Église Saint-Laurent de Quetteville – Quetteville

Massive, elle domine un vallon et s'impose face au cimetière, lui aussi à flanc de coteaux. Cette église est érigée au XIème siècle dans la volonté de christianiser les vikings installés dans la région depuis plus d'un siècle. Consacrée à Saint-Laurent, elle possède un autel surmonté d'un retable représentant le martyr de ce saint. La statue de Saint-Laurent est installée sur le côté droit. Le visage du saint porte les traces , sur la joue gauche, de multiples petites piqûres d'aiguilles. Cette pratique est due à une croyance populaire selon laquelle Saint Laurent guérirait les blessures et maladies de peau d'où la présence d'ex-voto tout près de la statue.

This massive church dominates a valley and stands out from the cemetery, also on a hillside. The church was built in the 11th century to Christianize the Vikings who had been living in the region for over a century. Dedicated to Saint-Laurent, it features an altar surmounted by an altarpiece depicting the martyrdom of this saint. The statue of Saint-Laurent is on the right-hand side. The saint's face bears the marks of multiple small needle pricks on the left cheek. This practice is due to a popular belief that Saint Laurent heals wounds and skin diseases, hence the presence of ex-voto offerings close to the statue.

Die massive Kirche dominiert ein Tal und setzt sich gegenüber dem Friedhof durch, der ebenfalls an einem Hang liegt. Die Kirche wurde im 11. Jahrhundert errichtet, um die Wikinger zu christianisieren, die sich seit über einem Jahrhundert in der Region niedergelassen hatten. Sie ist dem Heiligen Laurentius geweiht und besitzt einen Altar mit einem Altarbild, das den Märtyrertod dieses Heiligen darstellt. Die Statue des Heiligen Laurentius befindet sich auf der rechten Seite. Das Gesicht des Heiligen weist auf der linken Wange die Spuren von mehreren kleinen Nadelstichen auf. Dies ist auf den Volksglauben zurückzuführen, dass der Heilige Laurentius Wunden und Hautkrankheiten heilen würde.

Deze enorme kerk domineert een vallei en staat tegenover de begraafplaats, ook op een heuvel. De kerk werd in de 11e eeuw gebouwd om de Vikingen, die al meer dan een eeuw in de regio woonden, te kerstenen. De kerk is gewijd aan Saint-Laurent en heeft een altaar met daarop een altaarstuk dat het martelaarschap van deze heilige uitbeeldt. Het standbeeld van Saint-Laurent staat aan de rechterkant. Het gezicht van de heilige draagt de sporen van meerdere kleine naaldprikken op de linkerwang. Deze praktijk is te wijten aan het populaire geloof dat Saint-Laurent wonden en huidziekten zou genezen, vandaar de aanwezigheid van ex-voto's in de buurt van het standbeeld.

Esta enorme iglesia domina un valle y se alza frente al cementerio, también en una ladera. La iglesia se construyó en el siglo XI para cristianizar a los vikingos que vivían en la región desde hacía más de un siglo. Dedicada a San Lorenzo, tiene un altar coronado por un retablo que representa el martirio de este santo. La estatua de San Lorenzo se encuentra a la derecha. El rostro del santo lleva las marcas de múltiples pinchazos de aguja en la mejilla izquierda. Esta práctica se debe a la creencia popular de que San Lorenzo curaba heridas y enfermedades de la piel, de ahí la presencia de exvotos cerca de la estatua.

Questa chiesa massiccia domina una valle e si trova di fronte al cimitero, anch'esso su una collina. La chiesa fu costruita nell'XI secolo per cristianizzare i vichinghi che vivevano nella regione da oltre un secolo. Dedicata a Saint-Laurent, ha un altare sormontato da una pala che raffigura il martirio di questo santo. La statua di Saint-Laurent si trova sul lato destro. Il volto del santo porta i segni di molteplici piccole punture di ago sulla guancia sinistra. Questa pratica è dovuta a una credenza popolare secondo cui Saint-Laurent avrebbe guarito ferite e malattie della pelle, da cui la presenza di ex-voto vicino alla statua.