Eglise Saint-Jean du Baly et son calvaire – Lannion

L’église édifiée de 1511 à 1548 et dédiée autrefois à Notre-Dame a remplacé la chapelle de l’ancien château fort de Lannion. Si primitivement elle ne comprenait qu'une nef et deux bas-côtés étroits, elle fut dès 1580-90 agrémentée de chapelles édifiées par des confréries. Une rénovation au XIXème siècle laisse apparaître une voûte à carène renversée, intacte, datant du XVIème siècle. On y distingue des symboles relatifs au domaine maritime ainsi que des mouchetures d’hermines peintes, symbole des Ducs de Bretagne. Cachées pendant la Révolution française, quatre des cinq statues de la Sainte Famille provenant de la chapelle des ursulines ont été installées dans l’église vers 1825. Elles sont attribuées à Pierre Puget. Elle possède également une belle série de vitraux Art Déco que l'on doit à Henri Marcel Magne, peintre lauréat qui réalisa les vitraux de la basilique Montmartre à Paris. Elle dispose de nombreux autels : Cinq Plaies, La Croix, Notre-Dame des agonisants, Saint-Michel, Saint-Nicolas etc… Avant 1600, un jubé dont on aperçoit les traces assez distinctement séparait la nef du choeur. Il fut remplacé au 17ème siècle par une chaire à prêcher sur laquelle sont représentés les Docteurs de l'Eglise latine ainsi que les évangiles. Un imposant buffet d'orgue datant de 1601 fut restauré en 1972 et comporte 37 jeux, répartis sur 3 claviers manuels de 56 notes et un pédalier de 30 notes. A l'extérieur du monument, on peut apercevoir l'imposant calvaire datant de 1867 et réalisé par Yves Hernot. La famille Hernot, sur près de 3 générations, avait pour objectif au 19ème siècle de "relever les églises du Trégor et peupler les routes de calvaires". Ils furent à l’origine de la réalisation de 967 calvaires et croix. Ce calvaire est assez glorieux puisqu’il voyagea jusque Paris pour l’Exposition Universelle de 1867 où il remporta le premier prix de la sculpture. Il est composé d’une grande croix en kersantite et d’un fût monolithe. L’ensemble est tiré d’un seul bloc de roche, il présente 12 colonnettes et un phylactère, dégagés du fût de la croix.

Built between 1511 and 1548 and dedicated to Notre-Dame, this church replaced the chapel of Lannion's former fortified castle. Although it originally comprised a single nave and two narrow aisles, from 1580-90 it was embellished with chapels built by brotherhoods. Renovation work in the 19th century revealed an intact 16th-century vault with an inverted hull. It features maritime symbols and painted ermine spots, the symbol of the Dukes of Brittany. Hidden during the French Revolution, four of the five statues of the Holy Family from the Ursuline chapel were installed in the church around 1825. They are attributed to Pierre Puget. The church also boasts a fine series of Art Deco stained-glass windows by Henri Marcel Magne, the award-winning painter who created the stained-glass windows of the Montmartre Basilica in Paris. The church has numerous altars: Cinq Plaies, La Croix, Notre-Dame des agonisants, Saint-Michel, Saint-Nicolas etc… Before 1600, a rood screen, traces of which can still be seen, separated the nave from the choir. In the 17th century, it was replaced by a pulpit depicting the Doctors of the Latin Church and the Gospels. An imposing organ case dating from 1601 was restored in 1972 and features 37 stops, distributed over 3 manual keyboards with 56 notes and a 30-note pedalboard. Outside the monument, the imposing calvary dating from 1867 and designed by Yves Hernot can be seen. For nearly 3 generations, the Hernot family's aim in the 19th century was to "raise the churches of Trégor and populate the roads with calvaries". They were responsible for the construction of 967 calvaries and crosses. This calvary is quite glorious, as it travelled all the way to Paris for the 1867 Exposition Universelle, where it won first prize for sculpture. It comprises a large kersantite cross and a monolithic shaft. Taken from a single block of rock, it features 12 colonnettes and a phylactery, free from the shaft of the cross.

Die von 1511 bis 1548 erbaute Kirche, die früher Notre-Dame geweiht war, ersetzte die Kapelle der alten Burg von Lannion. Ursprünglich bestand sie nur aus einem Kirchenschiff und zwei schmalen Seitenschiffen, wurde aber ab 1580/90 durch Kapellen ergänzt, die von Bruderschaften errichtet wurden. Bei einer Renovierung im 19. Jahrhundert kam ein intaktes Gewölbe mit umgekehrtem Kiel zum Vorschein, das aus dem 16. Jahrhundert. Man erkennt Symbole, die sich auf die Seefahrt beziehen, sowie gemalte Hermelinflecken, das Symbol der Herzöge der Bretagne. Vier der fünf Statuen der Heiligen Familie aus der Kapelle der Ursulinen, die während der Französischen Revolution versteckt worden waren, wurden um 1825 in der Kirche aufgestellt. Sie werden Pierre Puget zugeschrieben. Die Kirche besitzt außerdem eine Reihe schöner Art-déco-Fenster, die Henri Marcel Magne zu verdanken sind, einem preisgekrönten Maler, der die Fenster der Basilika Montmartre in Paris gestaltete. Sie verfügt über zahlreiche Altäre: Fünf Wunden, Das Kreuz, Notre-Dame des agonisants, Saint-Michel, Saint-Nicolas etc. Vor 1600 trennte ein Lettner, dessen Spuren noch deutlich zu erkennen sind, das Kirchenschiff vom Chor. Jahrhundert durch eine Predigtkanzel ersetzt, auf der die lateinischen Kirchenlehrer und die Evangelien abgebildet sind. Das imposante Orgelgehäuse aus dem Jahr 1601 wurde 1972 restauriert und umfasst 37 Register, verteilt auf drei Manuale mit 56 Tönen und ein Pedal mit 30 Tönen. Außerhalb des Denkmals kann man den imposanten Kalvarienberg aus dem Jahr 1867 sehen, der von Yves Hernot errichtet wurde. Die Familie Hernot, die fast drei Generationen umfasst, hatte sich im 19. Jahrhundert zum Ziel gesetzt, "die Kirchen des Trégor wieder aufzurichten und die Straßen mit Kalvarienbergen zu bevölkern". Sie waren für die Errichtung von 967 Kalvarienbergen und Kreuzen verantwortlich. Dieser Kalvarienberg ist ziemlich ruhmreich, da er bis nach Paris zur Weltausstellung von 1867 reiste, wo er den ersten Preis für Skulpturen gewann. Er besteht aus einem großen Kreuz aus Kersantit und einem monolithischen Schaft. Das Ganze ist aus einem einzigen Felsblock gefertigt und weist 12 Säulen und einen Phylakter auf, die vom Schaft des Kreuzes freigelegt wurden.

Cultureel erfgoed

La iglesia, construida entre 1511 y 1548 y antiguamente dedicada a Notre-Dame, sustituyó a la capilla del antiguo castillo fortificado de Lannion. Aunque originalmente sólo constaba de una nave y dos angostas naves laterales, a partir de 1580-90 se enriqueció con capillas construidas por diversas cofradías. Las obras de renovación del siglo XIX revelaron una bóveda intacta con un casco invertido, que data del siglo XVI. Presenta símbolos relacionados con el dominio marítimo, así como manchas de armiño pintadas, símbolo de los duques de Bretaña. Ocultas durante la Revolución Francesa, cuatro de las cinco estatuas de la Sagrada Familia de la capilla de las Ursulinas se instalaron en la iglesia hacia 1825. Se atribuyen a Pierre Puget. También posee una magnífica serie de vidrieras Art Déco de Henri Marcel Magne, el pintor premiado que creó las vidrieras de la basílica de Montmartre en París. Cuenta con numerosos altares: las Cinco Llagas, la Cruz, Notre-Dame des agonisants, Saint-Michel, Saint-Nicolas, etc. Antes de 1600, un retablo, del que aún se conservan vestigios, separaba la nave del coro. En el siglo XVII se sustituyó por un púlpito con representaciones de los Doctores de la Iglesia latina y de los Evangelios. En 1972 se restauró un imponente órgano de 1601 con 37 registros, repartidos en tres teclados manuales de 56 notas y un pedalero de 30 notas. En el exterior del monumento, se puede contemplar el imponente calvario que data de 1867 y fue diseñado por Yves Hernot. Durante casi 3 generaciones, el objetivo de la familia Hernot en el siglo XIX fue "levantar las iglesias de Trégor y poblar los caminos de calvarios". Fueron responsables de la construcción de 967 calvarios y cruces. Este calvario es bastante glorioso, ya que viajó hasta París para la Exposición Universal de 1867, donde ganó el primer premio de escultura. Está formado por una gran cruz de kersantita y un fuste monolítico. El conjunto, extraído de un solo bloque de roca, presenta doce columnillas y una filacteria, extraída del fuste de la cruz.

La chiesa, costruita tra il 1511 e il 1548 e precedentemente dedicata a Notre-Dame, sostituì la cappella dell'antico castello fortificato di Lannion. Sebbene in origine fosse costituita da una sola navata e da due strette navate laterali, a partire dal 1580-90 fu arricchita da cappelle costruite da varie confraternite. I lavori di ristrutturazione del XIX secolo hanno rivelato una volta intatta a carena rovesciata, risalente al XVI secolo. Presenta simboli relativi al dominio marittimo e macchie di ermellino dipinte, simbolo dei duchi di Bretagna. Nascoste durante la Rivoluzione francese, quattro delle cinque statue della Sacra Famiglia provenienti dalla cappella delle Orsoline furono installate nella chiesa intorno al 1825. Sono attribuite a Pierre Puget. La chiesa possiede anche una bella serie di vetrate Art Déco di Henri Marcel Magne, il pittore premiato che ha creato le vetrate della basilica di Montmartre a Parigi. Ha numerosi altari: le Cinque Piaghe, la Croce, Notre-Dame des agonisants, Saint-Michel, Saint-Nicolas, ecc. Prima del 1600, un paravento, di cui sono ancora visibili le tracce, separava la navata dal coro. Nel XVII secolo fu sostituito da un pulpito raffigurante i Dottori della Chiesa latina e i Vangeli. L'imponente cassa dell'organo, risalente al 1601, è stata restaurata nel 1972 e presenta 37 battute, suddivise tra 3 tastiere manuali di 56 note e una pedaliera di 30 note. All'esterno del monumento, si può ammirare l'imponente calvario del 1867, progettato da Yves Hernot. Per quasi 3 generazioni, l'obiettivo della famiglia Hernot nel XIX secolo era quello di "innalzare le chiese di Trégor e popolare le strade di calvari". La famiglia Hernot è stata responsabile della costruzione di 967 calvari e croci. Questo calvario è piuttosto glorioso, poiché ha viaggiato fino a Parigi per l'Esposizione Universale del 1867, dove ha vinto il primo premio per la scultura. È costituito da una grande croce in kersantite e da un fusto monolitico. L'insieme è ricavato da un unico blocco di roccia e presenta 12 colonnine e un filatterio, rimosso dal fusto della croce.