ÉGLISE SAINT-HILAIRE – L'Isle-en-Rigault

Le premier emplacement de l’église, bâtie vers 1160, est situé dans le cimetière actuel de la commune. Concernant l’édifice actuel, il faut attendre 1857 pour voir sa construction, au centre du village. De style néo-gothique, elle abrite en son sein un maître-autel composé de 9 marbres différents. À l’extérieur, contre ses murs, une chapelle dédiée à Saint-Christophe est érigée. On venait y faire bénir a voiture ou sa moto lors d’un pèlerinage annuel. La statue du saint provient, quant à elle, de l’abbaye de Jeand’Heurs, également situé sur le territoire de la commune.

The first site of the church, built around 1160, is located in today?s cemetery. The present church was not built until 1857, in the center of the village. Neo-Gothic in style, it houses a high altar composed of 9 different marbles. Outside, against its walls, a chapel dedicated to Saint-Christophe was erected. People used to come here to have their cars or motorcycles blessed during an annual pilgrimage. The statue of the saint comes from the Jeand?Heurs abbey, also located in the commune.

Der erste Standort der Kirche, die um 1160 erbaut wurde, befindet sich auf dem heutigen Friedhof der Gemeinde. Das heutige Gebäude wurde erst 1857 im Zentrum des Dorfes errichtet. Die Kirche ist im neogotischen Stil erbaut und beherbergt einen Hochaltar aus neun verschiedenen Marmorarten. An der Außenseite der Mauern wurde eine Kapelle errichtet, die dem Heiligen Christophorus gewidmet war. Hierhin pilgerten die Menschen jedes Jahr, um ihr Auto oder Motorrad segnen zu lassen. Die Statue des Heiligen stammt aus der Abtei von Jeand?Heurs, die sich ebenfalls auf dem Gemeindegebiet befindet.

De eerste locatie van de kerk, gebouwd rond 1160, ligt op wat nu de begraafplaats van het dorp is. De huidige kerk werd pas in 1857 gebouwd, in het centrum van het dorp. De kerk is neogotisch van stijl en heeft een hoogaltaar dat bestaat uit 9 verschillende marmersoorten. Buiten, tegen de muren, werd een kapel gewijd aan Saint-Christophe gebouwd. Vroeger kwamen mensen hier om hun auto of motor te laten zegenen tijdens een jaarlijkse bedevaart. Het beeld van de heilige komt uit de abdij van Jeand?Heurs, ook in de gemeente.

El primer emplazamiento de la iglesia, construido hacia 1160, se encuentra en lo que hoy es el cementerio del pueblo. La iglesia actual no se construyó hasta 1857, en el centro del pueblo. De estilo neogótico, alberga un altar mayor compuesto por 9 mármoles diferentes. En el exterior, contra sus muros, se construyó una capilla dedicada a Saint-Christophe. La gente solía venir aquí a bendecir sus coches o motos durante una peregrinación anual. La estatua del santo procede de la abadía de Jeand-Heurs, también en el municipio.

Il primo sito della chiesa, costruito intorno al 1160, si trova nell'attuale cimitero del villaggio. La chiesa attuale fu costruita solo nel 1857, nel centro del villaggio. Di stile neogotico, ospita un altare maggiore composto da 9 marmi diversi. All'esterno, contro le sue mura, è stata costruita una cappella dedicata a Saint-Christophe. La gente veniva qui per far benedire le proprie auto o moto durante un pellegrinaggio annuale. La statua del santo proviene dall'abbazia di Jeand?Heurs, sempre nel comune.