EGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE – Montréjeau

L'église de Montréjeau a certainement été construite dès la création de la bastide royale (XIIIe siècle). A cette époque, elle ne ressemblait sans doute pas à celle que nous connaissons aujourd'hui car l'édifice a subi de nombreuses modifications durant les siècles. Cette église a deux Saint Patrons : Saint Jean-Baptiste et Saint-Barthélémy. Elle raconte sept siècles d'histoire de la vie de cette cité avec ses soucis de sécurité, ses heures de prospérité et ses richesses sauvées de l'oubli.

The church of Montréjeau was certainly built as early as the creation of the royal bastide (13th century). At that time, it probably did not resemble the one we know today because the building has undergone many modifications over the centuries. This church has two patron saints: Saint Jean-Baptiste and Saint Barthélémy. It tells the story of seven centuries of the life of this city with its security concerns, its hours of prosperity and its riches saved from oblivion.

Die Kirche von Montréjeau wurde sicherlich schon bei der Gründung der königlichen Bastide (13. Jahrhundert) errichtet. Damals sah sie wahrscheinlich noch nicht so aus, wie wir sie heute kennen, da das Gebäude im Laufe der Jahrhunderte zahlreiche Veränderungen erfuhr. Diese Kirche hat zwei Schutzheilige: Johannes den Täufer und Bartholomäus. Sie erzählt sieben Jahrhunderte der Geschichte des Lebens dieser Stadt mit ihren Sorgen um die Sicherheit, ihren Stunden des Wohlstands und ihren vor dem Vergessen geretteten Reichtümern.

De kerk van Montréjeau werd zeker gebouwd toen de koninklijke bastide in de 13e eeuw werd gesticht. In die tijd zag ze er waarschijnlijk niet zo uit als nu, want het gebouw heeft door de eeuwen heen veel veranderingen ondergaan. De kerk heeft twee beschermheiligen: Sint-Jan de Doper en Sint-Bartholomeus. Het vertelt het verhaal van zeven eeuwen stadsleven, met zijn veiligheidszorgen, zijn uren van voorspoed en zijn schatten die van de vergetelheid zijn gered.

La iglesia de Montréjeau se construyó sin duda cuando se fundó la bastida real, en el siglo XIII. En aquella época, probablemente no tenía el aspecto que conocemos hoy en día, ya que el edificio ha sufrido muchos cambios a lo largo de los siglos. La iglesia tiene dos patrones: San Juan Bautista y San Bartolomé. Cuenta la historia de siete siglos de vida en la ciudad, con sus preocupaciones por la seguridad, sus horas de prosperidad y sus tesoros salvados del olvido.

La chiesa di Montréjeau fu certamente costruita al momento della fondazione della bastide reale, nel XIII secolo. All'epoca, probabilmente, non aveva l'aspetto che conosciamo oggi, poiché l'edificio ha subito molte modifiche nel corso dei secoli. La chiesa ha due santi patroni: San Giovanni Battista e San Bartolomeo. Racconta la storia di sette secoli di vita della città, con i suoi problemi di sicurezza, le sue ore di prosperità e i suoi tesori salvati dall'oblio.