ÉGLISE SAINT GERMÉ DE GEZ – Gez

Au sommet d'une butte, son clocher oblong domine la vallée d'Argelès. D'origine romane et cruciforme avec ses deux chapelles latérales, elle a été remaniée aux XVIIème-XVIIIème siècles. La sacristie se trouve derrière le maître-autel. Le linteau de la porte d'entrée est marqué 1611. L'église est dédiée à saint Germé. À l'intérieur, petit retable sans grande valeur. Les quatre vitraux datés des années 1920, ont été offerts par la famille LORET. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

At the top of a hill, its oblong bell tower dominates the Argelès valley. Of Romanesque origin and cruciform with its two side chapels, it was reworked in the 17th and 18th centuries. The sacristy is behind the high altar. The lintel of the entrance door is marked 1611. The church is dedicated to Saint Germé. Inside, there is a small altarpiece of no great value. The four stained glass windows dated 1920, were offered by the LORET family. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Auf dem Gipfel eines Hügels überragt ihr länglicher Glockenturm das Tal von Argelès. Die ursprünglich romanische, kreuzförmige Kirche mit zwei Seitenkapellen wurde im 17. und 18. Jahrhundert umgebaut. Die Sakristei befindet sich hinter dem Hauptaltar. Der Sturz der Eingangstür trägt die Markierung 1611. Die Kirche ist dem Heiligen Germe geweiht. Im Inneren befindet sich ein kleines Altarbild ohne großen Wert. Die vier Glasfenster aus den 1920er Jahren wurden von der Familie LORET gestiftet. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Op de top van een heuvel domineert de langwerpige klokkentoren de vallei van Argelès. Van Romaanse oorsprong en kruisvormig met twee zijkapellen, werd het in de 17e en 18e eeuw verbouwd. De sacristie bevindt zich achter het hoofdaltaar. Op de bovendorpel van de toegangsdeur staat 1611. De kerk is gewijd aan de heilige Germé. Binnen is er een klein altaarstuk van geen grote waarde. De vier gebrandschilderde ramen uit 1920 werden geschonken door de familie LORET. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

En lo alto de una colina, su campanario oblongo domina el valle de Argelès. De origen románico y cruciforme con sus dos capillas laterales, fue reformada en los siglos XVII y XVIII. La sacristía se encuentra detrás del altar mayor. El dintel de la puerta de entrada está marcado con 1611. La iglesia está dedicada a San Germán. En el interior, hay un pequeño retablo sin gran valor. Las cuatro vidrieras, fechadas en 1920, fueron donadas por la familia LORET. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

In cima a una collina, il suo campanile oblungo domina la valle di Argelès. Di origine romanica e cruciforme con le sue due cappelle laterali, fu rimaneggiata nei secoli XVII e XVIII. La sacrestia si trova dietro l'altare maggiore. L'architrave della porta d'ingresso reca la scritta 1611. La chiesa è dedicata a San Germé. All'interno si trova una piccola pala d'altare di non grande valore. Le quattro vetrate, datate 1920, sono state donate dalla famiglia LORET. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr