ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE DE VESAIGNES-SUR-MARNE – Vesaignes-sur-Marne

L’église de Vesaignes-sur-Marne date du milieu du 3e quart du 19e siècle comme en témoigne une pierre de fondation qui relate la reconstruction de cette église en 1858. C’est un édifice à plan allongé, entièrement voûté d'ogives. Sa nef est à 3 vaisseaux à 4 travées, son chœur est à 5 pans couvert d'une voûte en éventail et encadré par deux chapelles situées dans le prolongement des bas-côtés. La porte de la sacristie est un remploi du 16e siècle. Enfin, notez l’inversion d'orientation puisque le choeur est à l'ouest.

The church at Vesaignes-sur-Marne dates back to the middle of the 3rd quarter of the 19th century, as evidenced by a foundation stone relating to its reconstruction in 1858. It is an elongated, rib-vaulted edifice. It has a 3-vessel nave with 4 bays, a 5-sided choir covered by a fan vault and framed by two chapels in the extension of the aisles. The sacristy door is a 16th-century replacement. Finally, note the reversed orientation of the choir, which faces west.

Die Kirche von Vesaignes-sur-Marne stammt aus der Mitte des 3. Viertels des 19. Jahrhunderts, wie ein Grundstein belegt, der vom Wiederaufbau der Kirche im Jahr 1858 berichtet. Es handelt sich um ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss, das vollständig mit einem Kreuzrippengewölbe versehen ist. Das Schiff ist dreischiffig mit vier Jochen, der Chor ist fünfteilig, mit einem Fächergewölbe bedeckt und wird von zwei Kapellen eingerahmt, die sich in der Verlängerung der Seitenschiffe befinden. Die Tür der Sakristei ist ein Ersatz aus dem 16. Beachten Sie schließlich die umgekehrte Ausrichtung, da sich der Chor im Westen befindet.

De kerk van Vesaignes-sur-Marne dateert uit het midden van het 3e kwart van de 19e eeuw, zoals blijkt uit een eerste steen die betrekking heeft op de wederopbouw van de kerk in 1858. Het heeft een langwerpige plattegrond en is volledig voorzien van ribgewelven. Het heeft een 3-schip met 4 traveeën, een 5-zijdig koor overdekt door een waaiergewelf en omlijst door twee kapellen in het verlengde van de zijbeuken. De deur naar de sacristie is een 16e-eeuwse vervanging. Let ook op de omgekeerde oriëntatie, met het koor naar het westen gericht.

La iglesia de Vesaignes-sur-Marne data de mediados del tercer cuarto del siglo XIX, como atestigua una primera piedra relativa a la reconstrucción de la iglesia en 1858. Tiene planta alargada y está totalmente abovedada. Tiene una nave de 3 tramos con 4 tramos, un coro de 5 lados cubierto por una bóveda de abanico y enmarcado por dos capillas situadas en la prolongación de las naves laterales. La puerta de la sacristía es una sustitución del siglo XVI. Por último, obsérvese la orientación invertida, con el coro hacia el oeste.

La chiesa di Vesaignes-sur-Marne risale alla metà del terzo quarto del XIX secolo, come testimonia una prima pietra relativa alla ricostruzione della chiesa nel 1858. Ha una pianta allungata ed è interamente voltata a crociera. Ha una navata a 3 vani con 4 campate, un coro a 5 lati coperto da una volta a ventaglio e incorniciato da due cappelle situate nel prolungamento delle navate laterali. La porta della sacrestia è una sostituzione del XVI secolo. Si noti infine l'orientamento inverso, con il coro rivolto a ovest.