Eglise Saint Germain – Courseulles-sur-Mer

L'actuelle église Saint Germain est relativement récente puisqu'elle date de 1786. La précédente était située dans le cimetière près du château. L'allée centrale du cimetière correspond aux contours de l'église primitive. Il est également possible d'y voir d'anciennes pierres tombales d'anciens prêtres. Trop vétuste, elle fut détruite par la tempête et un incendie. Grâce à la ténacité de l'abbé François Marest, curé de l'époque il fut décidé d'en construire une nouvelle dans le "Clos Lucas" son emplacement actuel. Le tableau du Baptême du Christ datant du XVIIIe vient d'être restauré. N'hésitez pas à aller l'admirer dans le baptistère

The present church dates back to 1786. The previous church was located in the graveyard near the castle. The central alley in the graveyard corresponds to the outline of the first church. There are also old tombstones of former priests. As it had fallen into disrepair, it was destroyed by a fire and storm.

Die heutige Kirche Saint Germain ist relativ neu, da sie aus dem Jahr 1786 stammt. Die Vorgängerin befand sich auf dem Friedhof in der Nähe des Schlosses. Die zentrale Allee des Friedhofs entspricht den Umrissen der ursprünglichen Kirche. Dort sind auch alte Grabsteine ehemaliger Priester zu sehen. Die Kirche war zu baufällig und wurde durch einen Sturm und ein Feuer zerstört. Dank der Hartnäckigkeit des damaligen Pfarrers Abbé François Marest wurde beschlossen, eine neue Kirche im "Clos Lucas", dem heutigen Standort, zu bauen. Das Gemälde der Taufe Christi aus dem 18. Jahrhundert wurde vor kurzem restauriert. Zögern Sie nicht, es im Baptisterium zu bewundern

De huidige kerk Saint-Germain is relatief recent en dateert uit 1786. De vorige kerk stond op het kerkhof bij het kasteel. De centrale zijbeuk van het kerkhof komt overeen met de contouren van de oorspronkelijke kerk. Het is ook mogelijk om de grafstenen van voormalige priesters te zien. De kerk was te vervallen en werd verwoest door storm en brand. Dankzij de vasthoudendheid van Abbé François Marest, de toenmalige pastoor, werd besloten om een nieuwe kerk te bouwen in de "Clos Lucas", waar deze nu staat. Het 18e-eeuwse schilderij van de Doop van Christus is onlangs gerestaureerd. Aarzel niet om het te gaan bewonderen in de doopkapel

La actual iglesia de Saint Germain es relativamente reciente, data de 1786. La iglesia anterior estaba situada en el cementerio cercano al castillo. La nave central del cementerio corresponde al trazado de la iglesia original. También es posible ver las lápidas de los antiguos sacerdotes. Demasiado deteriorada, fue destruida por una tormenta y un incendio. Gracias a la tenacidad del abate François Marest, párroco en aquella época, se decidió construir una nueva iglesia en el "Clos Lucas", donde se encuentra actualmente. El cuadro del Bautismo de Cristo, del siglo XVIII, acaba de ser restaurado. No dude en ir a admirarlo en el baptisterio

L'attuale chiesa di Saint Germain è relativamente recente, risale al 1786. La chiesa precedente si trovava nel cimitero vicino al castello. La navata centrale del cimitero corrisponde alla sagoma della chiesa originaria. È possibile vedere anche le lapidi degli ex sacerdoti. Troppo fatiscente, fu distrutta da tempeste e incendi. Grazie alla tenacia dell'Abbé François Marest, parroco dell'epoca, si decise di costruire una nuova chiesa nel "Clos Lucas", dove si trova oggi. Il dipinto del Battesimo di Cristo, risalente al XVIII secolo, è stato appena restaurato. Non esitate ad andare ad ammirarlo nel battistero