ÉGLISE SAINT-MAMERT DE PONTHOUIN

L'église Saint Mamert de Ponthouin est un véritable petit bijou qui vaut le détour ! Entouré d'un enclos cimétéral, l'édifice du XIème siècle a conservé une architecture typique de l'art roman avec ses petites baies et son appareillage dit en "opus spicatum". A l'intérieur, le lambris du chœur datant du XVIème siècles a été conservé. Sur le mur nord, on peut aussi observer des peintures murales datant de cette époque. Le mobilier est également intéressant avec une statue en bois de St Mamert, St Sébastien, St Roch, St Antoine…. Des recherches sont en cours sur le tableau du maitre autel. La totalité de l'église, ainsi que l'enclos cimétéral sont inscrits aux Monuments Historiques depuis le 30 mai 2016.

The church of Saint Mamert de Ponthouin is a real little jewel that is worth a visit! Surrounded by a cimetral enclosure, the 11th century building has kept a typical romanesque architecture with its small bays and its "opus spicatum" Inside, the choir's panelling dating from the 16th century has been preserved. On the north wall, one can also observe wall paintings dating from this period. The furniture is also interesting with a wooden statue of St Mamert, St Sebastian, St Roch, St Anthony…. Research is underway on the painting of the main altar. The entire church, as well as the cemetery enclosure, has been listed as a Historic Monument since 30 May 2016.

Die Kirche Saint Mamert de Ponthouin ist ein echtes kleines Juwel, das einen Besuch wert ist! Das von einem Zimeterzaun umgebene Gebäude aus dem 11. Jahrhundert hat mit seinen kleinen Buchten und der sogenannten "opus spicatum"-Bauweise eine typisch romanische Architektur bewahrt Im Inneren ist die Täfelung des Chors aus dem 16. Jahrhundert erhalten geblieben. An der Nordwand sind außerdem Wandmalereien aus dieser Zeit zu sehen. Das Mobiliar ist ebenfalls interessant mit einer Holzstatue des Heiligen Mamert, des Heiligen Sebastian, des Heiligen Rochus und des Heiligen Antonius….. Derzeit wird das Gemälde des Hauptaltars erforscht. Die gesamte Kirche sowie die Einfriedung sind seit dem 30. Mai 2016 als historische Monumente eingetragen.

De kerk van Saint Mamert de Ponthouin is een echt juweeltje en een bezoek meer dan waard! Omgeven door een omheining van het kerkhof, heeft het gebouw uit de 11e eeuw een typisch Romaanse architectuur behouden met zijn kleine traveeën en zijn "opus spicatum" indeling Binnen is de lambrisering van het koor uit de 16e eeuw bewaard gebleven. Op de noordelijke muur zijn ook muurschilderingen uit deze periode te zien. Het meubilair is ook interessant met een houten beeld van St Mamert, St Sebastian, St Roch, St Anthony…. Er wordt onderzoek gedaan naar de beschildering van het hoofdaltaar. De gehele kerk, evenals de begraafplaatsomheining, staat sinds 30 mei 2016 op de monumentenlijst.

La iglesia de Saint Mamert de Ponthouin es una auténtica joya que merece la pena visitar Rodeado de un recinto cementerial, el edificio del siglo XI conserva una arquitectura típicamente románica con sus pequeños vanos y su disposición "opus spicatum" En el interior, se ha conservado el revestimiento del coro, que data del siglo XVI. En la pared norte también se pueden observar pinturas murales que datan de este periodo. El mobiliario también es interesante con una estatua de madera de San Mamerto, San Sebastián, San Roque, San Antonio…. Se está investigando la pintura del altar mayor. Toda la iglesia, así como el recinto del cementerio, está catalogada como Monumento Histórico desde el 30 de mayo de 2016.

La chiesa di Saint Mamert de Ponthouin è un vero gioiello e merita una visita! Circondato da un recinto cimiteriale, l'edificio dell'XI secolo ha conservato la tipica architettura romanica con le sue piccole campate e la sua disposizione a "opus spicatum" All'interno sono stati conservati i rivestimenti del coro risalenti al XVI secolo. Sulla parete nord si possono osservare anche dipinti murali risalenti a questo periodo. Interessante anche l'arredamento, con una statua lignea di San Mamerto, San Sebastiano, San Rocco, Sant'Antonio…. È in corso una ricerca sulla pittura dell'altare maggiore. L'intera chiesa, così come il recinto del cimitero, è stata inserita nella lista dei monumenti storici dal 30 maggio 2016.