Eglise Saint-Laurent – Parthenay

La plus ancienne église de Parthenay, située en plein coeur du centre-ville, a subi de nombreuses transformations. De l'église primitive, il ne reste que le sculptures méplates remployées sur la façade. La tour porche du XIème siècle a éré reconstruite et surmontée d'une flèche en 1870. La nef latérale nord (trois travées gothiques flamboyant) et le vitrail de l'abside datant du XVème siècle.

The oldest church in Parthenay, located in the heart of the town centre, has undergone many transformations. Of the primitive church, only the reused Nepalese sculptures on the façade remain. The 11th century porch tower was rebuilt and surmounted by a spire in 1870. The north side nave (three Flamboyant Gothic bays) and the stained glass window in the apse date from the 15th century.

Die älteste Kirche von Parthenay, die sich im Herzen des Stadtzentrums befindet, wurde zahlreichen Umbauten unterzogen. Von der ursprünglichen Kirche sind nur die flachen Skulpturen erhalten, die an der Fassade angebracht wurden. Der Turm aus dem 11. Jahrhundert wurde umgebaut und 1870 mit einem Pfeil gekrönt. Das nördliche Seitenschiff (drei Joche im Stil der Flamboyant-Gotik) und das Apsisfenster stammen aus dem 15.

De oudste kerk van Parthenay, gelegen in het hart van het stadscentrum, heeft talrijke transformaties ondergaan. Alles wat overblijft van de oorspronkelijke kerk zijn de platte beelden op de gevel. De 11e-eeuwse portaaltoren werd in 1870 herbouwd en van een spits voorzien. Het schip aan de noordzijde (drie flamboyante gotische traveeën) en het glas-in-loodraam in de apsis dateren uit de 15e eeuw.

La iglesia más antigua de Parthenay, situada en pleno centro de la ciudad, ha sufrido numerosas transformaciones. Lo único que queda de la iglesia original son las esculturas planas de la fachada. La torre del pórtico del siglo XI fue reconstruida y rematada con una aguja en 1870. La nave del lado norte (tres tramos góticos flamígeros) y la vidriera del ábside datan del siglo XV.

La chiesa più antica di Parthenay, situata nel cuore del centro cittadino, ha subito numerose trasformazioni. Della chiesa originale rimangono solo le sculture piatte sulla facciata. La torre porticata dell'XI secolo fu ricostruita e sormontata da una guglia nel 1870. La navata laterale nord (tre campate in stile gotico fiammeggiante) e la vetrata dell'abside risalgono al XV secolo.