Les arènes – Bégaar

Les arènes Landaises furent pour beaucoup construites vers la fin du XIXème siècle. Cependant, certaines arènes comme ici à Bégaar, sont montées spécialement pour la période estivale avec une ossature bois. La majorité des arènes accueille des courses Landaises. Durant ces courses, les écarteurs esquivent au dernier moment la vache au centre de la piste. Les sauteurs, eux, réalisent des sauts par-dessus la vache. Durant les fêtes locales, des jeux d’arènes (toro-ball) sont également organisés ainsi que des concours de cocardes où des raseteurs doivent arracher un bout de tissus entre les cornes de la vache. Dans des arènes de plus grande envergure se déroulent des novilladas ou corridas.

The Landes arenas were for many built towards the end of the 19th century. However, some arenas, such as here in Bégaar, are built especially for the summer period with a wooden frame. The majority of the arenas host Landaises races. During these races, the spreaders dodge at the last moment the cow in the centre of the track. The jumpers, for their part, make jumps over the cow. During the local festivals, arena games (toro-ball) are also organised as well as cockade competitions where shavers have to tear off a piece of cloth between the cow's horns. In larger arenas, novilladas or bullfights take place.

Die meisten Stierkampfarenen in Landaises wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts gebaut. Einige Arenen, wie hier in Begaar, werden jedoch speziell für die Sommermonate mit einem Holzgerüst errichtet. In den meisten Arenen finden die sogenannten Landaises-Rennen statt. Bei diesen Rennen weichen die Spreizer der Kuh in der Mitte der Rennbahn im letzten Moment aus. Die Springer hingegen führen Sprünge über die Kuh aus. Während der lokalen Feste werden auch Arenaspiele (Toroball) und Kokardenwettbewerbe veranstaltet, bei denen die Rasierer ein Stück Stoff zwischen den Hörnern der Kuh herausreißen müssen. In größeren Stierkampfarenen finden Novilladas oder Stierkämpfe statt.

Veel van de arena's in de Landes werden tegen het einde van de 19e eeuw gebouwd. Sommige arena's, zoals deze in Bégaar, zijn echter speciaal voor de zomerperiode gebouwd met een houten frame. De meeste arena's worden gebruikt voor Landes races. Tijdens deze races ontwijken de spacers op het laatste moment de koe in het midden van de ring. De springers springen over de koe. Tijdens plaatselijke feesten worden er ook stierengevechten (toro-ball) georganiseerd, evenals wedstrijden voor een blauw oog waarbij de scheerders een stuk stof tussen de horens van de koe moeten afscheuren. In grotere arena's worden novilladas of stierengevechten gehouden.

Muchas de las plazas de toros de las Landas se construyeron a finales del siglo XIX. Sin embargo, algunos estadios, como este de Bégaar, se construyen especialmente para el periodo estival con un armazón de madera. La mayoría de los estadios se utilizan para las carreras de Landas. Durante estas carreras, los espaciadores esquivan la vaca en el centro del anillo en el último momento. Los saltadores saltan sobre la vaca. Durante las fiestas locales, también se organizan juegos de plaza de toros (toro-ball), así como competiciones de ojos negros en las que los afeitadores tienen que arrancar un trozo de tela entre los cuernos de la vaca. En las plazas más grandes se celebran novilladas o corridas de toros.

Molte arene delle Landes sono state costruite verso la fine del XIX secolo. Tuttavia, alcune arene, come questa di Bégaar, sono state costruite appositamente per la stagione estiva con una struttura in legno. La maggior parte delle arene viene utilizzata per le corse delle Landes. Durante queste gare, i divaricatori schivano all'ultimo momento la mucca al centro dell'anello. I saltatori saltano sopra la mucca. Durante le feste locali si organizzano anche giochi nell'arena (toro-ball) e gare di occhi neri in cui i rasatori devono strappare un pezzo di stoffa tra le corna della mucca. Novilladas e corride si tengono in arene più grandi.