Eglise Saint Jean-Baptiste

Cette église dédiée à Saint Jean-Baptiste est la plus élégante des trois Riceys. Elle donne une impression de légèreté et d’élancement vers le ciel que l’on ne rencontre dans aucune des autres églises. Sa construction fut achevée en 1563, mais au cours de son existence, elle a beaucoup souffert des éléments et du pillage des hommes. En 1644, des tassements du sol ont entraîné des renforcements de la maçonnerie. En 1762, une partie de la voûte s’est effondrée entraînant la démolition des contreforts. En 1919, le clocher touché par la foudre a été incendié, mais, non reconstruit, a été remplacé par un toit plat très disgracieux. Toute l’histoire de cette église n’est qu’une longue lutte pour obtenir l’argent nécessaire aux restaurations les plus urgentes. Elle ne pouvait comme Ricey-Bas profiter des libéralités du Seigneur et n’avait pas les ressources de Ricey-haut, qui prélevait un droit sur le marché de la halle. En 2010, la municipalité a entrepris d’importants travaux pour la sauvegarde de ce patrimoine communal.

This church, dedicated to Saint Jean-Baptiste, is the most elegant of the three Riceys. It gives an impression of lightness and slenderness towards the sky that cannot be found in any of the other churches. Its construction was completed in 1563, but over the course of its existence, it suffered greatly from the elements and human pillage. In 1644, settling of the ground led to reinforcement of the masonry. In 1762, part of the vault collapsed, leading to the demolition of the buttresses. In 1919, the steeple was struck by lightning and burnt down, but was not rebuilt and replaced by an unsightly flat roof. The whole history of this church is one long struggle to obtain the money needed for the most urgent restorations. Like Ricey-Bas, it was unable to take advantage of the Lord?s generosity, and lacked the resources of Ricey-haut, which levied a duty on the market at the covered market. In 2010, the municipality undertook a major project to safeguard the town?s heritage.

Diese dem Heiligen Johannes dem Täufer geweihte Kirche ist die eleganteste der drei Riceys. Sie vermittelt einen Eindruck von Leichtigkeit und Streben zum Himmel, den man in keiner der anderen Kirchen findet. Ihr Bau wurde 1563 abgeschlossen, doch im Laufe ihrer Existenz litt sie stark unter den Elementen und der Plünderung durch die Menschen. Im Jahr 1644 führten Setzungen des Bodens zu Verstärkungen des Mauerwerks. Im Jahr 1762 stürzte ein Teil des Gewölbes ein, woraufhin die Strebepfeiler abgerissen wurden. Im Jahr 1919 brannte der vom Blitz getroffene Glockenturm ab, wurde jedoch nicht wieder aufgebaut, sondern durch ein unansehnliches Flachdach ersetzt. Die gesamte Geschichte dieser Kirche ist ein langer Kampf um das Geld für die dringendsten Restaurierungsarbeiten. Sie konnte nicht wie Ricey-Bas von den Zuwendungen des Herrn profitieren und verfügte nicht über die Ressourcen von Ricey-haut, das eine Gebühr auf dem Markt der Markthalle erhob. Im Jahr 2010 unternahm die Gemeinde wichtige Arbeiten zur Erhaltung dieses Gemeindeerbes.

Deze kerk, gewijd aan Saint Jean-Baptiste, is de elegantste van de drie kerken van Riceys. Het geeft een indruk van lichtheid en zweven naar de hemel die in geen van de andere kerken te vinden is. De bouw werd voltooid in 1563, maar in de loop van haar bestaan heeft ze veel te lijden gehad van de elementen en menselijke plundering. In 1644 leidde grondverzakking tot versterking van het metselwerk. In 1762 stortte een deel van het gewelf in, wat leidde tot de afbraak van de steunberen. In 1919 werd de toren getroffen door de bliksem en brandde af. De toren werd niet herbouwd en werd vervangen door een lelijk plat dak. De hele geschiedenis van deze kerk is één lange strijd om het geld te krijgen dat nodig was voor de meest dringende restauraties. Net als Ricey-Bas kon ze niet profiteren van de vrijgevigheid van de Heer en had ze niet de middelen van Ricey-haut, dat een recht hief op de markt in de markthal. In 2010 ondernam het gemeentebestuur grote werken om dit gemeenschappelijk erfgoed te bewaren.

Esta iglesia, dedicada a San Juan Bautista, es la más elegante de las tres iglesias de Riceys. Da una impresión de ligereza y de elevación hacia el cielo que no se encuentra en ninguna de las otras iglesias. Su construcción finalizó en 1563, pero a lo largo de su existencia ha sufrido mucho las inclemencias del tiempo y el pillaje humano. En 1644, el asentamiento del terreno obligó a reforzar la mampostería. En 1762, parte de la bóveda se derrumbó, lo que provocó la demolición de los contrafuertes. En 1919, el campanario fue alcanzado por un rayo y se incendió, pero no se reconstruyó y fue sustituido por un antiestético tejado plano. Toda la historia de esta iglesia es una larga lucha por conseguir el dinero necesario para las restauraciones más urgentes. Al igual que Ricey-Bas, no pudo beneficiarse de la generosidad del Señor y no disponía de los recursos de Ricey-haut, que cobraba un impuesto sobre el mercado en la lonja. En 2010, el ayuntamiento emprendió importantes obras para preservar este patrimonio comunitario.

Questa chiesa, dedicata a San Giovanni Battista, è la più elegante delle tre chiese di Riceys. Dà un'impressione di leggerezza e di slancio verso il cielo che non si ritrova in nessuna delle altre chiese. La sua costruzione fu completata nel 1563, ma nel corso della sua esistenza ha sofferto molto a causa delle intemperie e del saccheggio umano. Nel 1644, l'assestamento del terreno ha portato a un rafforzamento della muratura. Nel 1762, una parte della volta crollò, portando alla demolizione dei contrafforti. Nel 1919, il campanile fu colpito da un fulmine e bruciato, ma non fu ricostruito e fu sostituito da un antiestetico tetto piatto. L'intera storia di questa chiesa è una lunga lotta per ottenere il denaro necessario per i restauri più urgenti. Come Ricey-Bas, non poté approfittare della generosità del Signore e non ebbe le risorse di Ricey-haut, che riscuoteva un dazio sul mercato nella sala del mercato. Nel 2010, l'amministrazione comunale ha intrapreso importanti lavori per preservare questo patrimonio della comunità.