Eglise Saint Jean Baptiste – Baudignan

Dans la pinède, le petit village forestier de Baudignan s’étend sur une clairière. L’église romane Saint-Jean-Baptiste réunit toutes les caractéristiques des églises rurales d’ici : nef prolongeant le chevet plat, clocher-mur très aigu avec abat-son en appentis, tourelle d'escalier établie à l'angle de la façade, presbytère en colombages et torchis inséré dans l'église. Le tout présente une imbrication de divers niveaux de toitures et murailles fort insolite. Sous le porche pavé à la manière des chaussées moyenâgeuses, s’ouvre un portail du 13e siècle en arc brisé retombant sur des chapiteaux à feuillages. L’église, son décor peint, le presbytère et le porche sont inscrit aux Monuments historiques en 1996.

St John the Baptist's church. Gable shaped bell-tower. Entrance through a rustic porch paved with pebbles and topped with roman tiles.

Im Kiefernwald liegt auf einer Lichtung das kleine Walddorf Baudignan. Die romanische Kirche Saint-Jean-Baptiste weist alle Merkmale der hiesigen Landkirchen auf: das Kirchenschiff verlängert das flache Kopfende, der Glockenturm mit sehr spitzer Mauer und Schalldämpfer im Pultdach, das Treppentürmchen an der Ecke der Fassade, das in die Kirche eingefügte Pfarrhaus aus Fachwerk und Lehm. Das Ganze weist eine ungewöhnliche Verschachtelung verschiedener Dach- und Mauerniveaus auf. Unter der Vorhalle, die im Stil mittelalterlicher Straßen gepflastert ist, öffnet sich ein Spitzbogenportal aus dem 13. Jahrhundert, das auf Blattkapitellen ruht. Die Kirche, ihre Malereien, das Pfarrhaus und die Vorhalle wurden 1996 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

In het dennenbos strekt het kleine bosdorp Baudignan zich uit over een open plek. De Romaanse kerk Saint-Jean-Baptiste combineert alle kenmerken van landelijke kerken in deze streek: een schip in het verlengde van het platte chevet, een zeer scherpe klokkentoren met een aanleunende klokkentoren, een traptoren op de hoek van de voorgevel, een pastorie van vakwerk en een gebouw van leem en leem dat in de kerk is ingevoegd. Het geheel vertoont een zeer ongebruikelijke verstrengeling van verschillende niveaus van daken en muren. Onder het portaal, geplaveid op de wijze van middeleeuwse wegen, opent een 13e-eeuws portaal met een spitsboog die rust op kapitelen met lofwerk. De kerk, de geschilderde versiering, het priesterkoor en het portaal werden in 1996 op de monumentenlijst geplaatst.

En el pinar, el pequeño pueblo forestal de Baudignan se extiende por un claro. La iglesia románica de Saint-Jean-Baptiste reúne aquí todas las características de las iglesias rurales: una nave que prolonga la cabecera plana, un campanario muy puntiagudo con una espadaña adosada, una torreta escalonada en la esquina de la fachada, un presbiterio con entramado de madera y un edificio de bahareque insertado en la iglesia. El conjunto presenta una imbricación de varios niveles de techos y muros muy poco habitual. Bajo el pórtico, pavimentado a la manera de las calzadas medievales, hay un portal del siglo XIII con un arco apuntado que descansa sobre capiteles con follaje. La iglesia, su decoración pintada, el presbiterio y el pórtico fueron declarados Monumentos Históricos en 1996.

Nella pineta, il piccolo villaggio forestale di Baudignan si estende su una radura. La chiesa romanica di Saint-Jean-Baptiste riunisce tutte le caratteristiche delle chiese rurali di questo luogo: una navata che prolunga il chevet piatto, un campanile molto appuntito con una torre campanaria addossata, una torretta scalare all'angolo della facciata, un presbiterio a graticcio e un edificio in bacchette di legno inserito nella chiesa. L'insieme presenta un'imbricatura di vari livelli di tetti e pareti molto insolita. Sotto il portico, pavimentato alla maniera delle strade medievali, si trova un portale del XIII secolo con un arco a sesto acuto che poggia su capitelli a fogliame. La chiesa, la sua decorazione pittorica, il presbiterio e il portico sono stati classificati come monumenti storici nel 1996.