Eglise Saint-Jean-Baptiste – Abbécourt

L'église d'Abbécourt, d'après la tradition, doit son origine et son nom à une ferme bâtie par un abbé de Saint-Médard de Soissons qui en possédait le territoire ; de là son nom : Abbatis Curia ou Curtis, cour ou ferme de l'abbé. L'abbaye Saint-Médard de Soissons ayant été fondée vers 560 on peut admettre que l'origine d'Abbécourt remonte au VIIe siècle. Cependant les premiers renseignements recueillis sur l'histoire de ce village ne sont pas antérieurs au IXe siècle. L'église reconstruite après 1918, mais conservant quelques parties de l'ancienne église détruite au cours de grande guerre. Elle possède un magnifique coeur, avec des vitraux datant de 1929 environ, créés par Jacques Gruber.

The church of Abbécourt, according to tradition, owes its origin and its name to a farm built by an abbot of Saint-Médard de Soissons who owned the territory; hence its name: Abbatis Curia or Curtis, court or farm of the abbot. The abbey of Saint-Médard de Soissons having been founded around 560, we can admit that the origin of Abbécourt goes back to the VIIth century. However, the first information collected on the history of this village is not prior to the 9th century. The church was rebuilt after 1918, but still preserves some parts of the old church destroyed during the Great War. It has a magnificent heart, with stained glass windows dating from about 1929, created by Jacques Gruber.

Die Kirche von Abbécourt verdankt der Überlieferung zufolge ihren Ursprung und ihren Namen einem Bauernhof, der von einem Abt von Saint-Médard de Soissons, dem das Gebiet gehörte, erbaut wurde; daher ihr Name: Abbatis Curia oder Curtis, Hof oder Farm des Abtes. Da die Abtei Saint-Médard de Soissons um 560 gegründet wurde, kann man annehmen, dass der Ursprung von Abbécourt auf das 7. Jahrhundert zurückgeht. Die ersten gesammelten Informationen über die Geschichte des Dorfes stammen jedoch nicht aus der Zeit vor dem 9. Die Kirche wurde nach 1918 wieder aufgebaut, wobei jedoch einige Teile der alten Kirche, die im Großen Krieg zerstört wurde, erhalten blieben. Sie besitzt ein wunderschönes Herz mit Glasfenstern aus dem Jahr 1929, die von Jacques Gruber geschaffen wurden.

Volgens de traditie dankt de kerk van Abbécourt haar oorsprong en haar naam aan een boerderij van een abt van Saint-Médard de Soissons die eigenaar was van het grondgebied; vandaar de naam: Abbatis Curia of Curtis, het erf of de boerderij van de abt. Aangezien de abdij van Saint-Médard de Soissons rond 560 werd gesticht, kan worden aangenomen dat de oorsprong van Abbécourt teruggaat tot de 7e eeuw. De eerste informatie over de geschiedenis van dit dorp dateert echter niet van vóór de 9e eeuw. De kerk werd herbouwd na 1918, maar enkele delen van de oude kerk, die tijdens de Grote Oorlog waren verwoest, bleven behouden. Het heeft een prachtig hart, met gebrandschilderde ramen uit ongeveer 1929, gemaakt door Jacques Gruber.

Según la tradición, la iglesia de Abbécourt debe su origen y su nombre a una granja construida por un abad de Saint-Médard de Soissons que poseía el territorio; de ahí su nombre: Abbatis Curia o Curtis, patio o granja del abad. Al haberse fundado la abadía de Saint-Médard de Soissons hacia el año 560, cabe suponer que el origen de Abbécourt se remonta al siglo VII. Sin embargo, los primeros datos recogidos sobre la historia de este pueblo no son anteriores al siglo IX. La iglesia fue reconstruida después de 1918, pero conservando algunas partes de la antigua iglesia destruida durante la Gran Guerra. Tiene un magnífico corazón, con vidrieras de alrededor de 1929, creadas por Jacques Gruber.

Secondo la tradizione, la chiesa di Abbécourt deve la sua origine e il suo nome a una fattoria costruita da un abate di Saint-Médard de Soissons che possedeva il territorio; da qui il suo nome: Abbatis Curia o Curtis, cortile o fattoria dell'abate. Poiché l'abbazia di Saint-Médard de Soissons è stata fondata intorno al 560, si può supporre che l'origine di Abbécourt risalga al VII secolo. Tuttavia, le prime informazioni raccolte sulla storia di questo villaggio non sono anteriori al IX secolo. La chiesa fu ricostruita dopo il 1918, ma conservando alcune parti della vecchia chiesa distrutte durante la Grande Guerra. Ha un cuore magnifico, con vetrate risalenti al 1929 circa, realizzate da Jacques Gruber.