Eglise Saint-Isidore – Saint-Désert

Le village de Saint-Désert fut, dès le XIII° siècle, une possession de l’évêché de Chalon-sur-Saône. Un siècle plus tard, le chapitre de la cathédrale saint-Vincent de Chalon en est le seul seigneur. Cette absence de propriétaire laïc jusqu’au XVI° siècle explique sans doute l’inexistence de château-fort et le caractère défensif de l’église (la base des tours et la bretèche sont d’origine, le couronnement crénelé est un ajout du restaurateur), jadis située sur la ligne de remparts. La reconstruction du chœur, du transept et des chapelles, s'est faite entre 1862 et 1885, avec un clocher dominant la façade.

The village of Saint-Désert was, from the 13th century, a possession of the bishopric of Chalon-sur-Saône. A century later, the chapter of the cathedral of Saint-Vincent de Chalon was the only lord. This absence of a lay owner until the 16th century probably explains the absence of a castle and the defensive nature of the church (the base of the towers and the bretèche are original, the crenellated crown is an addition by the restorer), which was once situated on the line of the ramparts. The reconstruction of the choir, the transept and the chapels was carried out between 1862 and 1885, with a bell tower dominating the façade.

Das Dorf Saint-Désert war ab dem 13. Jahrhundert ein Besitz des Bistums Chalon-sur-Saône. Ein Jahrhundert später war das Kapitel der Kathedrale Saint-Vincent de Chalon der einzige Grundherr. Jahrhundert erklärt zweifellos, warum es keine Burg gab und die Kirche, die einst an der Stadtmauer lag, als Verteidigungsanlage diente (die Basis der Türme und die Bretèche sind original, die Zinnenkrone ist ein Zusatz des Restaurators). Der Wiederaufbau des Chors, des Querschiffs und der Kapellen erfolgte zwischen 1862 und 1885, wobei der Glockenturm die Fassade dominiert.

Het dorp Saint-Désert was vanaf de 13e eeuw eigendom van het bisdom Chalon-sur-Saône. Een eeuw later was het kapittel van de kathedraal van Saint-Vincent de Chalon de enige heer. De afwezigheid van een lekeneigenaar tot in de 16e eeuw verklaart ongetwijfeld de afwezigheid van een kasteel en het defensieve karakter van de kerk (de basis van de torens en de bretèche zijn origineel, de gekanteelde kroon is een toevoeging van de restaurateur), die ooit op de lijn van de vestingmuren lag. De reconstructie van het koor, transept en kapellen werd uitgevoerd tussen 1862 en 1885, waarbij een klokkentoren de voorgevel domineerde.

El pueblo de Saint-Désert era, desde el siglo XIII, una posesión del obispado de Chalon-sur-Saône. Un siglo después, el cabildo de la catedral de Saint-Vincent de Chalon era el único señor. Esta ausencia de propietario laico hasta el siglo XVI explica probablemente la ausencia de castillo y el carácter defensivo de la iglesia (la base de las torres y la bretèche son originales, la corona almenada es un añadido del restaurador), que en su día estuvo situada en la línea de las murallas. El coro, el crucero y las capillas fueron reconstruidos entre 1862 y 1885, con un campanario que domina la fachada.

Il villaggio di Saint-Désert era, dal XIII secolo, un possedimento del vescovato di Chalon-sur-Saône. Un secolo dopo, il capitolo della cattedrale di Saint-Vincent de Chalon era l'unico signore. L'assenza di un proprietario laico fino al XVI secolo spiega probabilmente l'assenza di un castello e il carattere difensivo della chiesa (la base delle torri e la bretèche sono originali, il coronamento merlato è un'aggiunta del restauratore), che un tempo era situata sulla linea dei bastioni. Il coro, il transetto e le cappelle furono ricostruiti tra il 1862 e il 1885, con un campanile che domina la facciata.