Eglise Saint-Germain – Fuissé

Entourée de vigne, l’église Saint-Germain de Fuissé est un grand édifice à clocher-porche en saillie, construit dans un style néo-gothique flamboyant sur les plans de l’architecte départemental, André Berthier, entre 1868 et 1872. En partie financée par le legs Jean Pardon, l’aide de l’Abbé Glaneur et les dons des fidèles, elle fut consacrée le 1er septembre 1872. Extérieur: La façade néo-flamboyante est ornée d’un encadrement de porte sculpté de guirlandes de feuillages arrêtées sur des consoles armoriées : à droite, les armes du pape Pie IX ; à gauche, les armes de l’évêque d’Autun. Des pinacles ornent les côtés. La statue de saint Germain, patron, est placée au-dessus de la porte, que surmonte une grande rosace. Intérieur: La nef de quatre travées est éclairée par huit grandes baies néo-flamboyantes pourvues de vitraux colorés, au-dessus des arcs de décharge en plein cintre. Sur le transept saillant s’ouvrent au nord et au sud une chapelle à absidiole pentagonale ornée d’une rosace. Le chœur droit d’une travée est terminé par un chevet à sept pans, éclairé par cinq grandes baies en lancette. Tout l’édifice est voûté d’ogives. Le décor intérieur sculpté présente à profusion chapiteaux, consoles, arcades néo-flamboyantes, finement ciselés.

Surrounded by vines, the church of Saint-Germain de Fuissé is a large building with a protruding bell tower and porch, built in a flamboyant neo-gothic style on the plans of the departmental architect, André Berthier, between 1868 and 1872. Partly financed by the Jean Pardon bequest, the help of the Abbé Glaneur and donations from the faithful, it was consecrated on 1st September 1872 Exterior: The neo-flamboyant facade is decorated with a door frame sculpted with garlands of foliage stopped on consoles armorial: on the right, the arms of Pope Pius IX; on the left, the arms of the bishop of Autun. Pinnacles adorn the sides. The statue of Saint Germain, patron saint, is placed above the door, which is surmounted by a large rose window Interior: The nave of four bays is lit by eight large neo-flamboyant bays with coloured stained glass windows above the semicircular arches. A chapel with a pentagonal apsidal chapel decorated with a rose window opens onto the projecting transept to the north and south. The one-bay right choir ends in a seven-sided chevet, lit by five large lancet windows. The entire building is rib-vaulted. The interior sculpted decoration presents a profusion of capitals, brackets, neo-flamboyant arches, finely chiselled.

Die von Weinbergen umgebene Kirche Saint-Germain de Fuissé ist ein großes Gebäude mit vorspringendem Glockenturm und Portal, das zwischen 1868 und 1872 nach den Plänen des Architekten des Departements, André Berthier, im neugotischen Flamboyantstil errichtet wurde. Sie wurde zum Teil durch das Vermächtnis Jean Pardon, die Hilfe des Abbé Glaneur und die Spenden der Gläubigen finanziert und am 1. September 1872 geweiht. Außen: Die neoglänzende Fassade ist mit einem Türrahmen mit geschnitzten Blattgirlanden geschmückt, die auf Wappenkonsolen ruhen: rechts das Wappen von Papst Pius IX. und links das Wappen des Bischofs von Autun. Die Seiten sind mit Pinakeln verziert. Die Statue des Schutzpatrons Saint Germain befindet sich über dem Tor, das von einer großen Rosette überragt wird. Innen: Das vierjochige Kirchenschiff wird von acht großen neoglänzenden Fenstern mit bunten Glasmalereien über den Rundbogenentlastungsbögen erhellt. Auf dem vorspringenden Querschiff öffnen sich im Norden und Süden je eine Kapelle mit einer fünfeckigen Apsis, die mit einer Rosette geschmückt ist. Der gerade, einjochige Chor wird von einem siebenseitigen Kopfende abgeschlossen, das von fünf großen Lanzettfenstern erhellt wird. Das gesamte Gebäude hat ein Kreuzrippengewölbe. Der geschnitzte Innendekor weist eine Fülle von Kapitellen, Konsolen und neo-flamboyanten Arkaden auf, die fein ziseliert sind.

De kerk Saint-Germain de Fuissé, omgeven door wijngaarden, is een groot gebouw met een uitstekende klokkentoren en portiek, gebouwd in de flamboyante neogotische stijl naar de plannen van de departementale architect André Berthier, tussen 1868 en 1872. Gedeeltelijk gefinancierd door het legaat van Jean Pardon, de hulp van abbé Glaneur en giften van gelovigen, werd het op 1 september 1872 ingewijd Exterieur: De neoflamboyante gevel is versierd met een deurkozijn gebeeldhouwd met bladerkransen op wapensteunen: rechts het wapen van paus Pius IX; links het wapen van de bisschop van Autun. Pinakels sieren de zijkanten. Het beeld van Sint Germain, de beschermheilige, is geplaatst boven de deur, die wordt bekroond door een groot roosvenster Interieur: Het schip met vier traveeën wordt verlicht door acht grote neoflamboyante ramen met gekleurd glas-in-lood boven de ronde bogen. Een vijfhoekige apsidale kapel versierd met een roosvenster opent naar het uitspringende transept aan de noord- en zuidkant. Het eenbeukige rechterkoor eindigt in een zevenzijdige chevet, verlicht door vijf grote lancetvensters. Het hele gebouw heeft een ribbenboog. Het interieur is versierd met fijn bewerkte kapitelen, consoles en neoflamboyante bogen.

Rodeada de viñedos, la iglesia de Saint-Germain de Fuissé es un gran edificio con un campanario y un pórtico salientes, construido en estilo neogótico flamígero según los planos del arquitecto departamental André Berthier, entre 1868 y 1872. Financiado en parte por el legado de Jean Pardon, la ayuda del abate Glaneur y las donaciones de los fieles, fue consagrado el 1 de septiembre de 1872 Exterior: La fachada neo-flamígera está decorada con un marco de puerta esculpido con guirnaldas de follaje sobre escudos de armas: a la derecha, las armas del Papa Pío IX; a la izquierda, las armas del obispo de Autun. Los pináculos adornan los lados. La estatua de Saint Germain, el santo patrón, está colocada sobre la puerta, que está rematada por un gran rosetón Interior: La nave de cuatro tramos está iluminada por ocho grandes ventanas neo-flamígeras con vidrieras de colores sobre los arcos de medio punto. Una capilla con un ábside pentagonal decorado con un rosetón se abre al transepto saliente al norte y al sur. El coro derecho de una sola nave termina en una cabecera de siete lados, iluminada por cinco grandes ventanas lanceoladas. Todo el edificio tiene bóveda de crucería. El interior está profusamente tallado con capiteles, ménsulas y arcadas neo-flamatorias.

Circondata da vigneti, la chiesa di Saint-Germain de Fuissé è un grande edificio con campanile e portico sporgenti, costruito in stile neogotico fiammeggiante su progetto dell'architetto dipartimentale André Berthier tra il 1868 e il 1872. Finanziata in parte dal lascito di Jean Pardon, dall'aiuto dell'abate Glaneur e dalle donazioni dei fedeli, fu consacrata il 1° settembre 1872 Esterno: La facciata, in stile neo-fiammeggiante, è decorata da una cornice di porte scolpite con ghirlande di fogliame su mensole armoriali: a destra, le armi di Papa Pio IX; a sinistra, le armi del vescovo di Autun. I pinnacoli ornano i lati. La statua di Saint Germain, il santo patrono, è posta sopra la porta, sormontata da un grande rosone Interno: la navata centrale a quattro campate è illuminata da otto grandi finestre neo-fiammeggianti con vetrate colorate sopra gli archi a tutto sesto. Sul transetto sporgente a nord e a sud si apre una cappella absidale pentagonale decorata con un rosone. Il coro destro a una campata termina con un chevet a sette lati, illuminato da cinque grandi monofore. L'intero edificio è a volta a crociera. L'interno è riccamente scolpito con capitelli, mensole e arcate neo-fiammeggianti.