Eglise Saint-Marcel – Beychac-et-Caillau

L'église est de fondation romane, mais il ne reste de cette époque que le transept, le chœur et le sanctuaire. La nef et le clocher sont de la fin du XIIIe siècle. Certains documents de l’archevêché de Bordeaux en mentionnent l’existence dès 1340. Le bâtiment présente une architecture métissée, issue de l’édifice roman d’origine remanié aux XIIIe, XVIIe et XIXe siècles. Le chevet semble être la seule partie de l’église à avoir conservé son ordonnance originelle, même s’il reçoit des attributs défensifs durant la guerre de Cent Ans et les guerres de Religion .Cette église se compose d'une courte nef précédée, à l'occident, d'un clocher, et suivie, à l'orient, d'une espèce de transept, d'un chœur et d'un sanctuaire en hémicycle. Une sacristie moderne a été appliquée contre le mur septentrional du chœur ; et, au-devant de la porte ouverte à l'occident, est un porche .

The church was built in the Romanesque style, but only the transept, choir and sanctuary remain from this period. The nave and bell tower date from the late 13th century. Some documents from the Archbishopric of Bordeaux mention its existence as early as 1340. The building's architecture is a mixture of the original Romanesque and 13th-, 17th- and 19th-century alterations. The chevet appears to be the only part of the church to have retained its original layout, although it was given defensive attributes during the Hundred Years' War and the Wars of Religion. The church comprises a short nave preceded on the west by a bell tower, and followed on the east by a kind of transept, a choir and a semi-circular sanctuary. A modern sacristy has been added to the north wall of the choir, and a porch stands in front of the west door.

Die Kirche hat ein romanisches Fundament, aber aus dieser Zeit sind nur das Querschiff, der Chor und das Sanktuarium erhalten geblieben. Das Kirchenschiff und der Glockenturm stammen aus dem späten 13. In einigen Dokumenten des Erzbistums Bordeaux wird die Kirche bereits 1340 erwähnt. Das Gebäude weist eine gemischte Architektur auf, die aus dem ursprünglichen romanischen Gebäude hervorgegangen ist, das im 13., 17. und 19. Jahrhundert umgebaut wurde. Der Kopfteil scheint der einzige Teil der Kirche zu sein, der seine ursprüngliche Anordnung beibehalten hat, auch wenn er während des Hundertjährigen Krieges und der Religionskriege mit defensiven Attributen versehen wurde. Die Kirche besteht aus einem kurzen Kirchenschiff, dem im Westen ein Glockenturm und im Osten eine Art Querschiff, ein Chor und ein halbkreisförmiges Heiligtum vorangehen. Eine moderne Sakristei wurde an die Nordwand des

De kerk werd gebouwd in de Romaanse stijl, maar alleen het dwarsschip, het koor en het heiligdom zijn overgebleven uit deze periode. Het schip en de klokkentoren dateren uit het einde van de 13e eeuw. Sommige documenten van het aartsbisdom van Bordeaux vermelden het bestaan van de kerk al in 1340. Het gebouw heeft een gemengde bouwstijl, afkomstig van het oorspronkelijke Romaanse gebouw dat in de 13e, 17e en 19e eeuw werd verbouwd. Het chevet lijkt het enige deel van de kerk te zijn dat zijn oorspronkelijke indeling heeft behouden, hoewel het tijdens de Honderdjarige Oorlog en de Godsdienstoorlogen defensieve attributen kreeg. De kerk bestaat uit een kort schip dat aan de westkant wordt voorafgegaan door een klokkentoren en aan de oostkant wordt gevolgd door een soort dwarsschip, een koor en een halfrond heiligdom. Er is een moderne sacristie toegevoegd aan de noordmuur van het koor en e

La iglesia fue construida en estilo románico, pero de esta época sólo se conservan el crucero, el coro y el presbiterio. La nave y el campanario datan de finales del siglo XIII. Algunos documentos de la archidiócesis de Burdeos mencionan su existencia ya en 1340. El edificio presenta un estilo arquitectónico mixto, procedente del edificio románico original que fue remodelado en los siglos XIII, XVII y XIX. La cabecera parece ser la única parte de la iglesia que ha conservado su trazado original, aunque fue dotada de atributos defensivos durante la Guerra de los Cien Años y las Guerras de Religión. La iglesia consta de una nave corta precedida al oeste por un campanario y seguida al este por una especie de crucero, un coro y un santuario semicircular. En el muro norte del coro se ha añadido una sacristía moderna, y delante de la puerta oeste hay un porche.

La chiesa fu costruita in stile romanico, ma di questo periodo rimangono solo il transetto, il coro e il santuario. La navata centrale e il campanile risalgono alla fine del XIII secolo. Alcuni documenti dell'arcidiocesi di Bordeaux ne citano l'esistenza già nel 1340. L'edificio presenta uno stile architettonico misto, derivante dall'edificio romanico originario, rimaneggiato nel XIII, XVII e XIX secolo. La chevet sembra essere l'unica parte della chiesa ad aver mantenuto l'assetto originario, sebbene sia stata dotata di attributi difensivi durante la Guerra dei Cento Anni e le Guerre di Religione. La chiesa è costituita da una breve navata preceduta a ovest da un campanile e seguita a est da una sorta di transetto, un coro e un santuario semicircolare. Alla parete nord del coro è stata aggiunta una moderna sacrestia, mentre davanti alla porta occidentale si trova un portico.