Eglise Saint Léger de Koestlach – Kœstlach

Le clocher massif de style roman peut dater du XIIIe siècle. Le chœur en occupait le rez-de-chaussée avant la construction de la nef de 1745 à 1748 et du chœur actuel, maintenant situé du côté opposé. Le tabernacle à ailes avec reliquaires est l’un des plus beaux d’Alsace. Réalisé en 1668, il provient du maître-autel de l’abbatiale de Lucelle. A l’arrière, un grand tableau d’autel, peint par Jean-Jacques Bulffer (1744-1819), représente saint Léger, le patron de la paroisse, avec, en-bas à gauche, l’église de Koestlach. Les autels latéraux de style baroque ont été réalisés en 1751. Le plafond de la nef est orné d’une représentation de l’Assomption, peinte en 1747 par Joseph Xavier Hauwiller. Dans la nef, sur le mur latéral droit, les deux tableaux sur bois du milieu du XVIIIe siècle sont attribués à Mathias Jehl. Les têtes des bancs (1867) proviennent de l’ancienne fonderie Paravicini de Lucelle. L’orgue est de Valentin Rinkenbach (1837). Sur le baptistère de 1780, est représenté le serpent avec la pomme, symbole du péché originel. Texte Marc GLOTZ. Le Sundgau à vélo

The massive Romanesque bell tower may date back to the 13th century. The choir occupied the ground floor before the construction of the nave from 1745 to 1748 and the present choir, now located on the opposite side. The winged tabernacle with reliquaries is one of the most beautiful in Alsace. Made in 1668, it comes from the high altar of the abbey church of Lucelle. At the back, a large altar painting by Jean-Jacques Bulffer (1744-1819) depicts St. Léger, the patron saint of the parish, with the church of Koestlach at the bottom left. The side altars in Baroque style were made in 1751. The ceiling of the nave is decorated with a representation of the Assumption, painted in 1747 by Joseph Xavier Hauwiller. In the nave, on the right-hand side wall, the two mid-18th-century wooden paintings are attributed to Mathias Jehl. The heads of the benches (1867) come from the former Paravicini foundry in Lucelle. The organ is by Valentin Rinkenbach (1837). On the baptistery of 1780, is represented the serpent with the apple, symbol of original sin. Text by Marc GLOTZ. The Sundgau by bike

Der massive Glockenturm im romanischen Stil stammt möglicherweise aus dem 13. Der Chor befand sich im Erdgeschoss, bevor das Kirchenschiff von 1745 bis 1748 und der heutige Chor, der sich nun auf der gegenüberliegenden Seite befindet, gebaut wurden. Der Flügeltabernakel mit Reliquienbehältern ist einer der schönsten im Elsass. Er wurde 1668 angefertigt und stammt aus dem Hochaltar der Abteikirche von Lucelle. Auf der Rückseite befindet sich ein großes Altargemälde, das von Jean-Jacques Bulffer (1744-1819) gemalt wurde und den Heiligen Leger, den Schutzpatron der Pfarrei, darstellt. Unten links ist die Kirche von Koestlach zu sehen. Die Seitenaltäre im Barockstil wurden 1751 angefertigt. Die Decke des Kirchenschiffs ist mit einer Darstellung von Mariä Himmelfahrt geschmückt, die 1747 von Joseph Xavier Hauwiller gemalt wurde. Im Kirchenschiff, an der rechten Seitenwand, werden die beiden Gemälde auf Holz aus der Mitte des 18. Jahrhunderts Mathias Jehl zugeschrieben. Die Köpfe der Bänke (1867) stammen aus der ehemaligen Gießerei Paravicini in Lucelle. Die Orgel stammt von Valentin Rinkenbach (1837). Auf dem Baptisterium aus dem Jahr 1780 ist die Schlange mit dem Apfel abgebildet, ein Symbol der Erbsünde. Text Marc GLOTZ. Der Sundgau mit dem Fahrrad

De massieve Romaanse klokkentoren dateert wellicht uit de 13e eeuw. Het koor bezette de begane grond vóór de bouw van het schip van 1745 tot 1748 en het huidige koor, dat zich nu aan de overzijde bevindt. Het tabernakel met vleugels en relikwieën is een van de mooiste in de Elzas. Het werd gemaakt in 1668 en is afkomstig van het hoofdaltaar van de abdijkerk in Lucelle. Aan de achterkant staat een groot altaarstuk, geschilderd door Jean-Jacques Bulffer (1744-1819), dat de heilige Leger, de patroonheilige van de parochie, voorstelt met linksonder de kerk van Koestlach. De zijaltaren in barokstijl werden gemaakt in 1751. Het plafond van het schip is versierd met een voorstelling van de Assumptie, geschilderd in 1747 door Joseph Xavier Hauwiller. In het middenschip, aan de rechterzijwand, worden de twee houtsneden uit het midden van de 18e eeuw toegeschreven aan Mathias Jehl. De kerkbanken (1867) komen uit de voormalige Paravicini-gieterij in Lucelle. Het orgel is van Valentin Rinkenbach (1837). Op de doopkapel van 1780 is de slang met de appel, symbool van de erfzonde, afgebeeld. Tekst van Marc GLOTZ. De Sundgau per fiets

El enorme campanario románico puede datar del siglo XIII. El coro ocupaba la planta baja antes de la construcción de la nave de 1745 a 1748 y del coro actual, situado en el lado opuesto. El tabernáculo con alas y relicarios es uno de los más bellos de Alsacia. Fue realizado en 1668 y procede del altar mayor de la iglesia abacial de Lucelle. En el fondo, un gran cuadro de altar de Jean-Jacques Bulffer (1744-1819) representa a San Leger, el patrón de la parroquia, con la iglesia de Koestlach abajo a la izquierda. Los altares laterales barrocos se realizaron en 1751. El techo de la nave está decorado con una representación de la Asunción, pintada en 1747 por Joseph Xavier Hauwiller. En la nave, en la pared lateral derecha, las dos xilografías de mediados del siglo XVIII se atribuyen a Mathias Jehl. Las cabezas de banco (1867) proceden de la antigua fundición Paravicini de Lucelle. El órgano es de Valentin Rinkenbach (1837). En el baptisterio de 1780, se representa la serpiente con la manzana, símbolo del pecado original. Texto de Marc GLOTZ. El Sundgau en bicicleta

Il massiccio campanile romanico potrebbe risalire al XIII secolo. Il coro occupava il piano terra prima della costruzione della navata centrale dal 1745 al 1748 e dell'attuale coro, ora situato sul lato opposto. Il tabernacolo con ali e reliquiari è uno dei più belli dell'Alsazia. È stato realizzato nel 1668 e proviene dall'altare maggiore della chiesa abbaziale di Lucelle. Sul retro, una grande tela d'altare di Jean-Jacques Bulffer (1744-1819) raffigura San Leger, patrono della parrocchia, con la chiesa di Koestlach in basso a sinistra. Gli altari laterali barocchi furono realizzati nel 1751. Il soffitto della navata centrale è decorato con una rappresentazione dell'Assunzione, dipinta nel 1747 da Joseph Xavier Hauwiller. Nella navata, sulla parete laterale destra, le due xilografie della metà del XVIII secolo sono attribuite a Mathias Jehl. Le teste dei banchi (1867) provengono dall'ex fonderia Paravicini di Lucelle. L'organo è di Valentin Rinkenbach (1837). Nel battistero del 1780 è rappresentato il serpente con la mela, simbolo del peccato originale. Testo di Marc GLOTZ. Il Sundgau in bicicletta