EGLISE SAINT-ISIDORE A FLAGEY – Flagey

L'église Saint-Isidore comporte un choeur daté du 12e siècle. La nef a pu être élevée à la même époque mais sa charpente semble avoir été refaite au 15e siècle. Comme le précisent les inscriptions portées sur des pierres des contreforts, la tour-porche fut, quant à elle, édifiée en 1724 avec un toit en pavillon couvert en ardoise. De plan allongé, l'édifice se compose d'une nef à vaisseau unique, couverte d'une charpente en bois apparente et d'une voûte en berceau en lambris, d'un choeur, plus étroit, est profond de deux travées séparées par un arc doubleau et couvertes d'une voûte en berceau plein-cintre.

Saint-Isidore church features a 12th-century choir. The nave may have been built at the same time, but the roof structure appears to have been rebuilt in the 15th century. As the inscriptions on the stones of the buttresses indicate, the tower-porch was built in 1724, with a pavilion roof covered in slate. Elongated in plan, the building comprises a nave with a single nave, covered by an exposed wooden framework and a panelled barrel vault, and a narrower choir, two bays deep, separated by a double arch and covered by a barrel vault.

Die Kirche Saint-Isidore besitzt einen Chor, der aus dem 12. Das Kirchenschiff könnte zur gleichen Zeit errichtet worden sein, doch der Dachstuhl scheint im 15. Wie aus den Inschriften auf den Steinen der Strebepfeiler hervorgeht, wurde der Torturm 1724 mit einem schiefergedeckten Pavillondach errichtet. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem Schiff mit einem einzigen Schiff, das von einem sichtbaren Holzgerüst und einem Tonnengewölbe aus Täfelung bedeckt ist.

De Saint-Isidore kerk heeft een koor dat dateert uit de 12e eeuw. Het schip kan in dezelfde periode zijn gebouwd, maar de dakstructuur lijkt te zijn herbouwd in de 15e eeuw. Zoals de inscripties op de stenen van de steunberen aangeven, werd de toren-porch in 1724 gebouwd met een paviljoendak bedekt met leisteen. Het langwerpige gebouw bestaat uit een schip met één overspanning, bedekt met een houten daklijst en een tongewelf met panelen, en een smaller koor met twee traveeën, gescheiden door een dubbele boog en bedekt met een tongewelf.

La iglesia de San Isidro tiene un coro que data del siglo XII. La nave pudo construirse al mismo tiempo, pero la estructura del tejado parece haber sido reconstruida en el siglo XV. Como indican las inscripciones en las piedras de los contrafuertes, la torre-porche se construyó en 1724 con un tejado de pabellón cubierto de pizarra. El edificio alargado consta de una nave de un solo tramo cubierta por una armadura de madera vista y una bóveda de cañón con paneles, y un coro más estrecho, de dos tramos, separado por un arco doble y cubierto por una bóveda de cañón.

La chiesa di Saint-Isidore ha un coro risalente al XII secolo. La navata centrale potrebbe essere stata costruita nello stesso periodo, ma la struttura del tetto sembra essere stata ricostruita nel XV secolo. Come indicano le iscrizioni sulle pietre dei contrafforti, la torre-portico fu costruita nel 1724 con un tetto a padiglione ricoperto di ardesia. L'edificio, di forma allungata, comprende una navata a campata unica, coperta da un'intelaiatura lignea a vista e da una volta a botte pannellata, e un coro più stretto a due campate, separato da un doppio arco e coperto da una volta a botte.