Eglise Saint-Laurent d'Illats – Illats

Le monument le plus remarquable de la commune est l’église Saint-Laurent. Elle comprend une abside en hémicycle précédée d'une travée droite, qu'on peut rapporter au Xlème siècle. Le beau portail occidental à cinq voussures est inscrit aux Monuments Historiques. Le décor du chapiteau du quatrième pilier à droite présente deux quadrupèdes assis adossés, la gueule tournée vers un masque humain à la place de la volute d'angle avec, pour ailes, des palmettes. La nef unique remaniée est précédée d'une amorce de faux transept. L'arc triomphal du chœur a été doublé en largeur, au Xllème siècle, par deux colonnes à chapiteau sculpté.

The most remarquable site of Illats is the Saint-Laurent church. It contains a semicircle apse with a side bay from the 19th century. The western portal with five vaults has been listed historical monument. The setting of the capital of the forth pilar on the right shows two quadrupeds sitting back to back, the mouth turned to a human mask instead of the angle scroll with webbed wings. The rearranged and unique nave is preceded by the beginning of a fake transept. The triumphal arch of the choir was enlarged during the 12th century by two sculpted columns.

Das bemerkenswerteste Bauwerk der Gemeinde ist die Kirche Saint-Laurent. Sie besteht aus einer halbkreisförmigen Apsis, der ein gerades Joch vorangestellt ist, das man auf das 11. Das schöne Westportal mit fünf Gewölben ist in die Liste der historischen Monumente eingetragen. Die Verzierung des Kapitells des vierten Pfeilers rechts zeigt zwei sitzende, aneinander gelehnte Vierbeiner, deren Mäuler einer menschlichen Maske anstelle der Eckvolute mit Palmetten als Flügel zugewandt sind. Dem umgestalteten einschiffigen Kirchenschiff ist der Ansatz eines falschen Querschiffs vorangestellt. Der Triumphbogen des Chors wurde im 13. Jahrhundert durch zwei Säulen mit geschnitzten Kapitellen in der Breite verdoppelt.

Het meest opmerkelijke monument van de gemeente is de kerk Saint-Laurent. Het heeft een halfronde apsis, voorafgegaan door een rechte travee, die uit de 11e eeuw kan worden gedateerd. Het prachtige westelijke portaal met vijf bogen staat op de monumentenlijst. De versiering op het kapiteel van de vierde zuil rechts toont twee zittende viervoeters die tegen elkaar leunen, met hun mond gericht naar een menselijk masker op de plaats van de hoekrol met palmetten als vleugels. Het enkele omgebouwde schip wordt voorafgegaan door het begin van een vals transept. De triomfboog van het koor werd in de 12e eeuw in de breedte verdubbeld door twee zuilen met gebeeldhouwde kapitelen.

El monumento que más destaca en Illats es la iglesia Saint-Laurent. Tiene un ábside en hemiciclo que va precedido de un tramo derecho, del siglo XI. El portal occidental que lleva cinco dovelajes, fue declarado Monumento Histórico. El adorno del capitel del cuarto pilar a la derecha tiene dos cuadrúpedo sentados y adosados, la cabeza girada hacia una máscara humana en lugar de la voluta de ángulo con palmetas. La nave fue modificada y precedida por un inicio de falso crucero. En el siglo XII, doblaron el ancho del arco triunfal del coro con dos columnas de capitel esculpido.

Il monumento più notevole del comune è la chiesa di Saint-Laurent. Ha un'abside semicircolare preceduta da una campata rettilinea, databile all'XI secolo. Il bellissimo portale occidentale a cinque archi è classificato come monumento storico. La decorazione del capitello del quarto pilastro a destra mostra due quadrupedi seduti e appoggiati l'uno all'altro, con la bocca rivolta verso una maschera umana al posto del cartiglio d'angolo con palmette al posto delle ali. L'unica navata rifatta è preceduta dall'inizio di un falso transetto. L'arco trionfale del coro fu raddoppiato in larghezza nel XII secolo da due colonne con capitelli scolpiti.