Église Saint-Loup – Thugny-Trugny

On sait par une inscription placée sur la voûte du transept sud que l'église fut construite en 1555 par les soins d'un maçon de Thugny nommé Jean Godart.  La nef avait autrefois des bas-côtés mais les grandes arcades ont été bouchées, comme on peut le voir au sud. Le transept de deux travées, mélange le style gothique (chapiteaux) et le style Renaissance, mais la chapelle à abside voûtée en cul de four qui s'ouvre sur le bras sud est nettement Renaissance, ce qui apparait surtout dans les chapiteaux et dans le dessin des fenêtres.Mobilier : Maître-autel de marbre à quatre colonnes corinthiennes et baldaquin.

We know from an inscription on the south transept vault that the church was built in 1555 by a Thugny mason named Jean Godart. The nave once had aisles, but the large arches have been blocked up, as can be seen to the south. The two-bay transept blends Gothic (capitals) and Renaissance styles, but the chapel with its cul-de-four vaulted apse opening onto the south arm is clearly Renaissance, as can be seen in the capitals and window design.Furniture: Marble high altar with four Corinthian columns and baldachin.

Aus einer Inschrift auf dem Gewölbe des südlichen Querschiffs wissen wir, dass die Kirche 1555 von einem Maurer aus Thugny namens Jean Godart erbaut wurde. Das Kirchenschiff hatte einst Seitenschiffe, doch die großen Arkaden wurden zugeschüttet, wie man im Süden sehen kann. Das zweijochige Querschiff vermischt den gotischen Stil (Kapitelle) mit dem Stil der Renaissance, doch die Kapelle mit der gabelförmig gewölbten Apsis, die sich am südlichen Arm öffnet, ist eindeutig der Renaissance zuzuordnen, was vor allem an den Kapitellen und der Gestaltung der Fenster zu erkennen ist.Mobiliar: Hauptaltar aus Marmor mit vier korinthischen Säulen und Baldachin.

We weten van een inscriptie op het gewelf van het zuidelijke dwarsschip dat de kerk in 1555 werd gebouwd door een metselaar uit Thugny genaamd Jean Godart. Het schip had ooit zijbeuken, maar de grote bogen zijn geblokkeerd, zoals te zien is aan de zuidkant. Het dwarsschip met twee traveeën is een mengeling van gotische (kapitelen) en renaissancestijlen, maar de kapel met zijn cul-de-vier gewelfde apsis die uitkomt op de zuidelijke arm is duidelijk renaissance, wat vooral te zien is aan de kapitelen en het ontwerp van de ramen.Meubilair: Marmeren hoogaltaar met vier Korinthische zuilen en baldakijn.

Por una inscripción en la bóveda del transepto sur, sabemos que la iglesia fue construida en 1555 por un albañil de Thugny llamado Jean Godart. La nave tenía naves laterales, pero los grandes arcos están tapiados, como se ve al sur. El crucero, de dos tramos, es una mezcla de estilos gótico (capiteles) y renacentista, pero la capilla, con su ábside abovedado en cuatro calles que da al brazo sur, es claramente renacentista, lo que se aprecia sobre todo en los capiteles y en el diseño de las ventanas.Mobiliario: Altar mayor de mármol con cuatro columnas corintias y baldaquino.

Da un'iscrizione sulla volta del transetto sud sappiamo che la chiesa fu costruita nel 1555 da un muratore di Thugny di nome Jean Godart. La navata centrale aveva un tempo delle navate laterali, ma le grandi arcate sono state tamponate, come si può vedere a sud. Il transetto a due campate è un misto di stile gotico (capitelli) e rinascimentale, ma la cappella con l'abside a volta a crociera che si apre sul braccio sud è chiaramente rinascimentale, come dimostrano in particolare i capitelli e il disegno delle finestre.Arredo: altare maggiore in marmo con quattro colonne corinzie e baldacchino.