Eglise Saint-Hilaire – Guigneville

Visible depuis la route de Pithiviers à Angerville, elle a conservé son cimetière sur son flanc sud. Depuis la place centrale du village, on découvre sa façade agrandie sur la gauche par un bas-côté. Un petit porche abrite le portail roman de la nef gothique du XIIIe siècle, à chevet plat. Le bas-côté date des XV-XVIe siècles. Le mur sud révèle une belle série de modillons sculptés romans. Derrière l'autel, un tableau de Jouvenet (la Visitation), réplique de celui du choeur de Notre-Dame de Paris.

Visible from the road from Pithiviers to Angerville, it has kept its cemetery on its southern side. From the central square of the village, you can see its facade enlarged on the left by a side aisle. A small porch houses the Romanesque portal of the Gothic nave of the 13th century, with flat chevet. The side aisle dates from the XV-XVIth centuries. The south wall reveals a beautiful series of Romanesque sculpted modillions. Behind the altar is a painting by Jouvenet (the Visitation), a replica of the one in the choir of Notre-Dame de Paris.

Sie ist von der Straße von Pithiviers nach Angerville aus sichtbar und hat an ihrer Südseite ihren Friedhof bewahrt. Vom zentralen Platz des Dorfes aus entdeckt man seine Fassade, die auf der linken Seite durch ein Seitenschiff erweitert wurde. Ein kleiner Vorbau beherbergt das romanische Portal des gotischen Kirchenschiffs mit flachem Kopfende aus dem 13. Das Seitenschiff stammt aus dem 15. bis 16. Jahrhundert. Die Südwand enthüllt eine schöne Reihe von skulptierten romanischen Modillons. Hinter dem Altar befindet sich ein Gemälde von Jouvenet (Die Heimsuchung), eine Replik des Gemäldes im Chor von Notre-Dame in Paris.

Het is zichtbaar vanaf de weg van Pithiviers naar Angerville en heeft zijn begraafplaats op zijn zuidelijke flank behouden. Vanaf het centrale plein van het dorp zie je de gevel links vergroot door een zijbeuk. Een klein portaal beschut het romaanse portaal van het 13e eeuwse gotische schip, met een plat chevet. De zijbeuk dateert uit de 15e-16e eeuw. De zuidelijke muur onthult een prachtige reeks romaans gebeeldhouwde modillions. Achter het altaar hangt een schilderij van Jouvenet (de Visitatie), een replica van dat in het koor van Notre-Dame de Paris.

Visible desde la carretera de Pithiviers a Angerville, conserva su cementerio en su flanco sur. Desde la plaza central del pueblo, se puede ver su fachada ampliada a la izquierda por una nave lateral. Un pequeño pórtico cobija el portal románico de la nave gótica del siglo XIII, con una cabecera plana. La nave lateral data de los siglos XV-XVI. El muro sur revela una hermosa serie de modillones románicos esculpidos. Detrás del altar hay un cuadro de Jouvenet (la Visitación), réplica del que hay en el coro de Notre-Dame de París.

Visibile dalla strada che va da Pithiviers ad Angerville, ha conservato il suo cimitero sul fianco meridionale. Dalla piazza centrale del paese, si vede la sua facciata allargata a sinistra da una navata laterale. Un piccolo portico protegge il portale romanico della navata gotica del XIII secolo, con un chevet piatto. La navata laterale risale al XV-XVI secolo. La parete sud rivela una bella serie di modiglioni scolpiti in stile romanico. Dietro l'altare si trova un dipinto di Jouvenet (la Visitazione), replica di quello del coro di Notre-Dame de Paris.