EGLISE SAINT GEORGES XIX – Saizerais

Une grande nef de 8 mètres de large et deux petites nefs latérales de 4 mètres de large, ce qui fait 16 mètres pour la largeur totale. Hauteur du clocher : 30 mètres. Longueur totale de l’édifice : 36 mètres, chœur compris, sans compter la tour. Hauteur de la grande nef, du pavé à la clef de voûte : 13 mètres. Hauteur des petites nefs : 11 mètres 50. La nef centrale y compris le transept peu apparent à l’intérieur a 5 travées séparées par de très beaux piliers palmés : la dernière plus longue, constitue l’avant cœur, son dernier doubleau servant d’arc triomphal dont les portants supportent les autels latéraux des bras du transept. Les 5 travées sont à croisée d’ogives avec doubleaux, une ouverture en arc brisé donnant sur les bas-côtés remplaçant les formerets. On retrouve ces 5 travées dans les nefs latérales également voûtées avec croisée d’ogives et doubleaux, mais sans formerets contre les murs, plus deux petites travées encadrant la tour qui est dans œuvre. Le cœur a une travée identique à celles de la nef centrale et une abside polygonale impaire a 5 pans séparés sous les voûtes par 6 nervures se réunissant à une clef axiale. Extrait de l'article Des origines de Saizerais à l’aube du XXe siècle de Samuel Germain in http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/

A large nave of 8 meters wide and two small side naves of 4 meters wide, which makes 16 meters for the total width. Height of the bell tower: 30 meters. Total length of the building: 36 meters, including the choir, without counting the tower. Height of the great nave, from the pavement to the keystone: 13 meters. Height of the small aisles: 11.5 meters. The central nave, including the transept, which is not very apparent on the inside, has 5 bays separated by beautiful webbed pillars: the last one, which is longer, is the forecourt, with its last doubleau serving as a triumphal arch whose supports hold the side altars of the transept arms. The five bays are cross-arched with doubleaux, a pointed arch opening onto the aisles replacing the formets. These five bays are also found in the side aisles, which are also vaulted with ribbed ceilings and doubleaux, but without formets against the walls, plus two small bays framing the tower which is in the work. The heart has a bay identical to those of the central nave and an odd polygonal apse with 5 sides separated under the vaults by 6 ribs meeting at an axial keystone. Extract from the article "From the origins of Saizerais to the dawn of the 20th century" by Samuel Germain in http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/

Ein großes Kirchenschiff mit einer Breite von 8 Metern und zwei kleine Seitenschiffe mit einer Breite von 4 Metern, was eine Gesamtbreite von 16 Metern ergibt. Höhe des Glockenturms: 30 Meter. Gesamtlänge des Gebäudes: 36 Meter, einschließlich des Chors, ohne den Turm. Höhe des Hauptschiffs, vom Pflaster bis zum Schlussstein: 13 Meter. Höhe der kleineren Schiffe: 11,50 Meter. Das Mittelschiff einschließlich des im Inneren kaum sichtbaren Querschiffs hat 5 Joche, die durch sehr schöne palmierte Pfeiler voneinander getrennt sind. Das letzte, längste Joch bildet das Vorderherz, dessen letzte Doppelbucht als Triumphbogen dient, dessen Träger die Seitenaltäre der Querschiffarme tragen. Die fünf Joche haben ein Kreuzrippengewölbe mit Wölbungen, wobei eine spitzbogige Öffnung, die zu den Seitenschiffen führt, die Wölbungen ersetzt. Diese fünf Joche finden sich auch in den Seitenschiffen wieder, die ebenfalls mit Kreuzgewölben und Wölbungen gewölbt sind, jedoch keine Zwickel an den Wänden haben, sowie zwei kleinere Joche, die den Turm einrahmen, der sich im Inneren des Gebäudes befindet. Das Herzstück hat ein identisches Feld wie das Mittelschiff und eine ungerade polygonale Apsis mit fünf Seiten, die unter den Gewölben durch sechs Rippen getrennt sind, die sich in einem axialen Schlussstein vereinigen. Auszug aus dem Artikel Des origines de Saizerais à l'aube du XXe siècle von Samuel Germain in http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/

Een groot schip van 8 meter breed en twee kleine zijschepen van 4 meter breed, dus een totale breedte van 16 meter. Hoogte van de klokkentoren: 30 meter. Totale lengte van het gebouw: 36 meter, inclusief het koor, exclusief de toren. Hoogte van de hoofdbeuk, van de stoep tot de sluitsteen: 13 meter. Hoogte van de kleinere beuken: 11,5 meter. Het middenschip, met inbegrip van het transept, dat van binnenuit niet erg zichtbaar is, heeft 5 traveeën die van elkaar gescheiden worden door zeer fraaie geweven zuilen: het laatste en langste daarvan is het voorplein, waarvan het laatste dubbele blad dient als triomfboog, waarvan de steunen de zijaltaren van de transeptarmen ondersteunen. De vijf traveeën zijn kruisribben met doubleaux, met een spitsboog die uitkomt op de zijbeuken ter vervanging van de formetten. Deze vijf traveeën zijn ook te vinden in de zijbeuken, die ook kruisgewelven hebben met doubleaux, maar zonder formetten tegen de muren, plus twee kleine traveeën die de toren omlijsten die in het werk zit. Het schip heeft een travee die identiek is aan die van het middenschip en een vreemde veelhoekige apsis met 5 zijden die onder de gewelven worden gescheiden door 6 ribben die samenkomen bij een axiale sluitsteen. Uittreksel uit het artikel Des origines de Saizerais à l'aube du XXe siècle van Samuel Germain in http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/

Una gran nave de 8 metros de ancho y dos pequeñas naves laterales de 4 metros de ancho, lo que hace un ancho total de 16 metros. Altura del campanario: 30 metros. Longitud total del edificio: 36 metros, incluido el coro, sin incluir la torre. Altura de la nave principal, desde el pavimento hasta la clave: 13 metros. Altura de las naves menores: 11,5 metros. La nave central, incluido el crucero, poco visible desde el interior, tiene 5 tramos separados por pilares palmeados de gran belleza: el último y más largo de ellos es el antepecho, con su última hoja doble que sirve de arco de triunfo, cuyos soportes sostienen los altares laterales de los brazos del crucero. Las cinco crujías están cruzadas con dobleaux, con un arco apuntado que se abre a las naves y que sustituye a los formets. Los mismos cinco tramos se encuentran en las naves laterales, que también tienen bóveda de crucería y doble bóveda, pero sin formetas contra los muros, más dos pequeños tramos que enmarcan la torre que está en la obra. La nave tiene un tramo idéntico a los de la nave central y un extraño ábside poligonal con 5 lados separados bajo las bóvedas por 6 nervios que se unen en una clave axial. Extracto del artículo Des origines de Saizerais à l'aube du XXe siècle de Samuel Germain en http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/

Una grande navata di 8 metri di larghezza e due piccole navate laterali di 4 metri, per una larghezza totale di 16 metri. Altezza del campanile: 30 metri. Lunghezza totale dell'edificio: 36 metri, compreso il coro, esclusa la torre. Altezza della navata principale, dal pavimento alla chiave di volta: 13 metri. Altezza delle navate minori: 11,5 metri. La navata centrale, compreso il transetto, poco visibile dall'interno, ha 5 campate separate da pilastri a fasce molto belli: l'ultima e più lunga di queste è quella anteriore-centrale, con l'ultimo doppio battente che funge da arco trionfale, i cui sostegni sostengono gli altari laterali dei bracci del transetto. Le cinque campate sono a crociera con doubleaux, con un arco a sesto acuto che si apre sulle navate laterali e che sostituisce le formette. Queste cinque campate si trovano anche nelle navate laterali, anch'esse voltate a crociera con doubleaux, ma senza formette contro le pareti, più due piccole campate che incorniciano la torre che si trova nell'opera. La navata centrale ha una campata identica a quelle della navata centrale e una curiosa abside poligonale con 5 lati separati sotto le volte da 6 costoloni che si incontrano in una chiave di volta assiale. Estratto dall'articolo Des origines de Saizerais à l'aube du XXe siècle di Samuel Germain in http://www.saizerais.fr/le-village/histoire-de-saizerais/