Eglise Saint-Germain – Varennes-le-Grand

L’église de Varennes-le-Grand, sous le vocable de saint Germain, évêque d’Auxerre, était une construction du XVe siècle, qui fut allongée de moitié en 1824, le clocher placé en façade. Des peintures murales de 1560 avec blason, découvertes en 1872, représentaient saint Sébastien, saint Roch, et le Couronnement de la Vierge. Elles disparurent avec la démolition de cette ancienne église, entre 1876 et 1878, un projet d’agrandissement de 1855 de l’architecte chalonnais Narjoux n’ayant pas été retenu. Le projet fut repris par l’architecte Berthelot ; les travaux furent adjugés, puis arrêtés, aux deux-tiers de l’achèvement, par la faillite de l’entrepreneur. En 1879, le conseil municipal vota la démolition des travaux commencés et la reconstruction totale de l’édifice selon les plans de l’architecte départemental Giroud. Les travaux furent adjugés en 1880. On conserva le clocher de l’ancienne église, mais celui-ci fut frappé par la foudre en 1887. Il fallut le démolir et on plaça provisoirement les cloches, sur le parvis de l’église, ce qui lui donne cet aspect inachevé.

The church of Varennes-le-Grand, named after Saint Germain, bishop of Auxerre, was built in the 15th century, and was lengthened by half in 1824, the bell tower being placed in the front. Wall paintings from 1560 with a coat of arms, discovered in 1872, represented Saint Sebastian, Saint Roch, and the Coronation of the Virgin. They disappeared with the demolition of this old church, between 1876 and 1878, an extension project of 1855 by the Chalonnais architect Narjoux not having been retained. The project was taken up by the architect Berthelot; the work was awarded, then stopped, at two-thirds of the completion, by the bankruptcy of the contractor. In 1879, the town council voted to demolish the work that had been started and to rebuild the entire building according to the plans of the departmental architect Giroud. The work was awarded in 1880. The bell tower of the old church was kept, but it was struck by lightning in 1887. It had to be demolished and the bells were temporarily placed on the church square, which gives it its unfinished appearance.

Die Kirche von Varennes-le-Grand, die dem Heiligen Germain, Bischof von Auxerre, geweiht ist, war ein Bau aus dem 15. Jahrhundert, der 1824 um die Hälfte verlängert wurde, wobei der Glockenturm an die Fassade gesetzt wurde. Die 1872 entdeckten Wandmalereien aus dem Jahr 1560 mit Wappen stellten den Heiligen Sebastian, den Heiligen Rochus und die Krönung der Jungfrau Maria dar. Sie verschwanden mit dem Abriss der alten Kirche zwischen 1876 und 1878, da ein Erweiterungsprojekt des Architekten Narjoux aus Chalon aus dem Jahr 1855 nicht berücksichtigt wurde. Das Projekt wurde von dem Architekten Berthelot wieder aufgenommen; die Arbeiten wurden vergeben und nach zwei Dritteln der Fertigstellung durch den Konkurs des Bauunternehmers gestoppt. Im Jahr 1879 stimmte der Gemeinderat für den Abriss der begonnenen Arbeiten und den vollständigen Wiederaufbau des Gebäudes nach den Plänen des Departementsarchitekten Giroud. Die Arbeiten wurden 1880 vergeben. Der Glockenturm der alten Kirche blieb erhalten, wurde jedoch 1887 von einem Blitz getroffen. Er musste abgerissen werden und die Glocken wurden provisorisch auf dem Vorplatz der Kirche aufgestellt, was der Kirche ihr unvollendetes Aussehen verleiht.

De kerk van Varennes-le-Grand, genoemd naar Saint Germain, bisschop van Auxerre, werd gebouwd in de 15e eeuw, en in 1824 voor de helft uitgebreid, met de klokkentoren aan de voorkant. Muurschilderingen uit 1560 met een wapenschild, ontdekt in 1872, stellen Sint Sebastiaan, Sint Roch en de Kroning van de Maagd voor. Ze verdwenen met de sloop van deze oude kerk, tussen 1876 en 1878, omdat een uitbreidingsproject uit 1855 van de Chalonnais-architect Narjoux niet behouden bleef. Het project werd aangenomen door architect Berthelot; de werkzaamheden werden gegund en vervolgens op tweederde van het traject stilgelegd door het faillissement van de aannemer. In 1879 besloot de gemeenteraad de begonnen werkzaamheden af te breken en het hele gebouw te herbouwen volgens de plannen van de departementale architect Giroud. Het werk werd toegekend in 1880. De klokkentoren van de oude kerk bleef behouden, maar werd in 1887 door de bliksem getroffen. Het moest worden afgebroken en de klokken werden tijdelijk op het kerkplein geplaatst, wat het zijn onvoltooide uiterlijk geeft.

La iglesia de Varennes-le-Grand, que lleva el nombre de Saint Germain, obispo de Auxerre, fue construida en el siglo XV y ampliada por la mitad en 1824, con el campanario en la parte delantera. Unas pinturas murales de 1560 con un escudo, descubiertas en 1872, representaban a San Sebastián, San Roque y la Coronación de la Virgen. Desaparecieron con la demolición de esta antigua iglesia entre 1876 y 1878, ya que no se aceptó un proyecto de ampliación de 1855 del arquitecto calonés Narjoux. El proyecto fue retomado por el arquitecto Berthelot; las obras fueron adjudicadas y luego detenidas, a dos tercios de su ejecución, por la quiebra del contratista. En 1879, el ayuntamiento votó la demolición de las obras iniciadas y la reconstrucción de todo el edificio según los planos del arquitecto departamental Giroud. La obra fue adjudicada en 1880. El campanario de la antigua iglesia se conservó, pero fue alcanzado por un rayo en 1887. Tuvo que ser demolido y las campanas se colocaron temporalmente en la plaza de la iglesia, lo que le da su aspecto inacabado.

La chiesa di Varennes-le-Grand, intitolata a Saint Germain, vescovo di Auxerre, fu costruita nel XV secolo e ampliata della metà nel 1824, con il campanile nella parte anteriore. Dipinti murali del 1560 con uno stemma, scoperto nel 1872, raffigurano San Sebastiano, San Rocco e l'Incoronazione della Vergine. Scomparvero con la demolizione di questa vecchia chiesa tra il 1876 e il 1878, poiché un progetto di ampliamento del 1855 dell'architetto calonese Narjoux non fu accettato. Il progetto è stato ripreso dall'architetto Berthelot; i lavori sono stati aggiudicati e poi interrotti, a due terzi dell'opera, dal fallimento dell'appaltatore. Nel 1879, il consiglio comunale decise di demolire i lavori iniziati e di ricostruire l'intero edificio secondo i piani dell'architetto dipartimentale Giroud. L'opera è stata premiata nel 1880. Il campanile della vecchia chiesa fu conservato, ma fu colpito da un fulmine nel 1887. Fu necessario demolirla e le campane furono temporaneamente collocate sul sagrato della chiesa, il che le conferisce un aspetto incompiuto.