ÉGLISE SAINT MAMERT – ROUPERROUX LE COQUET

L'édifice daterait du XI ou XIIIème siècle. Comme beaucoup d'églises, celle de Rouperroux le Coquet a subi de nombreuses modifications au fil des ans. Elle est placée sous la protection de Saint Mamert, réputé pour guérir les maladies intestinales. Un chemin de pèlerinage reliait d'ailleurs chaque année Courcival et Rouperroux le Coquet. Les baies de la nef et l'appareillage des murs sont caractéristiques de l'architecture romane. A cette époque, l'église est composée d'une nef unique qui sera agrandie d'un bas-côté, sans doute pour accueillir un plus grande nombre de fidèles. A côté de l'entrée, une porte en bois communique avec l'ancien presbytère. Au-dessus de la porte d'entrée, on distingue le chiffre "M", probablement pour Mamert ainsi qu'une croix avec des motifs floraux. Lors de travaux de restauration en 2001, une niche est découverte. Elle abrite la statue de St Mamert. A l'intérieur, on retrouve un mobilier important avec des statues (St Antoine, St Joseph, Vierge à l'Enfant,…). Au milieu du XIXème siècles les peintures murales et les vitraux sont renouvelés. Nombre d'entre eux sont l’œuvre de Fialeix, célèbre maitre verrier sarthois du XIXème. Les chapiteaux de la nef sont ornés de motifs décoratifs, caractéristiques de la Renaissance. La voute est lambrissée.

The building would date from the 11th or 13th century. Like many churches, that of Rouperroux le Coquet has undergone many modifications over the years. It is placed under the protection of Saint Mamert, reputed to cure intestinal diseases. A pilgrimage path linked Courcival and Rouperroux le Coquet every year. The bays of the nave and the wall fittings are characteristic of Romanesque architecture. At that time, the church consisted of a single nave which was enlarged by a side aisle, probably to accommodate a larger number of faithful. Next to the entrance, a wooden door communicates with the old presbytery. Above the entrance door is the number "M", probably for Mamert, as well as a cross with floral motifs. During restoration work in 2001, a niche was discovered. It houses the statue of St. Mamert. Inside, there is an important furniture with statues (St. Anthony, St. Joseph, Virgin and Child, …). In the middle of the XIXth century the murals and stained glass windows were renewed. Many of them are the work of Fialeix, a famous master glassmaker from the 19th century. The capitals of the nave are decorated with decorative motifs, characteristic of the Renaissance. The vault is panelled.

Das Gebäude soll aus dem 11. oder 13. Jahrhundert stammen. Wie viele andere Kirchen wurde auch die Kirche von Rouperroux le Coquet im Laufe der Jahre zahlreichen Veränderungen unterzogen. Sie steht unter dem Schutz des Heiligen Mamert, der für die Heilung von Darmerkrankungen bekannt ist. Ein Pilgerweg verband übrigens jedes Jahr Courcival und Rouperroux le Coquet. Die Buchten des Kirchenschiffs und das Mauerwerk sind typisch für die romanische Architektur. Zu dieser Zeit bestand die Kirche aus einem einzigen Schiff, das um ein Seitenschiff erweitert wurde, wahrscheinlich um mehr Gläubige aufzunehmen. Neben dem Eingang befindet sich eine Holztür, die mit dem ehemaligen Pfarrhaus verbunden ist. Über der Eingangstür ist die Zahl "M", wahrscheinlich für Mamert, sowie ein Kreuz mit Blumenmotiven zu erkennen. Bei Restaurierungsarbeiten im Jahr 2001 wurde eine Nische entdeckt. Sie beherbergt die Statue des Heiligen Mamert. Im Inneren befindet sich ein umfangreiches Mobiliar mit Statuen (St. Antonius, St. Joseph, Jungfrau mit Kind, …). In der Mitte des 19. Jahrhunderts wurden die Wandmalereien und Glasfenster erneuert. Viele von ihnen sind das Werk von Fialeix, einem berühmten Glasbläsermeister aus der Sarthe des 19. Die Kapitelle des Kirchenschiffs sind mit dekorativen Motiven verziert, die für die Renaissance charakteristisch sind. Das Gewölbe ist holzgetäfelt.

Het gebouw dateert uit de 11e of 13e eeuw. Zoals vele kerken heeft die van Rouperroux le Coquet in de loop der jaren vele veranderingen ondergaan. Het is geplaatst onder de bescherming van Sint Mamert, die bekend staat om darmziekten te genezen. Een pelgrimsroute die Courcival en Rouperroux le Coquet elk jaar verbond. De traveeën van het schip en de indeling van de muren zijn kenmerkend voor de Romaanse architectuur. In die tijd bestond de kerk uit één schip dat werd uitgebreid met een zijbeuk, waarschijnlijk om een groter aantal gelovigen te kunnen ontvangen. Naast de ingang staat een houten deur in verbinding met de voormalige pastorie. Boven de toegangsdeur staat het cijfer "M", waarschijnlijk voor Mamert, en een kruis met bloemmotieven. Tijdens restauratiewerkzaamheden in 2001 werd een nis ontdekt. Het herbergt het standbeeld van St Mamert. Binnen is er een belangrijk meubel met beelden (Sint Antoine, Sint Jozef, Maagd en kind,…). In het midden van de 19e eeuw werden de muurschilderingen en glas-in-loodramen vernieuwd. Veel ervan waren het werk van Fialeix, een beroemde 19e-eeuwse meester-glasblazer uit Sarthe. De kapitelen van het schip zijn versierd met decoratieve motieven, kenmerkend voor de Renaissance. Het gewelf is betimmerd.

El edificio data del siglo XI o XIII. Como muchas iglesias, la de Rouperroux le Coquet ha sufrido muchos cambios a lo largo de los años. Se encuentra bajo la protección de San Mamerto, con fama de curar las enfermedades intestinales. Una ruta de peregrinación unía cada año Courcival y Rouperroux le Coquet. Los tramos de la nave y la disposición de los muros son característicos de la arquitectura románica. En aquella época, la iglesia constaba de una sola nave que se amplió con una nave lateral, probablemente para dar cabida a un mayor número de fieles. Junto a la entrada, una puerta de madera comunica con el antiguo presbiterio. Sobre la puerta de entrada está el número "M", probablemente de Mamert, y una cruz con motivos florales. Durante los trabajos de restauración en 2001, se descubrió un nicho. Alberga la estatua de San Mamerto. En el interior, hay un importante mobiliario con estatuas (San Antonio, San José, la Virgen y el Niño,…). A mediados del siglo XIX se renovaron las pinturas murales y las vidrieras. Muchos de ellos son obra de Fialeix, un famoso maestro vidriero del siglo XIX de la Sarthe. Los capiteles de la nave están decorados con motivos decorativos, característicos del Renacimiento. La bóveda es de paneles.

L'edificio risale all'XI o al XIII secolo. Come molte chiese, anche quella di Rouperroux le Coquet ha subito molti cambiamenti nel corso degli anni. È posto sotto la protezione di San Mamert, ritenuto capace di curare le malattie intestinali. Una via di pellegrinaggio collegava ogni anno Courcival e Rouperroux le Coquet. Le campate della navata e la disposizione delle pareti sono caratteristiche dell'architettura romanica. A quell'epoca, la chiesa era costituita da un'unica navata che fu ampliata da una navata laterale, probabilmente per ospitare un maggior numero di fedeli. Accanto all'ingresso, una porta di legno comunica con l'ex presbiterio. Sopra la porta d'ingresso si trova il numero "M", probabilmente per Mamert, e una croce con motivi floreali. Durante i lavori di restauro del 2001 è stata scoperta una nicchia. Ospita la statua di San Mamert. All'interno si trova un importante arredo con statue (Sant'Antonio, San Giuseppe, Vergine e Bambino,…). A metà del XIX secolo furono rinnovati i dipinti murali e le vetrate. Molti di essi sono opera di Fialeix, un famoso maestro vetraio della Sarthe del XIX secolo. I capitelli della navata centrale sono ornati da motivi decorativi caratteristici del Rinascimento. La volta è rivestita di pannelli.