Eglise Saint-Jean-Baptiste – Laluque

L’historien dacquois De Sauviac, signale l’existence à Laluque, au 11e siècle, d’une église romane titrée : Sanctus Joannès di Laluke. L’église primitive du 8ème siècle aurait été saccagée par les Normands au 9ème siècle et par les Sarrasins au 10ème siècle. L'église fut de nouveau incendiée au 13ème et au 14ème. Elle est immédiatement reconstruite. Elle fut encore largement restaurée au 19ème siècle, entre 1854 et 1873. C’est pour une part l’église actuelle, restaurée au 19e siècle, entre 1854 et 1873. Avec, entre autres, son abside du 11e siècle, elle présente un intérêt historique, artistique et culturel certain. Elle a bénéficié, en 2007, d’une restauration des peintures de 1873, accompagnée d’une rénovation de l’installation électrique, de l’éclairage, de la lustrerie et du chauffage (moquette chauffante par le sol), et d’un réagencement de l’espace. Source : diocèse40.fr

The historian De Sauviac, from Dacquois, reports the existence in Laluque, in the 11th century, of a Romanesque church titled: Sanctus Joannès di Laluke. The primitive church of the 8th century would have been sacked by the Normans in the 9th century and by the Saracens in the 10th century. The church was burned again in the 13th and 14th centuries. It was immediately rebuilt. It was largely restored again in the 19th century, between 1854 and 1873 This is partly the present church, restored in the 19th century, between 1854 and 1873. With, among other things, its 11th century apse, it has a certain historical, artistic and cultural interest. In 2007, it benefited from a restoration of the paintings of 1873, accompanied by a renovation of the electrical installation, the lighting, the chandelier and the heating (heating carpet by the ground), and a reorganization of the space. Sourc

Der Historiker De Sauviac aus Dakar berichtet, dass es in Laluque im 11. Jahrhundert eine romanische Kirche mit dem Titel: Sanctus Joannès di Laluke gab. Die ursprüngliche Kirche aus dem 8. Jahrhundert soll im 9. Jahrhundert von den Normannen und im 10. Jahrhundert von den Sarazenen geplündert worden sein. Im 13. und 14. Jahrhundert wurde die Kirche erneut niedergebrannt. Sie wurde sofort wieder aufgebaut. Im 19. Jahrhundert, zwischen 1854 und 1873, wurde sie noch einmal umfassend restauriert Ein Teil davon ist die heutige Kirche, die im 19. Jahrhundert zwischen 1854 und 1873 restauriert wurde. Mit ihrer Apsis aus dem 11. Jahrhundert und anderen Merkmalen ist sie von historischem, künstlerischem und kulturellem Interesse. Im Jahr 2007 wurden die Gemälde aus dem Jahr 1873 restauriert, die elektrische Anlage, die Beleuchtung, die Lampen und die Heizung (Teppichboden mit Fußbodenheizung)

De Dacquois historicus De Sauviac, vermeldt het bestaan in Laluque, in de 11e eeuw, van een Romaanse kerk getiteld: Sanctus Joannès di Laluke. De primitieve kerk uit de 8e eeuw werd geplunderd door de Noormannen in de 9e eeuw en door de Saracenen in de 10e eeuw. De kerk werd opnieuw afgebrand in de 13e en 14e eeuw. Het werd onmiddellijk herbouwd. Het werd in de 19e eeuw, tussen 1854 en 1873, opnieuw uitgebreid gerestaureerd Dit is gedeeltelijk de huidige kerk, gerestaureerd in de 19e eeuw tussen 1854 en 1873. Met onder andere zijn 11e eeuwse apsis is het van groot historisch, artistiek en cultureel belang. In 2007 kreeg het een restauratie van de schilderijen uit 1873, vergezeld van een renovatie van de elektrische installatie, verlichting en verwarming (vloerverwarmingstapijt), en een reorganisatie van de ruimte. Bron: diocèse40.fr

El historiador dacqués De Sauviac menciona la existencia en Laluque, en el siglo XI, de una iglesia románica titulada: Sanctus Joannès di Laluke. La primitiva iglesia del siglo VIII fue saqueada por los normandos en el siglo IX y por los sarracenos en el siglo X. La iglesia fue incendiada de nuevo en los siglos XIII y XIV. Se reconstruyó inmediatamente. En el siglo XIX, entre 1854 y 1873, se volvió a restaurar ampliamente Se trata en parte de la iglesia actual, restaurada en el siglo XIX entre 1854 y 1873. Con, entre otras cosas, su ábside del siglo XI, es de gran interés histórico, artístico y cultural. En 2007 se restauraron las pinturas de 1873, así como la instalación eléctrica, la iluminación, el alumbrado y la calefacción (suelo radiante), y se reordenó el espacio. Fuente : diocèse40.fr

Lo storico dacchese De Sauviac cita l'esistenza a Laluque, nell'XI secolo, di una chiesa romanica intitolata: Sanctus Joannès di Laluke. La chiesa primitiva dell'VIII secolo fu saccheggiata dai Normanni nel IX secolo e dai Saraceni nel X secolo. La chiesa fu nuovamente incendiata nel XIII e XIV secolo. È stato immediatamente ricostruito. Nel XIX secolo, tra il 1854 e il 1873, venne nuovamente restaurato in modo estensivo Si tratta in parte della chiesa attuale, restaurata nel XIX secolo tra il 1854 e il 1873. Con, tra l'altro, la sua abside dell'XI secolo, è di grande interesse storico, artistico e culturale. Nel 2007 sono stati restaurati i dipinti del 1873, l'impianto elettrico, l'illuminazione e il riscaldamento (riscaldamento a pavimento) e lo spazio è stato riorganizzato. Fonte : diocèse40.fr