ÉGLISE SAINT-JEAN-BAPTISTE

Le village de Termes abrite une église tardive, datée du XVIIe siècle. Située sur les hauteurs du bourg, elle fait partie des trois exceptions que recensent les Hautes Terres. Elle l’une des rares églises de la région à présenter un clocher flèche peu élevé et non pas un clocher-peigne ou un clocher-mur. Construite entièrement en pierres de granit, elle reste toutefois fidèle au style roman par son austérité et son homogénéité. Sa particularité réside également dans l’intérieur de son sanctuaire. Les murs et les voûtes en ogives sont ornés de peintures polychromes. Les peintures aux couleurs chaudes décorent le chœur de l’église sur le bas des murs et sur les arcs des voûtes. Les chapelles sont ornées de motifs végétaux au niveau de leur ouverture et de damiers de couleurs sur les arcs de leurs voûtes quadripartites. Le chœur accueille un magnifique Christ en Croix et les chapelles abritent de magnifiques retables sur lesquels sont positionnées des statues de saints remarquables.

The village of Termes is home to a late church, dating from the 17th century. Located on the heights of the village, it is one of the three exceptions in the Hautes Terres. It is one of the rare churches in the region to have a low spire and not a comb-belfry or a wall-belfry. Built entirely of granite stone, it remains faithful to the Romanesque style in its austerity and homogeneity Its particularity also lies in the interior of its sanctuary. The walls and vaults are decorated with polychrome paintings. Warm-coloured paintings decorate the choir of the church on the bottom of the walls and on the arches of the vaults. The chapels are decorated with plant motifs at their openings and with coloured checkerboards on the arches of their four-sided vaults The choir houses a magnificent Christ on the Cross and the chapels have magnificent altarpieces with remarkable statues of saints.

Das Dorf Termes beherbergt eine späte Kirche aus dem 17. Jahrhundert. Die Kirche liegt oberhalb des Dorfes und ist eine von drei Ausnahmen in den Hautes Terres. Sie ist eine der wenigen Kirchen in der Region, die einen niedrigen Pfeilglockenturm und nicht einen Kammglockenturm oder einen Mauerglockenturm aufweist. Die Kirche wurde vollständig aus Granitsteinen errichtet, bleibt aber durch ihre Strenge und Homogenität dem romanischen Stil treu. Ihre Besonderheit liegt auch im Inneren ihres Heiligtums. Die Wände und das Kreuzrippengewölbe sind mit polychromen Malereien verziert. Die Gemälde in warmen Farben schmücken den Chor der Kirche an der Unterseite der Wände und an den Bögen der Gewölbe. Die Kapellen sind an ihren Öffnungen mit Pflanzenmotiven und an den Bögen ihrer vierteiligen Gewölbe mit bunten Schachbrettmustern verziert. Der Chor beherbergt einen wunderschönen Christus am Kreuz und die Kapellen beherbergen prächtige Altarbilder mit bemerkenswerten Heiligenstatuen.

In het dorp Termes staat een kerk uit het einde van de 17e eeuw. Deze kerk ligt op de hoogten van het dorp en is een van de slechts drie kerken in de Hautes Terres. Het is een van de weinige kerken in de regio met een lage spits in plaats van een kam- of muurtoren. De kerk is volledig opgetrokken uit granietsteen en de soberheid en homogeniteit blijven trouw aan de Romaanse stijl. Het interieur van het heiligdom is een ander bijzonder kenmerk. De muren en geribde gewelven zijn versierd met polychrome schilderingen. Schilderijen in warme kleuren versieren het koor van de kerk op het onderste deel van de muren en op de bogen van de gewelven. De kapellen zijn versierd met plantenmotieven bij hun openingen en gekleurde dambordpatronen op de bogen van hun vierzijdige gewelven. Het koor herbergt een prachtige Christus aan het kruis, terwijl de kapellen prachtige altaarstukken herbergen met beelden van opmerkelijke heiligen.

El pueblo de Termes alberga una iglesia de finales del siglo XVII. Situada en las alturas del pueblo, es una de las tres iglesias de las Altas Tierras. Es una de las pocas iglesias de la región que tiene una aguja baja en lugar de un peine o una torre mural. Construida íntegramente en piedra de granito, su austeridad y homogeneidad se mantienen fieles al estilo románico. El interior del santuario es otra característica especial. Los muros y las bóvedas de crucería están adornados con pinturas policromadas. Pinturas de colores cálidos decoran el coro de la iglesia en la parte inferior de los muros y en los arcos de las bóvedas. Las capillas están decoradas con motivos vegetales en sus vanos y ajedrezados de colores en los arcos de sus bóvedas cuatripartitas. El coro alberga un magnífico Cristo en la Cruz, y las capillas acogen magníficos retablos con estatuas de santos notables.

Il villaggio di Termes ospita una chiesa della fine del XVII secolo. Situata sulle alture del villaggio, è una delle sole tre chiese delle Hautes Terres. È una delle poche chiese della regione ad avere una guglia bassa anziché una torre a pettine o a muro. Costruita interamente in pietra di granito, la sua austerità e omogeneità rimangono fedeli allo stile romanico. L'interno del santuario è un'altra caratteristica particolare. Le pareti e le volte a crociera sono ornate da pitture policrome. Pitture dai colori caldi decorano il coro della chiesa nella parte inferiore delle pareti e sugli archi delle volte. Le cappelle sono decorate con motivi vegetali alle loro aperture e con motivi a scacchiera colorati sugli archi delle volte a quattro lati. Il coro ospita un magnifico Cristo in croce, mentre le cappelle ospitano magnifiche pale d'altare con statue di santi notevoli.