Eglise Saint-Loup – Meunet-sur-Vatan

La nef unique du XIIe siècle, couverte auparavant d’un berceau de bois, est séparée du chœur, reconstruit au début du XIIIe siècle dans le style gothique primitif, par un arc triomphal et terminée par un chevet plat, percé de trois baies en lancette. Au sud, une chapelle dite d’Epagne, consacrée à saint Loup et saint Gilles, a été érigée à l’initiative du seigneur d’Epagne au début du XVIe siècle en même temps que la nef était agrandie à l’ouest. Plusieurs statues polychromes ont été conservées. Un pèlerinage à Saint-Loup avait lieu le premier dimanche de septembre : les habitants venaient implorer ce saint pour leurs enfants car il était considéré comme puissant protecteur contre la peur. Chemin de croix (juste restauré) et vitraux dons de la famille Pusy La Fayette.

The single 12th-century nave, formerly covered by a wooden cradle, is separated from the choir, rebuilt in the early 13th century in the primitive Gothic style, by a triumphal arch and ends in a flat chevet, pierced by three lancet windows. To the south, an Epagne chapel, dedicated to Saint Loup and Saint Gilles, was built on the initiative of the Lord of Epagne in the early 16th century, at the same time as the nave was extended to the west. Several polychrome statues have been preserved. A pilgrimage to Saint-Loup took place on the first Sunday in September: local residents came to implore this saint for their children, as he was considered a powerful protector against fear. Stations of the cross (just restored) and stained-glass windows donated by the Pusy La Fayette family.

Das einschiffige Kirchenschiff aus dem 12. Jahrhundert, das zuvor mit einer hölzernen Tonne bedeckt war, wird durch einen Triumphbogen vom Chor getrennt, der Anfang des 13. Jahrhunderts im frühgotischen Stil wiederaufgebaut wurde, und endet mit einem flachen Kopfende, das von drei Lanzettöffnungen durchbrochen wird. Im Süden wurde auf Initiative des Herrn von Epagne Anfang des 16. Jahrhunderts eine Kapelle namens Epagne errichtet, die dem heiligen Wolf und dem heiligen Gilles geweiht ist, während das Kirchenschiff im Westen erweitert wurde. Mehrere polychrome Statuen sind erhalten geblieben. Eine Wallfahrt zu Saint-Loup fand am ersten Sonntag im September statt: Die Einwohner kamen, um den Heiligen für ihre Kinder zu bitten, da er als mächtiger Beschützer vor Angst galt. Kreuzweg (gerade

Het eenbeukige schip uit de twaalfde eeuw, vroeger overdekt door een houten wieg, wordt door een triomfboog gescheiden van het koor dat in het begin van de dertiende eeuw in vroeggotische stijl werd herbouwd en eindigt in een vlakke koorafsluiting met drie lancetvensters. Aan de zuidkant werd in het begin van de 16e eeuw op initiatief van de Heer van Epagne een kapel gebouwd die bekend staat als de Epagne-kapel en gewijd is aan Sint Loup en Sint Gilles, op hetzelfde moment dat het schip naar het westen werd uitgebreid. Verschillende polychrome beelden zijn bewaard gebleven. Een bedevaart naar Saint-Loup vond plaats op de eerste zondag in september: de lokale bevolking kwam deze heilige smeken voor hun kinderen, omdat hij werd beschouwd als een krachtige beschermer tegen angst. Kruiswegst

La nave única del siglo XII, antiguamente cubierta por una cuna de madera, está separada del coro, reconstruido a principios del siglo XIII en estilo gótico temprano, por un arco triunfal y termina en una cabecera plana con tres ventanas ojivales. Al sur, una capilla conocida como capilla de Epaña, dedicada a San Loup y San Gilles, fue construida por iniciativa del señor de Epaña a principios del siglo XVI, al mismo tiempo que se ampliaba la nave hacia el oeste. Se conservan varias estatuas policromadas. El primer domingo de septiembre se celebraba una peregrinación a Saint-Loup: los lugareños acudían a implorar a este santo para sus hijos, ya que se le consideraba un poderoso protector contra el miedo. Vía Crucis (recién restaurado) y vidrieras donadas por la familia Pusy La Fayette.

La navata unica del XII secolo, un tempo coperta da una culla di legno, è separata dal coro, ricostruito all'inizio del XIII secolo in stile primo gotico, da un arco trionfale e termina in un chevet piatto con tre finestre a sesto acuto. A sud, una cappella detta di Epagne, dedicata ai Santi Loup e Gilles, fu costruita su iniziativa del signore di Epagne all'inizio del XVI secolo, contemporaneamente all'ampliamento della navata centrale verso ovest. Sono state conservate diverse statue policrome. La prima domenica di settembre si svolgeva un pellegrinaggio a Saint-Loup: la popolazione locale veniva a implorare questo santo per i propri figli, poiché era considerato un potente protettore contro la paura. Via Crucis (appena restaurata) e vetrate donate dalla famiglia Pusy La Fayette.