sowie eine Krypta aus derselben Zeit auf. Um 1630 wurde die Kirche von den Schweden beschädigt, so dass das Kirchenschiff 1755 wiederhergestellt werden musste. Jahrhundert wurde das Gebäude vom Architekten Anatole de Baudot erneut umgestaltet, indem die Westfassade wieder aufgebaut wurde, wobei jedoch das vorromanische Tympanon und der Sturz des ursprünglichen Portals verwendet wurden, und indem eine Schieferspitze auf dem romanischen Glockenturm hinzugefügt wurde. Es handelt sich um ein Gebäude mit langgestrecktem Grundriss und einem einschiffigen, getäfelten Kirchenschiff. Der Chor besteht aus einem quadratischen Feld mit zwei Seitenkapellen und endet in einer halbkreisförmigen Apsis. Das quadratische Joch hat ein Kreuzrippengewölbe mit dem Lorraine-Spitzensystem, die Seitenkapellen sind mit Tonnengewölben und die Apsis mit einem Cul-de-four-Gewölbe überdacht. Der Glockenturm überragt das quadratische Joch und wird von einem Satteldach gekrönt, auf dem sich ein Glockenturm mit polygonaler Schieferspitze befindet. Das Türmchen mit Zugang zur Krypta und zum Glockenturm ist an die Südseite der Südkapelle angebaut. Es wird von einem kegelförmigen Dach mit Schuppenziegeln gekrönt. Die Krypta besteht aus fünf Schiffen mit jeweils drei Jochen. Die Innenräume werden von zylindrischen und achteckigen Säulen rhythmisiert und sind kreuzgratgewölbt. Das Sanktuarium übernimmt den Grundriss der darüber liegenden Apsis. Der Westfassade ist ein hölzerner Vorbau vorangestellt und beherbergt ein romanisches Rundbogenportal mit geschnitztem Sturz. Die Sakristei ist an die Nordmauer der Nordkapelle angebaut. Die Traufmauern des Kirchenschiffs sind verputzt und der Rest des Gebäudes besteht aus Sandsteinquadern.

De kerk Saint-Marcellin heeft een koor en dwarsschip uit de tweede helft van de 12e eeuw, evenals een crypte uit dezelfde periode. De kerk werd rond 1630 beschadigd door de Zweden, waardoor het schip in 1755 moest worden herbouwd. In de 19e eeuw werd het gebouw opnieuw verbouwd door architect Anatole de Baudot, die de westgevel herbouwde, maar het timpaan en de pre-Romaanse latei van het oorspronkelijke portaal verving en een leistenen spits toevoegde aan de Romaanse klokkentoren. Het is een langwerpig gebouw met een schip met één paneel. Het koor bestaat uit een vierkante travee met twee zijkapellen en een halfronde apsis. De vierkante travee is voorzien van ribgewelven volgens het "pointe de lorraine" systeem, de zijkapellen zijn overdekt met tongewelven en de apsis met een cul-de-four. De klokkentoren kijkt uit over de vierkante travee en wordt bekroond door een zadeldak met daarop een klokkentoren met een veelhoekige leistenen spits. Het toegangstorentje naar de crypte en de klokkentoren staat tegen de zuidkant van de zuidelijke kapel. Het wordt bekroond door een kegelvormig dak met schildpadpannen. De crypte bestaat uit vijf schepen met drie traveeën. De binnenruimtes worden onderbroken door cilindrische en achthoekige kolommen en zijn voorzien van kruisgewelven. Het heiligdom volgt de plattegrond van de apsis erboven. De westelijke gevel wordt voorafgegaan door een houten portiek en heeft een romaans halfrond portaal met een gebeeldhouwde bovendorpel. De sacristie is vastgemaakt aan de noordelijke muur van de noordelijke kapel. De gootmuren van het schip zijn gepleisterd en de rest van het gebouw is van zandstenen ashlar.

La iglesia de Saint-Marcellin posee un coro y un crucero que datan de la segunda mitad del siglo XII, así como una cripta de la misma época. Fue dañada por los suecos hacia 1630, lo que obligó a reconstruir la nave en 1755. En el siglo XIX, el edificio fue remodelado de nuevo por el arquitecto Anatole de Baudot, que reconstruyó la fachada oeste pero sustituyó el tímpano y el dintel prerrománico del portal original, y añadió una aguja de pizarra al campanario románico. Se trata de un edificio alargado con una nave de un solo paño. El coro consta de un tramo cuadrado con dos capillas laterales y un ábside semicircular. La nave cuadrada está cubierta con bóvedas de crucería, las capillas laterales con bóvedas de cañón y el ábside con bóvedas de cañón. El campanario domina la crujía cuadrada y está coronado por un tejado a dos aguas rematado por un campanario con aguja poligonal de pizarra. El torreón de acceso a la cripta y al campanario está adosado al lado sur de la capilla sur. Está coronada por un tejado cónico con tejas de carey. La cripta consta de cinco naves de tres tramos. Los espacios interiores están jalonados por columnas cilíndricas y octogonales y presentan bóvedas de crucería. El santuario sigue la planta del ábside. La fachada occidental está precedida por un pórtico de madera y presenta un portal románico semicircular con un dintel esculpido. La sacristía está adosada al muro norte de la capilla norte. Los muros del canalón de la nave están enlucidos y el resto del edificio es de sillería de arenisca.

La chiesa di Saint-Marcellin ha un coro e un transetto risalenti alla seconda metà del XII secolo, oltre a una cripta dello stesso periodo. Fu danneggiata dagli svedesi intorno al 1630, costringendo a ricostruire la navata centrale nel 1755. Nel XIX secolo, l'edificio fu nuovamente ristrutturato dall'architetto Anatole de Baudot, che ricostruì la facciata occidentale ma sostituì il timpano e l'architrave preromanico del portale originale e aggiunse una guglia di ardesia al campanile romanico. Si tratta di un edificio allungato a navata unica. Il coro è costituito da una campata quadrata con due cappelle laterali e un'abside semicircolare. La campata quadrata è voltata a crociera con il sistema della "pointe de lorraine", le cappelle laterali sono coperte da volte a botte e l'abside da un cul-de-four. La torre campanaria sovrasta la campata quadrata ed è coronata da un tetto a capanna sormontato da un campanile con cuspide poligonale in ardesia. La torretta di accesso alla cripta e al campanile è addossata al lato sud della cappella meridionale. È coronata da un tetto conico con tegole di tartaruga. La cripta è composta da cinque vasi a tre campate. Gli spazi interni sono scanditi da colonne cilindriche e ottagonali e sono coperti da volte a crociera. Il santuario segue la pianta dell'abside sovrastante. La facciata occidentale è preceduta da un portico in legno e presenta un portale romanico semicircolare con architrave scolpito. La sacrestia è attaccata alla parete nord della cappella nord. Le pareti di gronda della navata sono intonacate, mentre il resto dell'edificio è in conci di arenaria.