Eglise Saint-Germain de Paris – Rouffignac-Saint-Cernin-de-Reilhac

L'Eglise Saint-Germain de Paris, de Rouffignac, constitue à double titre, le joyau du village ; d'une part en raison de la beauté de l'édifice, classée monument historique en 19002, et d'autre part, seule rescapée, avec deux maisons attenantes, de l'incendie de 1944, parce qu’elle porte témoignage de son patrimoine ancestral ; elle s'inscrit parmi les trésors architecturaux du territoire de la Vallée de l'Homme. L’Édifice renaissance, bâti en 1530 sur une ancienne chapelle romane, se caractérise par son association de styles roman/gothique qu'illustrent la façade et son remarquable portail. La nef renaissance présente des élévations intérieures de grande homogénéité dans leur traitement architectural, et sa particularité repose notamment sur ses piliers à colonnes engagées, ornées de moulurations torses aux gorges sculptées.

The Church of Saint Germain de Paris, in Rouffignac, is the jewel of the village for two reasons: on the one hand, because of the beauty of the building, classified as a historical monument in 19002, and on the other hand, as the only survivor, with two adjoining houses, of the fire of 1944, because it bears witness to its ancestral heritage; it is one of the architectural treasures of the Vallée de l'Homme territory The Renaissance building, built in 1530 on a former Romanesque chapel, is characterised by its combination of Romanesque/Gothic styles, as illustrated by the façade and its remarkable portal. The Renaissance nave presents interior elevations of great homogeneity in their architectural treatment, and its particularity rests in particular on its pillars with engaged columns, decorated with twisted mouldings with sculpted grooves.

Die Kirche Saint-Germain de Paris in Rouffignac ist in zweierlei Hinsicht das Juwel des Dorfes: Zum einen wegen der Schönheit des Gebäudes, das 19002 unter Denkmalschutz gestellt wurde, und zum anderen, weil sie als einzige mit zwei angrenzenden Häusern den Brand von 1944 überstanden hat, weil sie Zeugnis ihres angestammten Erbes ablegt; sie gehört zu den architektonischen Schätzen des Gebiets des Vallée de l'Homme Das Renaissancegebäude, das 1530 auf einer ehemaligen romanischen Kapelle errichtet wurde, zeichnet sich durch seine Kombination aus romanischen und gotischen Stilen aus, die durch die Fassade und das bemerkenswerte Portal veranschaulicht werden. Die Besonderheit des Renaissanceschiffs liegt vor allem in den Pfeilern mit eingesetzten Säulen, die mit gedrehten Profilen und geschnitzten Kehlen verziert sind.

De kerk Saint-Germain de Paris in Rouffignac is in twee opzichten de parel van het dorp: enerzijds vanwege de schoonheid van het gebouw, dat in 19002 als historisch monument werd geclassificeerd, en anderzijds als enige overlevende, samen met twee aangrenzende huizen, van de brand van 1944, omdat het getuigt van het voorouderlijk erfgoed; het is een van de architectonische schatten van de Vallée de l'Homme Het renaissancegebouw, gebouwd in 1530 op een voormalige romaanse kapel, wordt gekenmerkt door de combinatie van romaanse en gotische stijlen, zoals blijkt uit de voorgevel en het opmerkelijke portaal. Het renaissance schip heeft binnenin zeer homogene architectonische verhogingen, met als bijzonderheid de pilaren met geëngageerde zuilen, versierd met gebeeldhouwde groeflijsten.

La iglesia de Saint-Germain de Paris, en Rouffignac, es la joya del pueblo por dos motivos: en primer lugar, por la belleza del edificio, que fue declarado monumento histórico en 19002, y en segundo lugar, porque es la única superviviente, junto con dos casas contiguas, del incendio de 1944, y porque da testimonio de su patrimonio ancestral; es uno de los tesoros arquitectónicos de la región del Valle del Hombre El edificio renacentista, construido en 1530 sobre una antigua capilla románica, se caracteriza por la combinación de los estilos románico y gótico, como lo demuestra la fachada y su notable portal. La nave renacentista tiene unos alzados interiores de gran homogeneidad en su tratamiento arquitectónico, y su particularidad radica en sus pilares con columnas engranadas, decoradas con molduras de ranura esculpidas.

La chiesa di Saint-Germain de Paris, a Rouffignac, è il gioiello del villaggio sotto un duplice aspetto: in primo luogo, per la bellezza dell'edificio, classificato come monumento storico nel 19002, e in secondo luogo, perché è l'unica sopravvissuta, insieme a due case adiacenti, all'incendio del 1944, e perché testimonia il suo patrimonio ancestrale; è uno dei tesori architettonici della regione Vallée de l'Homme L'edificio rinascimentale, costruito nel 1530 su una precedente cappella romanica, si caratterizza per la combinazione di stili romanico e gotico, come dimostrano la facciata e il suo notevole portale. La navata rinascimentale presenta prospetti interni di grande omogeneità nel trattamento architettonico, e la sua particolarità sta nei pilastri con colonne innestate, decorati con scanalature scolpite.