Eglise Saint Hilaire de Saint Hilaire les Courbes – Saint-Hilaire-les-Courbes

Par sa structure à 3 travées voûtées d'ogives, son chevet plat et son clocher-mur occidental, elle est tout à fait caractéristique des petites églises rurales de la Montagne. Trés anciennement attestée, elle fut entièrement reconstruite à la fin du Moyen-Age. Intéressante chapelle latérale sud abritant les fonts baptismaux, dont les nervures entrent en pénétration directe dans les murs latéraux. Clé de voûte à l'effigie d'un évêque, sans doute saint Hilaire.

With its rib-vaulted 3-bay structure, flat chevet and western wall-belfry, it is typical of small rural churches in the Montagne region. A very early church, it was completely rebuilt at the end of the Middle Ages. Interesting south side chapel housing the baptismal font, whose ribs penetrate directly into the side walls. Keystone with effigy of a bishop, probably Saint Hilaire.

Aufgrund ihrer dreijochigen Struktur mit Kreuzrippengewölbe, dem flachen Kopfende und der Glockenturm-Westwand ist sie typisch für die kleinen Landkirchen der Montagne. Sie ist schon sehr alt und wurde im späten Mittelalter vollständig umgebaut. Interessante südliche Seitenkapelle mit dem Taufbecken, deren Rippen direkt in die Seitenmauern eindringen. Gewölbeschlüssel mit dem Bildnis eines Bischofs, wahrscheinlich des heiligen Hilarius.

Met zijn ribgewelven in drie traveeën, platte chevet en westelijke klokkentoren is het een typisch voorbeeld van de kleine plattelandskerkjes in de Montagne. De kerk dateert van heel lang geleden en werd aan het einde van de middeleeuwen volledig herbouwd. Interessante kapel aan de zuidkant huisvest de doopvont, waarvan de ribben rechtstreeks in de zijmuren steken. De sluitsteen draagt de beeltenis van een bisschop, waarschijnlijk Saint Hilaire.

Con su estructura de tres naves con bóveda de crucería, su cabecera plana y su campanario occidental, es típica de las pequeñas iglesias rurales de la Montaña. Muy antigua, fue completamente reconstruida a finales de la Edad Media. Interesante capilla lateral sur que alberga la pila bautismal, cuyos nervios penetran directamente en los muros laterales. La clave lleva la efigie de un obispo, probablemente San Hilario.

Con la sua struttura a 3 campate con volta a crociera, il chevet piatto e il campanile a muro occidentale, è tipica delle piccole chiese rurali della regione della Montagna. Risalente a molto tempo fa, fu completamente ricostruita alla fine del Medioevo. Interessante la cappella laterale sud che ospita il fonte battesimale, le cui nervature penetrano direttamente nelle pareti laterali. La chiave di volta reca l'effigie di un vescovo, probabilmente Saint Hilaire.