ÉGLISE SAINT-LOUVENT – Rembercourt-Sommaisne

Cette vaste église a été construite à la fin du XV° siècle – début du XVI° siècle. L’emplacement n’a pas été choisi par hasard : il s’agit en effet de l’endroit où se trouvait originellement une église-martyrium du VII° siècle dédié au culte de Saint-Louvent (ancien abbé de Saint-Privat de Mende), édifiée elle même à l’emplacement où un aigle aurait déposé la tête du saint martyr après l’avoir miraculeusement immergée de la rivière l’Aisne, selon une légende locale. La taille de l’édifice est en lien avec l’importance de Rembercourt au début du XVI° siècle : en effet, la population du bourg s’élevait alors à un total de 3000 habitants (soit plus que la population de Nancy à la même époque !), chiffre qui baissera brutalement après une épidémie de peste en 1635. En termes de dimension, l’édifice mesure 56 mètres de longueur sur 28 mètres de large et 18 mètres de hauteur. D’un point de vue architectural, le portail occidental se distingue particulièrement : il s’agit d’un portail rectangulaire de style Renaissance séparé par un trumeau, lequel est orné d’une statue de la Vierge à l’Enfant du XVI° siècle. Il est greffé à une façade de style gothique. A remarquer aussi, les quelques stalles qui se trouvent à l’intérieur de l’édifice, et qui proviendraient de l’abbaye cistercienne de Sainte-Hoïlde (à Bussy-la-Côte). Cette église fut gravement endommagée par les bombardements de septembre 1914 (bataille de la Vaux-Marie), la toiture était brûlée, une partie des voûtes crevées. Les travaux de restauration commencèrent en 1927, suite à une plainte de la municipalité auprès du ministère des Beaux Arts, et aussi grâce à l’appui de Raymond Poincaré. Les travaux se terminèrent en 1934. De nouveaux vitraux furent posés en 1935.

This vast church was built in the late 15th – early 16th century. The site was not chosen by chance: it was originally the site of a 7th-century martyr-church dedicated to the cult of Saint-Louvent (former abbot of Saint-Privat de Mende), itself built on the site where an eagle is said to have deposited the head of the martyred saint after miraculously submerging it from the river Aisne, according to local legend. The size of the building reflects the importance of Rembercourt in the early 16th century: the population of the town totalled 3,000 (more than the population of Nancy at the same time!), a figure that fell sharply after a plague epidemic in 1635. In terms of dimensions, the building is 56 meters long, 28 meters wide and 18 meters high. From an architectural point of view, the western portal stands out: it is a Renaissance-style rectangular portal separated by a trumeau, adorned with a 16th-century statue of the Virgin and Child. It is grafted onto a Gothic facade. Also worthy of note are the few stalls inside the building, thought to have come from the Cistercian abbey of Sainte-Hoïlde (Bussy-la-Côte). The church was severely damaged by bombing raids in September 1914 (Battle of Vaux-Marie), with the roof burnt and part of the vaults punctured. Restoration work began in 1927, following a complaint from the municipality to the Ministry of Fine Arts, and also thanks to the support of Raymond Poincaré. Work was completed in 1934. New stained glass windows were installed in 1935.

Diese große Kirche wurde Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts erbaut. Der Standort wurde nicht zufällig gewählt: Es handelt sich um den Ort, an dem sich ursprünglich eine Märtyrerkirche aus dem 7. Jahrhundert befand, die der Verehrung von Saint-Louvent (dem ehemaligen Abt von Saint-Privat de Mende) gewidmet war und an der Stelle errichtet wurde, an der laut einer lokalen Legende ein Adler den Kopf des heiligen Märtyrers abgesetzt hatte, nachdem er ihn auf wundersame Weise aus dem Fluss Aisne versenkt hatte. Die Größe des Gebäudes steht im Zusammenhang mit der Bedeutung von Rembercourt zu Beginn des 16. Jahrhunderts: Die Bevölkerung des Ortes belief sich damals auf insgesamt 3000 Einwohner (mehr als die Bevölkerung von Nancy zur gleichen Zeit!), die nach einer Pestepidemie im Jahr 1635 drastisch zurückging. Das Gebäude ist 56 Meter lang, 28 Meter breit und 18 Meter hoch. Aus architektonischer Sicht sticht das Westportal besonders hervor. Es handelt sich um ein rechteckiges Renaissanceportal, das durch einen Kämpfer getrennt ist und mit einer Statue der Jungfrau Maria mit Kind aus dem 16. Jahrhundert. Es ist an eine gotische Fassade angefügt. Bemerkenswert sind auch die wenigen Chorgestühle im Inneren des Gebäudes, die angeblich aus der Zisterzienserabtei Sainte-Hoïlde (in Bussy-la-Côte) stammen. Die Kirche wurde bei den Bombenangriffen im September 1914 (Schlacht von La Vaux-Marie) schwer beschädigt, das Dach war verbrannt und ein Teil der Gewölbe geplatzt. Die Restaurierungsarbeiten begannen 1927, nachdem sich die Gemeinde beim Ministerium für Schöne Künste beschwert hatte und auch dank der Unterstützung von Raymond Poincaré. Die Arbeiten wurden 1934 abgeschlossen. Neue Glasfenster wurden 1935 eingesetzt.

Deze enorme kerk werd gebouwd aan het einde van de 15e en het begin van de 16e eeuw. De plek is niet toevallig gekozen: het was oorspronkelijk de plek van een 7e-eeuwse martyriumkerk gewijd aan de cultus van Saint-Louvent (voormalig abt van Saint-Privat de Mende), zelf gebouwd op de plek waar een adelaar volgens de plaatselijke legende het hoofd van de gemartelde heilige zou hebben neergelegd nadat het op miraculeuze wijze uit de rivier de Aisne was gezogen. De grootte van het gebouw weerspiegelt het belang van Rembercourt aan het begin van de 16e eeuw, toen de stad 3000 inwoners telde (meer dan Nancy in dezelfde periode!), een aantal dat sterk daalde na een pestepidemie in 1635. Qua afmetingen is het gebouw 56 meter lang, 28 meter breed en 18 meter hoog. Vanuit architectonisch oogpunt valt het westelijke portaal op: het is een rechthoekig portaal in renaissancestijl, gescheiden door een trumeau, dat is versierd met een 16e-eeuws beeld van de Maagd met kind. Het is verbonden met een gevel in gotische stijl. Ook opmerkelijk zijn de enkele koorbanken in het gebouw, die vermoedelijk afkomstig zijn van de cisterciënzerabdij Sainte-Hoïlde (in Bussy-la-Côte). De kerk werd ernstig beschadigd door de bombardementen van september 1914 (Slag om Vaux-Marie), waarbij het dak verbrandde en een deel van de gewelven doorboord werd. De restauratiewerkzaamheden begonnen in 1927, na een klacht van de gemeente bij het Ministerie van Schone Kunsten en ook dankzij de steun van Raymond Poincaré. Het werk werd voltooid in 1934. In 1935 werden nieuwe glas-in-loodramen geïnstalleerd.

Esta inmensa iglesia fue construida a finales del siglo XV y principios del XVI. El lugar no fue elegido por casualidad: originalmente era el emplazamiento de una iglesia-martirio del siglo VII dedicada al culto de Saint-Louvent (antiguo abad de Saint-Privat de Mende), construida a su vez en el lugar donde se dice que un águila depositó la cabeza del santo mártir tras sumergirla milagrosamente del río Aisne, según la leyenda local. El tamaño del edificio refleja la importancia de Rembercourt a principios del siglo XVI, cuando la población de la ciudad ascendía a 3.000 habitantes (¡más que la población de Nancy en la misma época!), cifra que descendió bruscamente tras una epidemia de peste en 1635. En términos de dimensiones, el edificio mide 56 metros de largo, 28 de ancho y 18 de alto. Desde el punto de vista arquitectónico, destaca el portal occidental: es un portal rectangular de estilo renacentista separado por un trumeau, que está adornado con una estatua de la Virgen con el Niño del siglo XVI. Está adosada a una fachada de estilo gótico. Destaca también la sillería del coro, procedente de la abadía cisterciense de Sainte-Hoïlde (Bussy-la-Côte). Los bombardeos de septiembre de 1914 (batalla de Vaux-Marie) dañaron gravemente la iglesia, quemaron el tejado y perforaron parte de las bóvedas. Las obras de restauración comenzaron en 1927, tras una reclamación del municipio al Ministerio de Bellas Artes, y también gracias al apoyo de Raymond Poincaré. Las obras finalizaron en 1934. En 1935 se instalaron nuevas vidrieras.

Questa vasta chiesa fu costruita tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo. Il sito non è stato scelto a caso: in origine era la sede di una chiesa-martirio del VII secolo dedicata al culto di Saint-Louvent (ex abate di Saint-Privat de Mende), a sua volta costruita sul luogo in cui, secondo la leggenda locale, un'aquila avrebbe depositato la testa del santo martire dopo averla miracolosamente sommersa dal fiume Aisne. Le dimensioni dell'edificio riflettono l'importanza di Rembercourt all'inizio del XVI secolo, quando la popolazione della città ammontava a 3.000 abitanti (più della popolazione di Nancy nello stesso periodo!), cifra che diminuì drasticamente dopo un'epidemia di peste nel 1635. In termini di dimensioni, l'edificio è lungo 56 metri, largo 28 metri e alto 18 metri. Dal punto di vista architettonico, spicca il portale occidentale: si tratta di un portale rettangolare in stile rinascimentale separato da un trumeau, ornato da una statua cinquecentesca della Vergine con il Bambino. È collegato a una facciata in stile gotico. Da notare anche i pochi stalli del coro all'interno dell'edificio, che si pensa provengano dall'abbazia cistercense di Sainte-Hoïlde (a Bussy-la-Côte). La chiesa fu gravemente danneggiata dai bombardamenti del settembre 1914 (battaglia di Vaux-Marie), con il tetto bruciato e parte delle volte perforate. I lavori di restauro iniziarono nel 1927, in seguito a una denuncia del comune al Ministero delle Belle Arti e grazie anche al sostegno di Raymond Poincaré. I lavori furono completati nel 1934. Nel 1935 furono installate nuove vetrate.