Eglise Saint Léonore et Sainte Anne – Trélévern

Construite en 1914, en granit. Conçue dans le style du 16ème S, l'église est construite avec des caractéristiques typiquement trégorroises. Elle est dédiée à Saint Léonore, saint originaire d'Irlande, venu évangéliser la Bretagne vers le milieu du 6ème S, et devenu évèque d'Aleth, l'actuel Saint-Servan. Appelé aussi Lunaire, il est parfois donné comme un frère de Saint Tugdual. Il est principalement invoqué pour les maux d'yeux. La tradition rapporte que faisant route en direction de l'Armorique, il fut gêné par une brume si épaisse qu'il crut ne plus pouvoir continuer son chemin. Il saisit alors son sabre et fendit l'air : Aussitôt le brouillard disparut. Depuis de temps, les marins le révèrent comme le patron de la brume. Pardon de la Sainte Anne le 26 juillet.

Built in 1914, in granite. Designed in the style of the 16th century, the church is built with typical Trégorroise features. It is dedicated to Saint Léonore, an Irish-born saint who came to evangelize Brittany in the mid-6th century and became bishop of Aleth, now Saint-Servan. Also known as Lunaire, he is sometimes given as a brother of Saint Tugdual. He is mainly invoked for eye ailments. Tradition has it that, on his way to Armorica, he was hindered by a fog so thick he thought he could no longer continue on his way. So he grabbed his sabre and split the air: immediately the fog disappeared. Since then, sailors have revered him as the patron saint of fog. Pardon de la Sainte Anne on July 26.

Erbaut im Jahr 1914, aus Granit. Die Kirche wurde im Stil des 16. Jh. entworfen und mit typischen Merkmalen aus Tregorro gebaut. Sie ist dem Heiligen Leonore gewidmet, einem aus Irland stammenden Heiligen, der Mitte des 6. Jahrhunderts in die Bretagne kam, um das Evangelium zu verkünden, und Bischof von Aleth, dem heutigen Saint-Servan, wurde. Auch Lunaire genannt, wird er manchmal als Bruder von Saint Tugdual angegeben. Er wird vor allem bei Augenleiden angerufen. Der Überlieferung nach wurde er auf seinem Weg nach Armorica von einem so dichten Nebel behindert, dass er glaubte, seinen Weg nicht mehr fortsetzen zu können. Er griff nach seinem Säbel und teilte die Luft, woraufhin der Nebel verschwand. Seitdem verehren ihn die Seeleute als Schutzpatron des Nebels. Pardon de la Sainte Anne am 26. Juli.

Cultureel erfgoed

Construido en 1914, en granito. Diseñada en el estilo del siglo XVI, la iglesia está construida con las características típicas de Tregorese. Está dedicada a Santa Leonor, una santa irlandesa que vino a evangelizar Bretaña a mediados del siglo VI y se convirtió en obispo de Aleth, la actual Saint-Servan. También llamado Lunar, a veces se le da como hermano de San Tugdual. Se le invoca principalmente para las dolencias oculares. Según la tradición, se dirigía a Armórica cuando una niebla tan espesa le impidió continuar su viaje. Entonces agarró su espada y partió el aire: inmediatamente la niebla desapareció. Desde entonces, los marineros lo veneran como patrón de la niebla. Perdón de Santa Ana el 26 de julio.

Costruito nel 1914, in granito. Progettata nello stile del XVI secolo, la chiesa è costruita con caratteristiche tipicamente tregoresi. È dedicata a San Léonore, un santo irlandese che venne ad evangelizzare la Bretagna a metà del VI secolo e divenne vescovo di Aleth, l'attuale Saint-Servan. Chiamato anche Lunare, viene talvolta dato come fratello di San Tugdual. Viene invocato soprattutto per le malattie degli occhi. Secondo la tradizione, era in viaggio verso l'Armorica quando fu ostacolato da una nebbia così fitta che pensò di non poter proseguire il viaggio. Allora afferrò la spada e spaccò l'aria: immediatamente la nebbia scomparve. Da allora, i marinai lo venerano come patrono della nebbia. Perdono di Sant'Anna il 26 luglio.