EGLISE SAINT GERMAIN SABONNERES – Sabonnères

Construite entièrement en briques foraines, cette église possède un mur-clocher abritant quatre cloches. Elle est dédiée à Saint-Germain, cependant ce prénom n’étant usuel dans le Sud-Ouest, il y a une forte présomption pour qu’il s’agisse d’une déformation de Saint Germier, évêque de Toulouse. On peut y voir une cuve baptismale en plomb du XIII° siècle. L’église fut retouchée en 1823. L’impératrice, Eugénie de Montigo, femme de Napoléon III, fit restaurer l’église par un peintre séjournant dans la région, elle offrit le chemin de croix.

Built entirely of brick, this church has a bell tower wall housing four bells. It is dedicated to Saint-Germain, however this first name not being usual in the South-West, there is a strong presumption that it is a deformation of Saint Germier, bishop of Toulouse. A 13th century lead baptismal font can be seen here. The church was remodeled in 1823. The empress, Eugénie de Montigo, wife of Napoleon III, had the church restored by a painter staying in the region, she offered the way of the cross.

Die Kirche wurde vollständig aus Backsteinen errichtet und besitzt einen Glockenturm, in dem vier Glocken untergebracht sind. Sie ist Saint-Germain geweiht. Da dieser Vorname jedoch nur im Südwesten gebräuchlich ist, besteht die starke Vermutung, dass es sich um eine Abwandlung von Saint Germier, dem Bischof von Toulouse, handelt. In der Kirche ist ein Taufbecken aus Blei aus dem 13. Jahrhundert zu sehen. Die Kirche wurde 1823 retuschiert. Die Kaiserin Eugénie de Montigo, die Frau von Napoleon III, ließ die Kirche von einem Maler, der sich in der Region aufhielt, restaurieren und schenkte ihr den Kreuzweg.

Deze kerk is geheel uit baksteen opgetrokken en heeft een klokkentoren met vier klokken. Het is gewijd aan Saint-Germain, maar aangezien deze naam niet gebruikelijk is in het zuidwesten, bestaat het sterke vermoeden dat het een vervorming is van Saint-Germain, bisschop van Toulouse. Een 13e eeuwse loden doopvont is hier te zien. De kerk werd in 1823 verbouwd. De keizerin, Eugénie de Montigo, echtgenote van Napoleon III, liet de kerk restaureren door een schilder die in de streek verbleef, en zij bood de kruisweg aan.

Construida enteramente de ladrillo, esta iglesia tiene un muro de campanario que alberga cuatro campanas. Está dedicada a Saint-Germain, pero como este nombre no es común en el suroeste, se presume que es una deformación de Saint Germier, obispo de Toulouse. Aquí se puede ver una pila bautismal de plomo del siglo XIII. La iglesia fue remodelada en 1823. La emperatriz Eugenia de Montigo, esposa de Napoleón III, hizo restaurar la iglesia por un pintor que se encontraba en la región, y ofreció el Vía Crucis.

Costruita interamente in mattoni, questa chiesa ha un campanile a muro che ospita quattro campane. È dedicata a Saint-Germain, ma poiché questo nome non è comune nel Sud-Ovest, si presume che sia una deformazione di Saint Germier, vescovo di Tolosa. Qui si trova un fonte battesimale in piombo del XIII secolo. La chiesa fu ristrutturata nel 1823. L'imperatrice Eugenia di Montigo, moglie di Napoleone III, fece restaurare la chiesa da un pittore che soggiornava nella regione e propose la Via Crucis.