Site de Toul ar Roussin – Trélévern

Le site de Toul Ar Roussin, l'un des plus beau de la côte, mérite qu'on s'y arrête pour deux raisons : d'une part le point de vue sur l’île Tomé, les sept iles et la baie de Perros est magnifique ; d'autre part, il évoque toute une tranche d'histoire liée à la défense de la côte illustrée par le panneau historique érigé en cet endroit et qui rappelle au promeneur l'aspect stratégique du lieu, du temps où la Baie de Perros, havre de tranquillité pour les navires marchands, était l'objet de bien des convoitises de la part des bateaux corsaires. En contournant la butte, on peut remarquer l'entrée d'un souterrain actuellement obstrué en raison des risques d'éboulement. On y a aménagé un orifice afin de permettre aux chauves-souris qui y ont élu domicile de circuler librement.

The Toul Ar Roussin site, one of the most beautiful on the coast, is well worth a visit for two reasons: Firstly, it offers a magnificent view of Tomé Island, the seven islands and Perros Bay; secondly, it recalls a whole period of history linked to the defence of the coast, as illustrated by the historical panel erected here, which reminds walkers of the strategic aspect of the site at a time when Perros Bay, a haven of tranquillity for merchant ships, was the object of much covetousness on the part of privateers. If you go around the mound, you can see the entrance to an underground passageway that is currently blocked off due to the risk of landslides. An opening has been made to allow the bats that have taken up residence there to circulate freely.

Der Standort Toul Ar Roussin ist einer der schönsten an der Küste und verdient es, aus zwei Gründen besucht zu werden: zum einen ist der Ausblick auf die Insel Tomé, die sieben Inseln und die Bucht von Perros wunderschön; zum anderen erinnert er an einen ganzen Abschnitt der Geschichte, der mit der Verteidigung der Küste verbunden ist und durch die an diesem Ort errichtete historische Tafel illustriert wird, die den Spaziergänger an den strategischen Aspekt des Ortes erinnert, als die Bucht von Perros, ein ruhiger Hafen für Handelsschiffe, das Objekt vieler Begehrlichkeiten seitens der Korsarenschiffe war. Wenn man um den Hügel herumgeht, kann man den Eingang zu einem unterirdischen Gang erkennen, der derzeit wegen Einsturzgefahr versperrt ist. Hier wurde eine Öffnung eingebaut, damit sich die Fledermäuse, die sich hier niedergelassen haben, frei bewegen können.

De site van Toul Ar Roussin, een van de mooiste van de kust, is om twee redenen een bezoek waard: enerzijds is het uitzicht op het eiland Tomé, de zeven eilanden en de baai van Perros prachtig; anderzijds roept het een heel stuk geschiedenis op in verband met de verdediging van de kust, geïllustreerd door het historische paneel dat er is opgerichtanderzijds roept het een heel stuk geschiedenis op in verband met de verdediging van de kust, zoals wordt geïllustreerd door het historische paneel dat daar is opgericht en dat de wandelaar herinnert aan het strategische aspect van de plaats, uit de tijd dat de baai van Perros, een oase van rust voor koopvaardijschepen, het voorwerp was van veel begeerte van kaperboten. Als u om de heuvel heen gaat, ziet u de ingang van een ondergrondse gang die momenteel geblokkeerd is vanwege het risico van een aardverschuiving. Er is een gat in gemaakt zodat de vleermuizen die er hun intrek hebben genomen vrij kunnen circuleren.

El emplazamiento de Toul Ar Roussin, uno de los más bellos de la costa, merece una visita por dos razones: por un lado, la vista de la isla de Tomé, de las siete islas y de la bahía de Perros es magnífica; por otro, evoca toda una parte de la historia ligada a la defensa de la costa, ilustrada por el panel histórico allí erigidopor otro lado, evoca toda una historia ligada a la defensa de la costa, como ilustra el panel histórico allí erigido, que recuerda al caminante el aspecto estratégico del lugar, desde la época en que la bahía de Perros, remanso de tranquilidad para los barcos mercantes, era objeto de muchas codicias por parte de los buques corsarios. Rodeando el montículo, se puede ver la entrada a un pasillo subterráneo que actualmente está bloqueado debido al riesgo de desprendimiento. Se ha hecho un agujero en él para que los murciélagos que se han instalado allí puedan circular libremente.

Il sito di Toul Ar Roussin, uno dei più belli della costa, merita una visita per due motivi: da un lato, la vista sull'isola di Tomé, le sette isole e la baia di Perros è magnifica; dall'altro, evoca tutta una fetta di storia legata alla difesa della costa, illustrata dal pannello storico che vi è stato erettod'altra parte, evoca tutta una fetta di storia legata alla difesa della costa, illustrata dal pannello storico eretto in loco, che ricorda al camminatore l'aspetto strategico del luogo, dall'epoca in cui la baia di Perros, oasi di tranquillità per le navi mercantili, era oggetto di molte brame da parte delle navi corsare. Girando intorno al tumulo, si può vedere l'ingresso di un passaggio sotterraneo, attualmente bloccato per il rischio di frana. È stato praticato un foro per consentire ai pipistrelli che vi hanno preso dimora di circolare liberamente.