Eglise Saint Jean Baptiste – Escalans

Au sud de Gabarret sur la commune d’Escalans, l’église Saint-Jean-Baptiste est l’une des plus intéressantes du secteur. Sa construction remonterait au Haut Moyen Âge mais au fil du temps elle a été modifiée. Le chœur voûté, entouré à l’origine par deux absidioles et décoré de chapiteaux sculptés, est roman. Cependant, le portail à un seul vantail surmonté d’un gâble en accolade abritant un Saint Joseph est d’époque gothique. Le mur-clocher du 16e siècle ouvert de trois baies est complété d’une tour ronde abritant un escalier à vis. Pour défendre la porte, entre deux contreforts massifs, un arc supporte à quatre mètres de hauteur une chambre forte, percée de meurtrières. Dans le courant du 19e siècle, le décor du chœur est complété par des fresques. L’église Saint-Jean-Baptiste d’Escalans est inscrite aux Monuments Historiques en 1973. Elle est ouverte tous les jours.

St John the Baptsit's church, one of the most interesting buildings in the Gabarret area. Wall bell-tower, flanked to the South by a round tower inside which is a spiral staircase. Gothic portal with brace shaped gable. Roman sanctuary. Open everyday.

Südlich von Gabarret in der Gemeinde Escalans befindet sich die Kirche Saint-Jean-Baptiste, eine der interessantesten Kirchen der Gegend. Ihr Bau soll auf das Hochmittelalter zurückgehen, doch im Laufe der Zeit wurde sie verändert. Der gewölbte Chor, der ursprünglich von zwei Apsisfenstern umgeben und mit geschnitzten Kapitellen geschmückt war, ist romanisch. Das einflügelige Portal, das von einem akkoladenartigen Giebel überragt wird, der einen Heiligen Josef beherbergt, stammt jedoch aus der Gotik. Die Glockenmauer aus dem 16. Jahrhundert mit drei Öffnungen wird durch einen runden Turm ergänzt, der eine Wendeltreppe beherbergt. Zur Verteidigung des Tores trägt ein Bogen zwischen zwei massiven Strebepfeilern in vier Metern Höhe einen Tresorraum mit Schießscharten. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurde die Dekoration des Chors durch Fresken ergänzt. Die Kirche Saint-Jean-Baptiste d'Escala

Ten zuiden van Gabarret, in de gemeente Escalans, is de kerk Saint-Jean-Baptiste een van de interessantste in de omgeving. De bouw ervan dateert uit de hoge middeleeuwen, maar is in de loop der tijd gewijzigd. Het gewelfde koor, oorspronkelijk omgeven door twee apsidiolen en versierd met gebeeldhouwde kapitelen, is Romaans. Het portaal met één vleugel, met daarboven een gevel in de vorm van een schietgat met daarin een Sint-Jozef, is echter uit de gotische periode. De 16e-eeuwse klokkentorenmuur, open met drie traveeën, wordt aangevuld met een ronde toren met een wenteltrap. Ter verdediging van de deur ondersteunt een boog tussen twee massieve steunberen een vier meter hoog gewelf met schietgaten. In de 19e eeuw werd het koor versierd met fresco's. De kerk Saint-Jean-Baptiste d'Escalans werd in 1973 op de monumentenlijst geplaatst. Het is elke dag open.

Al sur de Gabarret, en el municipio de Escalans, la iglesia de Saint-Jean-Baptiste es una de las más interesantes de la zona. Su construcción se remonta a la Alta Edad Media, pero se ha modificado con el tiempo. El coro abovedado, originalmente rodeado por dos absidiolos y decorado con capiteles esculpidos, es románico. Sin embargo, el portal de una sola hoja rematado por un frontón con una aspillera que contiene un San José es gótico. El muro del campanario del siglo XVI, con tres aberturas, se completa con una torre redonda que alberga una escalera de caracol. Para defender la puerta, un arco entre dos macizos contrafuertes sostiene una bóveda de cuatro metros de altura con aspilleras. En el siglo XIX, el coro se decoró con frescos. La iglesia de Saint-Jean-Baptiste d'Escalans fue declarada Monumento Histórico en 1973. Está abierto todos los días.

A sud di Gabarret, nel comune di Escalans, la chiesa di Saint-Jean-Baptiste è una delle più interessanti della zona. La sua costruzione risale all'Alto Medioevo, ma è stata modificata nel tempo. Il coro a volta, originariamente circondato da due absidiole e decorato con capitelli scolpiti, è romanico. Tuttavia, il portale a un'anta sormontato da un timpano con una feritoia contenente un San Giuseppe è gotico. La parete del campanile del XVI secolo, che presenta tre aperture, è completata da una torre rotonda che ospita una scala a chiocciola. A difesa della porta, un arco tra due massicci contrafforti sostiene una volta alta quattro metri con feritoie. Nel XIX secolo il coro fu decorato con affreschi. La chiesa di Saint-Jean-Baptiste d'Escalans è stata dichiarata monumento storico nel 1973. È aperto tutti i giorni.