Oppidum celto-ligure de Saint-Marcel – Baou de Saint-Marcel – Marseille 12e Arrondissement

" Parmi les oppida établis en Provence ligure figure, celui très stratégique de Saint-Marcel. Le site du plateau des Baous de Saint-Marcel couvre trois hectares à 167 mètres d'altitude : il occupe une plate-forme protégées par des falaises abruptes côtés Sud et Ouest, au nord le terrain déclive fortement. L'oppidum fut édifié comme un véritable village retranché. Les habitations furent dressées, accolées les unes aux autres. Les sols étaient réalisés de galets liés à de l'argile, les rues fort étroites. La présence de sources au pied des falaises explique également le choix de ce lieu et au moins un puits était établi dans cette enceinte fortifiée qui nous offre le plus beau site archéologique marseillais visible après celui des vestiges de la Bourse." H. Hardouin. Il est classé monument historique depuis le 23 août 1990.

"Among the oppida established in Ligurian Provence is the highly strategic one at Saint-Marcel. The site on the Baous de Saint-Marcel plateau covers three hectares at an altitude of 167 meters: it occupies a platform protected by steep cliffs on the south and west sides, with the land sloping steeply to the north. The oppidum was built like a fortified village. Dwellings were erected close together. The floors were made of clay-bound pebbles, and the streets were very narrow. The presence of springs at the foot of the cliffs also explains the choice of this location, and at least one well was established in this fortified enclosure, which offers us the finest visible archaeological site in Marseille after the remains of the Bourse." H. Hardouin. It was listed as a historic monument on August 23, 1990.

"Zu den Oppida, die in der ligurischen Provence errichtet wurden, gehört auch das strategisch wichtige Oppida von Saint-Marcel. Die Stätte auf dem Plateau des Baous de Saint-Marcel ist drei Hektar groß und liegt 167 Meter über dem Meeresspiegel. Sie befindet sich auf einer Plattform, die von steilen Klippen im Süden und Westen geschützt wird, während das Gelände im Norden stark abfällt. Das Oppidum wurde wie ein verschanztes Dorf errichtet. Die Häuser wurden aufgerichtet und aneinandergefügt. Die Böden bestanden aus Kieselsteinen, die mit Lehm verbunden waren, und die Straßen waren sehr schmal. Das Vorhandensein von Quellen am Fuße der Klippen erklärt ebenfalls die Wahl dieses Ortes und mindestens ein Brunnen befand sich in dieser befestigten Anlage, die uns nach den Überresten der Börse die schönste archäologische Fundstätte Marseilles bietet." H. Hardouin. Seit dem 23. August 1990 ist es als historisches Monument klassifiziert.

"Onder de oppida in de Ligurische Provence bevindt zich de zeer strategische site van Saint-Marcel. De site op het plateau van Baous de Saint-Marcel beslaat drie hectare op een hoogte van 167 meter: het ligt op een platform dat aan de zuid- en westkant wordt beschermd door steile kliffen, terwijl het land aan de noordkant steil afloopt. De oppidum werd gebouwd als een versterkt dorp. De woningen stonden dicht op elkaar. De vloeren waren gemaakt van kiezels gebonden met klei en de straten waren erg smal. De aanwezigheid van bronnen aan de voet van de kliffen verklaart ook de keuze van deze locatie en er was ten minste één waterput in deze versterkte behuizing, die ons de mooiste zichtbare archeologische vindplaats van Marseille biedt na de overblijfselen van de Beurs H. Hardouin. Op 23 augustus 1990 werd de site geklasseerd als historisch monument.

"Entre los oppida establecidos en la Provenza ligur se encuentra el muy estratégico de Saint-Marcel. El emplazamiento de la meseta de los Baous de Saint-Marcel ocupa tres hectáreas a 167 metros de altitud: ocupa una plataforma protegida por escarpados acantilados en los lados sur y oeste, mientras que al norte el terreno desciende abruptamente. El oppidum se construyó como un auténtico poblado fortificado. Las viviendas se levantaban una junto a otra. Los suelos eran de guijarros aglomerados con arcilla y las calles muy estrechas. La presencia de manantiales al pie de los acantilados explica también la elección de este lugar y al menos un pozo se estableció en este recinto fortificado que nos ofrece el más bello yacimiento arqueológico visible de Marsella después de los restos de la Bolsa. H. Hardouin.

"Tra gli oppida stabiliti nella Provenza ligure c'è il sito altamente strategico di Saint-Marcel. Il sito sull'altopiano del Baous de Saint-Marcel si estende per tre ettari a un'altitudine di 167 metri: occupa una piattaforma protetta da ripide pareti rocciose sui lati sud e ovest, mentre a nord il terreno degrada ripidamente. L'oppidum era costruito come un villaggio fortificato. Le abitazioni erano costruite l'una vicina all'altra. I pavimenti erano fatti di ciottoli legati con argilla e le strade erano molto strette. La presenza di sorgenti ai piedi delle falesie spiega anche la scelta di questo luogo e almeno un pozzo fu stabilito in questo recinto fortificato, che ci offre il più bel sito archeologico visibile di Marsiglia dopo i resti della Bourse H. Hardouin. È stato classificato come monumento storico il 23 agosto 1990.