Eglise Saint-Hippolyte – Villeneuve-de-Marsan

Située sur l'axe Bordeaux-Pau, comme son nom l'évoque, Villeneuve de Marsan est riche d'un passé médiéval dont témoigne l'église Saint Hippolyte. Un premier repère est gravé au flanc d'une cloche: "j'ai été fondue de bronze pour la première fois en l'an mil…". Remplaçant un édifice antérieur, l’église est construite au 14e siècle en briques languedociennes. Elle dessine une silhouette massive avec sa tour carré dotée d’archères et ses épais contreforts. A l'intérieur des fresques du 16e siècle relatent le martyre de Sainte Catherine. Un intéressant mobilier y est conservé : chaire à prêcher de forme octogonale posé à même le sol, chemin de croix sculpté, curieux crucifix peint de couleurs vives… Église ouverte au public.

From medieval times one can still see the remains of the 13th century Saint Hippolyte church, built in bricks with stong buttresses and a square tower. Inside is a 15th century frescoe depicting the martyr of Saint Catherine. The first formal marker of Villeneuve's past is engraved on the side of one of the bells: "I have been cast in bronze for the first time in the year 1000…"

Villeneuve de Marsan liegt, wie der Name schon sagt, auf der Achse Bordeaux-Pau und kann auf eine reiche mittelalterliche Vergangenheit zurückblicken, von der die Kirche Saint Hippolyte zeugt. Ein erster Hinweis ist in die Seite einer Glocke eingraviert: "Ich wurde zum ersten Mal im Jahr 1000 aus Bronze gegossen…". Die Kirche ersetzte ein früheres Gebäude und wurde im 14. Jahrhundert aus Ziegelsteinen aus dem Languedoc erbaut. Sie hat eine massive Silhouette mit einem quadratischen Turm mit Bogenschützen und dicken Strebepfeilern. Im Inneren erzählen Fresken aus dem 16. Jahrhundert vom Martyrium der Heiligen Katharina. Es gibt eine interessante Ausstattung: eine achteckige Predigtkanzel, die auf dem Boden steht, einen geschnitzten Kreuzweg, ein kurioses, bunt bemaltes Kruzifix… Die Kirche ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

Villeneuve de Marsan ligt op de as Bordeaux-Pau en heeft, zoals de naam al aangeeft, een rijk middeleeuws verleden waarvan de kerk van Saint Hippolyte getuigt. De eerste markering is gegraveerd op de zijkant van een klok: "Ik werd voor het eerst in brons gegoten in het jaar 1000…". De kerk vervangt een eerder gebouw en werd in de 14e eeuw gebouwd in stenen uit de Languedoc. Het heeft een massief silhouet met zijn vierkante toren met bogen en dikke steunberen. Binnen beelden 16e eeuwse fresco's het martelaarschap van de heilige Catharina uit. Interessant meubilair is bewaard gebleven: een achthoekige preekstoel op de vloer, een gebeeldhouwde kruisweg, een merkwaardig kruisbeeld in felle kleuren geschilderd… Kerk open voor publiek.

Situada en el eje Burdeos-Pau, como su nombre indica, Villeneuve de Marsan tiene un rico pasado medieval del que da fe la iglesia de San Hipólito. La primera marca está grabada en el lado de una campana: "Fui fundida en bronce por primera vez en el año 1000…". La iglesia, que sustituye a un edificio anterior, fue construida en el siglo XIV con ladrillos de Languedoc. Tiene una silueta maciza con su torre cuadrada con arcos y gruesos contrafuertes. En el interior, unos frescos del siglo XVI representan el martirio de Santa Catalina. Se ha conservado un interesante mobiliario: un púlpito octogonal en el suelo, un Vía Crucis esculpido, un curioso crucifijo pintado en vivos colores, etc La iglesia está abierta al público.

Situata sull'asse Bordeaux-Pau, come suggerisce il nome, Villeneuve de Marsan ha un ricco passato medievale di cui è testimonianza la chiesa di Saint Hippolyte. Il primo segno è inciso sul lato di una campana: "Sono stato fuso in bronzo per la prima volta nell'anno 1000…". Sostituendo un edificio precedente, la chiesa fu costruita nel XIV secolo in mattoni di Languedoc. Ha una silhouette massiccia con la sua torre quadrata con archi e spessi contrafforti. All'interno, affreschi del XVI secolo raffigurano il martirio di Santa Caterina. Si sono conservati arredi interessanti: un pulpito ottagonale sul pavimento, una Via Crucis scolpita, un curioso crocifisso dipinto a colori vivaci, ecc La chiesa è aperta al pubblico.