Eglise Saint-Laurent – Bosroger

Vraisemblablement, l’armoire eucharistique a été commandité par le Curé de la Chaussade : Matthieu Bourdet en 1661 comme le prouvent les initiales MB.C et la date peintes en ocres en bas, à gauche du panneau latéral droit. L’auteur demeure inconnu. Ce tabernacle de forme trapézoïdale, porte des représentations peintes : St-Jean sur le côté droit et la Vierge sur le côté gauche. Le Christ est représenté sur la porte. Un ensemble de 5 statuettes ont été restaurées en 2007 : elles seraient les vestiges d’un tabernacle disparu. Elles figurent 2 anges auxquels il manque un bras, St-Laurent, un St-Evêque et une Vierge à l’Enfant. Proviendraient également de ce meuble, un buste du Christ et un buste de la Vierge en bois peint et doré. Le buste du Christ serait un buste reliquaire. Ces 2 éléments ont fait l’objet d’une restauration en 1992.

The Eucharistic cupboard was probably commissioned by the Curé de la Chaussade, Matthieu Bourdet, in 1661, as evidenced by the initials MB.C and the date painted in ochre on the bottom left of the right-hand side panel. The author remains unknown. This trapezoidal tabernacle features painted representations: St. John on the right and the Virgin Mary on the left. Christ is depicted on the door. A set of 5 statuettes were restored in 2007: they appear to be the remains of a vanished tabernacle. They feature 2 angels missing an arm, St. Laurent, a St. Bishop and a Virgin and Child. A bust of Christ and a bust of the Virgin in painted and gilded wood are also said to come from this piece. The bust of Christ is believed to be a reliquary bust. These 2 items were restored in 1992.

Der eucharistische Schrank wurde wahrscheinlich vom Pfarrer von La Chaussade, Matthieu Bourdet, im Jahr 1661 in Auftrag gegeben, wie die Initialen MB.C und das Datum in Ocker unten links auf der rechten Seitenwand beweisen. Der Autor bleibt unbekannt. Dieser trapezförmige Tabernakel trägt gemalte Darstellungen: St. Johannes auf der rechten Seite und die Jungfrau Maria auf der linken Seite. Christus ist auf der Tür abgebildet. Eine Gruppe von 5 Statuetten wurde 2007 restauriert: Sie sollen die Überreste eines verschwundenen Tabernakels sein. Sie zeigen zwei Engel, denen ein Arm fehlt, den Heiligen Lorenz, einen Heiligen Bischof und eine Jungfrau mit Kind. Eine Christusbüste und eine Marienbüste aus bemaltem und vergoldetem Holz sollen ebenfalls aus diesem Schrank stammen. Bei der Christusbüste soll es sich um eine Reliquienbüste handeln. Beide wurden 1992 restauriert.

De eucharistische kast werd waarschijnlijk besteld door de pastoor van La Chaussade, Matthieu Bourdet, in 1661, zoals blijkt uit de initialen MB.C en de datum geschilderd in oker linksonder op het rechterpaneel. De auteur blijft onbekend. Dit trapeziumvormige tabernakel heeft geschilderde voorstellingen: Johannes aan de rechterkant en de Maagd Maria aan de linkerkant. Christus is afgebeeld op de deur. In 2007 werd een set van 5 beeldjes gerestaureerd: men denkt dat het de overblijfselen zijn van een verdwenen tabernakel. Ze stellen 2 engelen voor die een arm missen, St Laurent, een St Bisschop en een Maagd met Kind. Dit meubel bevat ook een buste van Christus en een buste van de Maagd in beschilderd en verguld hout. De buste van Christus is waarschijnlijk een reliekbuste. Deze 2 objecten werden in 1992 gerestaureerd.

El armario eucarístico fue probablemente encargado por el párroco de La Chaussade, Matthieu Bourdet, en 1661, como demuestran las iniciales MB.C y la fecha pintadas en ocre en la parte inferior izquierda del panel lateral derecho. El autor sigue siendo desconocido. Este tabernáculo trapezoidal lleva representaciones pintadas: San Juan a la derecha y la Virgen María a la izquierda. Cristo está representado en la puerta. En 2007 se restauró un conjunto de 5 estatuillas: se cree que son los restos de un tabernáculo desaparecido. Representan 2 ángeles a los que les falta un brazo, San Lorenzo, un San Obispo y una Virgen con el Niño. Este mueble contiene también un busto de Cristo y un busto de la Virgen en madera pintada y dorada. Se cree que el busto de Cristo es un busto relicario. Estas dos piezas fueron restauradas en 1992.

La credenza eucaristica fu probabilmente commissionata dal parroco di La Chaussade, Matthieu Bourdet, nel 1661, come testimoniano le iniziali MB.C e la data dipinta in ocra in basso a sinistra del pannello laterale destro. L'autore rimane sconosciuto. Questo tabernacolo trapezoidale reca rappresentazioni dipinte: San Giovanni sul lato destro e la Vergine Maria su quello sinistro. Sulla porta è raffigurato Cristo. Nel 2007 è stata restaurata una serie di 5 statuette che si ritiene siano i resti di un tabernacolo scomparso. Raffigurano 2 angeli privi di un braccio, San Lorenzo, un Santo Vescovo e una Vergine con Bambino. Questo mobile contiene anche un busto di Cristo e un busto della Vergine in legno dipinto e dorato. Si ritiene che il busto di Cristo sia un busto reliquiario. Questi due oggetti sono stati restaurati nel 1992.